| Russian | English |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| алгебра отношений | ratio algebra |
| американская политика в отношении Франции | US policy vis-a-vis France |
| беззаботное отношение | neglectful attitude |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| вандализм в отношении окружающей среды | environmental vandalism |
| вариансное отношение | variance ratio |
| вещественное отношение | floating-point ratio |
| взаимнооднозначное отношение | one-to-one relation |
| вновь подтвердить отношения | reaffirm relationship |
| военные отношения | arms dealings |
| возобновить отношения | renew relationships |
| возобновить отношения | renew an acquaintance |
| возобновлять отношения | resume contacts |
| возобновлять отношения | renew relationship |
| возобновлять отношения | resume regulations |
| возобновлять отношения | to re-establish regulations |
| враждебное отношение к кому-либо | antagonism against someone, something (чему-либо) |
| враждебное отношение | antagonism to someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| враждебное отношение к кому-либо | antagonism to someone, something (чему-либо) |
| враждебное отношение | antagonism against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | the enemies were slow to normalize their relations |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | enemies were slow to normalize their relations |
| вступать в беспорядочные сексуальные отношения | sow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте) |
| вступать в отношения | enter into regulations |
| вступить в дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| входить в какие-либо отношения | have to do with |
| выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| выражать отношение | express feelings |
| высказать своё отношение | define one's position |
| годы смягчили его отношение к людям | age has mellowed his attitude to people |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно | pat on the chill |
| действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| действовать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| действовать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении | be delicate with (someone – кого-либо) |
| демонстрировать варварское отношение | display barbarism (к чему-либо) |
| демонстрировать варварское отношение | demonstrate barbarism (к чему-либо) |
| диапазон передаточных отношений | span of speed rations |
| добиваться отношений | seek ties |
| добиваться отношений | pursue regulations |
| добиваться улучшения отношений | seek better regulations |
| добиваться установления отношений | pursue regulations |
| добиться дружеских или интимных отношений | get off with |
| добиться дружеских или интимных отношений | get off (with) |
| добиться улучшения отношений | gain improved regulations |
| доминировать в отношениях | dominate regulations |
| достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| достичь соглашения по развитию отношений | agree on relationship |
| достичь соглашения по углублению отношений | agree on relationship |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| её отношение ко мне изменилось | her attitude to me has changed |
| её фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | her phrase speaks volumes about her attitude |
| жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| заверять в отношениях | ensure relationship |
| заверять в хороших отношениях | ensure relationship |
| завести отношения в тупик | stymie regulations |
| зависеть от ... в отношении | depend on for |
| занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| занять непреклонную позицию по отношению к | adopt an intransigent attitude over something (чему-либо) |
| занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on |
| запрещать отношения | prohibit contacts |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| избирательность по отношению к амилазам | selectivity toward amylases |
| изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| изолированный в тепловом отношении | heat-insulated |
| изопериметрическое отношение для полиэдрических клеток | isoperimetric quotient for polyhedral cages |
| инвариантный по отношению к | invariant with respect to |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| искажать отношения | skew relationship |
| их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| их отношения напряжены до предела | their relations will not bear much further strain |
| килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| коллективное гиромагнитное отношение | cooperative gyromagnetic ratio |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| крепить отношения | shore up regulations |
| критерий дисперсионных отношений | variance ratio test |
| критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий отношения правдоподобия | likelihood ration test |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca |
| магнитомеханическое отношение | magnetomechanic ratio |
| магнитомеханическое отношение | magnetomechanical ratio |
| магнитомеханическое отношение | gyromagnetic ratio |
| медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| межамериканские отношения | hemispheric relations |
| между соседями были очень враждебные отношения | hard feelings existed between the neighbors |
| метод кадмиевого отношения | cadmium ratio method |
| метод молярных отношений | molar-ratio method |
| метод отношения активностей | activity-ratio method |
| мешать отношениям | discourage contacts |
| мешать установлению отношений | prevent regulations |
| миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму | the milligramme is submultiple of the gramme |
| моральное обязательство по отношению к | one's duty by (someone – кому-либо) |
| мост для измерения отношения полных сопротивлений | comparison bridge |
| мощный в военном отношении | armipotent |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи | I hope she will not be too rigorous with the young ones |
| накладывать отпечаток на отношения | colour regulations |
| намечать развитие отношений | chart regulations |
| нанести вред отношениям | damage contacts |
| нанести ущерб отношениям | harm regulations |
| наносить ущерб отношениям | damage relationship |
| наполнять отношения | pervade regulations |
| направлять отношения | manage regulations |
| находиться в дружеских отношениях с | be on a friendly footing with (someone – кем-либо) |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child |
| наши отношения совсем испортились | our relations reached their lowest ebb |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| несерьёзное отношение | casual attitude |
| несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| нетерпимое отношение к бюрократизму | impatience with red tape |
| ни в каком отношении | in no sense |
| нормализовать отношения | normalize relationships |
| нормализовать отношения | normalize regulations |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| область отношения | domain of a relation |
| обратный по отношению к | reciprocal to |
| обсуждать отношения | discuss regulations |
| общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| оживлять отношения | warm up regulations |
| ознаменовывать эпоху новых отношений | inaugurate an epoch of new relationship |
| окончание договорных отношений | separation (особ. окончание срока трудового соглашения) |
| она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| она всегда старается внести разлад в наши отношения | she is always trying to come in between us |
| она не потерпит никакой критики в отношении своей работы | she won't brook any criticism of her work |
| она так подло поступила по отношению к своему брату | she behaved so shabbily to her brother |
| она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| определить своё отношение | define one's position |
| определить своё отношение | define position on (к чему-либо) |
| основанные на доверии отношения | confidential relation |
| основанные на рыночных отношениях экологические меры | market-based environmental policies |
| отвергать отношения | deny relationship |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| отношение активностей образца и фона | sample-to-background activity ratio |
| отношение ассоциативности | associativity relation |
| отношение, в котором производится деление | division ratio (напр., отрезка) |
| отношение вероятностей альфа- и бета-распада | alpha-to-beta-decay ratio |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| отношение веса самолёта к поверхности крыла | wing loading |
| отношение ветвления фотоионизации | photoionization branching ratio |
| отношение взаимности | reciprocity relation |
| отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| отношение действительного размера к изображаемому | reduction |
| отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| отношение действительных и случайных отсчётов | real-to-random-count ratio |
| отношение длин сторон конечного элемента | finite element aspect ratio |
| отношение длин сторон конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-duration ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-time ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | duty ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение ж / т | liquid-to-solid ratio |
| отношение жёсткостей | stiffness ratio |
| отношение задолженности к активам | debt to asset ratio (стоимости имущества) |
| отношение замедлитель / топливо | moderator-to-fuel ratio |
| отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| отношение интенсивностей деления | fission ratio |
| отношение инфильтрации к осадкам | infiltration coefficient |
| отношение ионизирующих способностей | ionization ratio |
| отношение ионных токов | ionization-current ratio |
| отношение ... к | quotient of by |
| отношение к жизни | attitude to life |
| отношение к переговорам | attitude to talks |
| отношение к соглашению | attitude to agreement |
| отношение к сообщению | attitude to a report |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| отношение квадратов | duplicate |
| отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение конечных разностей | difference quotient |
| отношение конференции к этому вопросу было очевидным | the sense of the conference was manifest |
| отношение конференции к этому вопросу было очевидным | sense of the conference was manifest |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| отношение коэффициент сжатия изображения | aspect ratio |
| отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| отношение масс осколков | mass ratio of fission fragments |
| отношение массы напр. рыбы к её длине | weight-length relationship |
| отношение массы к сопротивлению | mass-to-drag ratio |
| отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value (товаров) |
| отношение мощности к массе | mass power |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отношение напряжений | stress ratio |
| отношение населения | public relations |
| отношение нормальных модулей упругости | elasticity ratio (двух тел) |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| отношение общества | public sentiment |
| отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| отношение объёмов замедлителя и топлива | moderator-fuel ratio |
| отношение одиночного счета к счёту совпадений | single-to-coincidence-counts ratio |
| отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (напр., передатчика) |
| отношение плавящего тока к номинальному | fusing factor |
| отношение площадей | area ratio (грунтоотборника) |
| отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника | ratio of the accumulation area to the ablation area |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отношение площади лугов и пастбищ к пашне | proportion of pasture to arable land |
| отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| отношение поглощённого натрия | sodium absorption ratio |
| отношение порядка | relation of order |
| отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| отношение потребителей | consumer relation |
| отношение потребителей | customer relation |
| отношение потребителей | consumer opinion |
| отношение предела усталости к временному сопротивлению | endurance ratio |
| отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| отношение предпочтения | preference order |
| отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | pulsation ratio |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | milking-rest ratio |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| отношение Пуассона | Poisson ratio (для металла) |
| отношение равновесия | equilibrium ratio |
| отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| отношение размеров | aspect ratio |
| отношение реактивной мощности к кажущейся | reactive factor |
| отношение реакционных способностей | reactivity ratio (напр., различных реагентов) |
| отношение редуцирующих сахаров к зольности | R.S.-ash ratio |
| отношение редуцирующих сахаров к сахарозе | R.S.-sucrose ratio |
| отношение Релея | Rayleigh ratio |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение сигнал / шум | SNR |
| отношение сигнал / шум | SN ratio |
| отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| отношение смежности | adjunct relation (способ задания относительного положения пар осей трёхмерной модели) |
| отношение смеси | mixing ratio |
| отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе | seed-straw ratio |
| отношение соль-фосфор | salt-phosphorus ratio |
| отношение сохраняется | attitude endures |
| отношение "стоимость-производительность" | cost/performance ratio (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| отношение суммы долга к активам | debt-to-asset ratio (компании) |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| отношение т / ж | solid-to-liquid ratio |
| отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов | secondary emission yield |
| отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| отношение целого к части | whole-part relationship |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| отношение числа делений ядер 235U и 238U | 235U-238U fission ratio |
| отношение числа детей в возрасте до четырёх лет к числу матерей | child-woman ratio (в возрасте от 15 до 44 лет) |
| отношение числа нейтронов и протонов | neutron-to-proton ratio |
| отношение яйцемассы к массе потреблённого корма | ratio of egg mass to feed consumption |
| отношения ветвления | branching rations, br |
| отношения ветвления | branching rations (BR) |
| отношения ветвления | br (branching rations, BR) |
| отношения довольно натянутые | the relations are rather strained |
| отношения между предпринимателями и трудящимися | industrial relations |
| отношения между странами западного полушария | hemispheric relations |
| отношения обострились до предела | the relations became strained to the breaking point |
| отношения, основанные на доверии | confidential relations |
| отношения разветвления | branching ratio |
| отозваться на доброе отношение | respond to kindness |
| отрицать отношения | deny relationship |
| отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| отсутствие дипломатических отношений | absence of diplomatic regulations |
| отсутствие или непризнание брачных отношений | agamy |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| перейти к стабильным отношениям | shift to stable relationship |
| перенасыщение по отношению ко льду | supersaturation over ice |
| перестраивать отношения | rebuild relationship |
| поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard |
| поверхностное отношение | casual attitude |
| повышение отношения сигнал / шум | signal/noise enhancement |
| повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| подло поступить по отношению к | play down on it low (кому-либо) |
| подло поступить по отношению к | play down low (кому-либо) |
| подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| подчёркивать отношение | emphasize attitude |
| поощрять отношения | boost regulations |
| поощрять отношения | foster regulations |
| поощрять отношения | promote contacts |
| поощрять отношения | encourage regulations |
| порвать отношения с | cut one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать отношения с | give someone the chuck (кем-либо) |
| порвать отношения с | break off a relationship with (someone – кем-либо) |
| порвать отношения с Ниной | finish with Nina |
| порвать с кем-либо отношения | turn one's back on (someone) |
| портить отношения | impair regulations |
| портить отношения | mar ties |
| портить отношения | poison regulations |
| портить отношения | plague regulations |
| портить отношения | bedevil regulations |
| правопреемство государств в отношении договоров | succession of states in respect of treaties |
| предательски поступать но отношению | throw someone over the bridge (к кому-либо) |
| предательски поступать но отношению к | throw someone over the bridge (кому-либо) |
| председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| предыдущий член логического отношения | antecedent |
| прервать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| прерывать отношения | sever regulations |
| прерывать отношения | break regulations |
| прерывать отношения | break off regulations |
| приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| придать стабильный характер отношениям | put regulations on a steady course |
| принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| причинное отношение | causal dependence |
| приятельские отношения | intimate relations |
| проницаемость по отношению к водяным парам | water vapour permeation |
| проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | show hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility to (someone); кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| проявлять снисходительность по отношению | be soft with (к кому-либо) |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience with the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience towards the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience for the children |
| проявлять терпение по отношению к тугодуму | have patience with a slow learner |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| развивать отношения | cultivate relationship |
| развивать отношения | develop regulations |
| развивать отношения | develop relationship |
| развивать отношения | cultivate regulations |
| развивать отношения | cultivate contacts |
| раздражительные отношения | acrid regulations |
| разностное отношение | difference quotient |
| разорвать дипломатические отношения со страной | break off diplomatic relationships with a country |
| разорвать отношения | sever the connection |
| разорвать отношения | break the connection |
| разорвать отношения | cut the connection |
| разорвать отношения | sever relationships |
| разорвать отношения | break off relationships |
| разорвать отношения | break off regulations |
| разрушать отношения | ruffle regulations |
| разрушать отношения | shatter regulations |
| разрушать отношения | damage relationship |
| разрушать отношения | disrupt regulations |
| разрушать отношения | damage regulations |
| разрушать существующие отношения | ruffle regulations |
| разрыв дипломатических отношений | rupture of diplomatic relations |
| разрыв отношений | air |
| разрыв отношений | the axe |
| разрыв отношений | abruption of intercourse |
| разрывать отношения | break with |
| расовые отношения | race relations |
| рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| расширять отношения | step up contacts |
| расширять отношения | extend regulations |
| рвать отношения с | sever relations with (someone – кем-либо) |
| рвать отношения с | break off relations with (someone – кем-либо) |
| реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| с годами он стал добрее в своём отношении к людям | age has mellowed his attitude to people |
| с годами он стал мягче в своём отношении к людям | age has mellowed his attitude to people |
| с трудом налаживать отношения | forge relationship |
| с трудом пытаться вновь построить отношения | glean regulations |
| с трудом пытаться построить отношения | glean regulations |
| селективные по отношению к гипоксии агенты | hypoxia-selective agents |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| снисходительное отношение | uncensorious attitude |
| снисходительное отношение | an uncensorious attitude |
| совершенствовать отношения | cultivate contacts |
| солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города | the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town |
| составить план развития отношений | work out relationship |
| специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| специфичность паразитов в отношении хозяев | host specificity |
| специфичность по отношению к хозяину | host-specificity |
| стабилизаторы по отношению к ультрафиолетовому свету | ultraviolet light stabilizers (УФ-абсорберы) |
| стабильность по отношению к диссоциации | stability toward dissociation |
| строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | enhancer |
| так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков | so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| товарищеские отношения | chummy relations |
| токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| трансформировать отношения | transform regulations |
| трёхместное отношение | triadic relation |
| туша, подозрительная в отношении заболевания | suspected carcass |
| ты поймёшь, что ошибался в отношении моей мамы | you'll find yourself mistaken in my mother |
| у меня были сомнения в отношении их целей | I was in doubt in regard to their aims |
| у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру | I got the impression that he is a bit tasty |
| у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| у меня с ним скорее прохладные отношения | I am rather upon cool terms with him |
| у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| у меня смешанное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного | he had a prodigious appetite for both women and drink |
| у него были сомнения в отношении некоторых из моих идей | he was doubtful about some of my ideas |
| у него были хорошие отношения в семье | he had a good relationship with his family |
| у него были хорошие отношения с семьёй | he had a good relationship with his family |
| у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям | he has a rather devil-may-care attitude to his studies |
| у него с ней хорошие отношения | he is on good terms with her |
| у неё бзик в отношении цветов | she is dotty over flowers |
| у неё хорошие отношения с детьми | she has a good relationship with her children |
| уверять в хороших отношениях | ensure relationship |
| угол ABC является смежным по отношению к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| укрепить отношения | strengthen relationships |
| укрепить отношения | improve relationships |
| укрепить отношения | promote relationships |
| укрепить отношения | cement relationships |
| укреплять отношения | strengthen contacts |
| укреплять отношения | strengthen relationship |
| укреплять отношения | enhance relationship |
| улучшать отношения | improve contacts |
| улучшать отношения | improve regulations |
| улучшать отношения | repair regulations |
| улучшать отношения | smooth regulations |
| улучшать отношения | enhance relationship |
| улучшить отношения | promote relationships |
| улучшить отношения | strengthen relationships |
| улучшить отношения | improve relationships |
| улучшить отношения | cement relationships |
| употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет | apply an epithet to (someone) |
| употребить по отношению к кому-либо, какой-либо эпитет | apply an epithet to |
| упрочить дипломатические отношения | strengthen diplomatic relations |
| урегулировать отношения | normalize relations |
| усложнять отношения | complicate regulations |
| успокоить свою совесть в отношении | get something off one's conscience (чего-либо) |
| устанавливать отношение | relate with |
| устанавливать отношение | relate to |
| устанавливать отношения | establish regulations |
| устанавливать отношения | establish relationship |
| устанавливать отношения | establish contacts |
| устанавливать отношения | build regulations |
| устанавливать отношения | enter into regulations |
| устанавливать отношения с | establish a relationship with (someone); кем-либо) |
| установить дружественные отношения | establish friendly relations |
| relationship установить отношения | establish contact |
| установить отношения | make connection |
| установить отношения | open regulations |
| установить отношения | establish connection |
| установление дипломатических отношений | the establishment of diplomatic relations |
| фидуциарные отношения | confidential relationship (основанные на доверии отношения) |
| формировать отношение | form attitude |
| формировать отношение | create attitude |
| формировать отношения | shape regulations |
| формировать отношения | form relationship |
| фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| фтор-углеродное отношение | fluorine to carbon ratio (F/C) |
| халатное отношение к служебным обязанностям | neglect of official duty |
| характеризовать отношения | mark regulations |
| характеризующее его отношение | a remark that is illustrative of his attitude |
| хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| центр сюжета – отношения двух сестер | the story hinges on the relationship between the two sisters |
| шаговое отношение | pitch ratio (отношение шага винта к его диаметру) |
| экономические отношения | the economic relations |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| ядерное гиромагнитное отношение | nuclear gyromagnetic ratio |
| язвительные отношения | acrid regulations |
