| Russian | English |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| быть на очереди | be in line for something |
| в первую очередь | first |
| в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| в свою очередь | in return |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| ваша очередь подавать | it is your turn to serve |
| ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| влезать без очереди | push in |
| вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| встать в очередь | stand in line |
| встать в очередь | join the queue |
| вторая очередь строительства | the second phase of a project |
| выстаивать в очередях за | queue up for |
| выстоять в очереди | queue up |
| выстроиться в очередь | form a queue |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости | secretarial pool |
| делать что-либо в свою очередь | do something in one's turn |
| делать что-либо вне очереди | do something out of turn |
| делать что-либо по очереди | take turns at doing something |
| делать что-либо по очереди | do something in one's turn |
| делать по очереди | take turns (что-либо) |
| десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| дисциплина очереди | service procedure (ТМО) |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| длина очереди | length of line (ТМО) |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| его предложение будет рассмотрено в первую очередь | his suggestion will be placed on the front burner |
| его скосила пулемётная очередь | he was mown down by a burst of machine-gun fire |
| ей пришлось постоять в очереди | she had to stand in a queue |
| ждать в очереди | wait one's turn |
| ждать в очереди | queue (напр., освобождения станка) |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await service |
| ждать своей очереди | wait one's turn |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| запрос на очередь | query |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе | each of our porters took the lead in turn (отряда) |
| конферансье скажет, когда твоя очередь выступать | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать | the people stood obediently in line waiting to vote |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model (ТМО) |
| модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model (ТМО) |
| модель очереди | waiting line model (ТМО) |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| наряд на работу вне очереди | extra duty |
| не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| образовать очередь | form a queue |
| образовывать очередь | line up (ТМО) |
| обслуживание в порядке очереди | first arrivals will be the first served |
| обходить всех по очереди | go around |
| одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он был третьим в очереди | he was the third man in the line |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он влез без очереди | he pushed himself into the queue |
| он встал в очередь ожидающих автобус | he joined the line of people waiting for the bus |
| он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| он пролез без очереди впереди меня | he pushed in ahead of me |
| он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| он скажет, когда твоя очередь петь | he will cue you in when it's your turn to sing |
| он сражён пулемётной очередью | he was mown down by a burst of machine-gun fire |
| он стоял перед вами в очереди | he was before you in the queue |
| он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной | he tried to jump the queue but was stopped by a woman |
| она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| она встала в очередь ожидающих автобус | she joined the line of people waiting for the bus |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус | she stood at the rear of the queue waiting for the bus |
| она устала от долгого стояния в очереди | she was tired of a long stand in line |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| очередь АЭС | stage of construction |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| очередь застопорилась | the waiting line stopped dead in its tracks |
| очередь застопорилась | the waiting line has stopped dead in its tracks |
| очередь подачи | innings (бейсбол, крикет) |
| очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| очередь с ожиданием | waiting queue |
| очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem queue |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| первая очередь пожаротушения | main fire extinguishing |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| первая очередь строительства | the first phase of a project |
| переполнение номинальной очереди | queue overflow (в транспортно-загрузочной системе) |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| по очереди | in succession |
| по очереди подходить к гробу | file past a coffin |
| покупать билеты вне очереди | buy tickets ahead of line |
| получить что-либо без очереди | queue-jump |
| получить или пройти без очереди | jump the queue |
| поставить на очередь | enqueue |
| потерять очередь | lose one's place |
| появляться в свою очередь | come on |
| право проезда первым очередь | right of way |
| пройти куда-либо без очереди | queue-jump |
| пролезть без очереди | shove in |
| пролезть без очереди | jump the queue |
| пролезть без очереди | cut to the front of the line |
| пропустить свою очередь | miss one's turn |
| пулемётная очередь | the stutter of a machine-gun |
| пулемётная очередь | stutter of a machine-gun |
| режиссёр скажет, когда твоя очередь петь | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| сделать что-либо без очереди | queue-jump |
| снять с очереди | dequeue |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| ставить в очередь | put on the queue |
| становиться в очередь | queue on |
| становиться в очередь | line up for (за чем-либо) |
| стоять в очереди за | queue for |
| таблица очереди входных работ | input work queue entry |
| теория очередей | waiting-line theory |
| ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model |
| ТМО модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model |
| увидеть очередь за продуктами было новостью | seeing people queuing for food was a novelty |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
| чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди | the people stood dutifully in line waiting to vote |
| я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
| я выстою эту очередь | I'll sweat this line out |
| я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
