| Russian | English |
| агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами | indexing chuck machine (для заготовок) |
| вакуум-разливочный патрон | vacuum tilling head |
| взрывной патрон перфоратора | firing cartridge |
| винтовой ламповый патрон | screwed lamp-holder |
| винтовой патрон | screwed lamp-socket |
| влагонепроницаемый патрон | moisture-proof lampholder |
| водозащищённый патрон | watertight lampholder |
| вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания | upper pulling mechanism |
| герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner |
| дети играли боевыми патронами | the children played with live bullets |
| зажимание в патроне | chucking |
| зажимать деталь в патрон | clamp the work in a chuck |
| зажимать деталь в патрон | chuck the work piece |
| зажимать деталь в патрон | clamp the work piece in a chuck |
| зажимать деталь в патрон | chuck the work |
| зажимать деталь в патроне | chuck a workpiece |
| зажимать деталь в патроне | clamp a workpiece in a chuck |
| зажимать деталь в патроне | clamp a work in a chuck |
| зажимать деталь в патроне | chuck a work |
| зажимать резец в патрон | chuck a tool |
| зажимать резец в патрон | chuck a cutting tool |
| зажимать сверло в патроне | clamp a drill in a chuck |
| зажимать сверло в патроне | chuck a drill |
| зажимное устройство, зажимной патрон | chucking system (для заготовок) |
| зажимной патрон | chuck (для крепления инструмента) |
| зажимный патрон | collet chuck |
| зарядить боевыми патронами | load with ball |
| зря расстреливать патроны | bang off |
| изготавливать патрон-боевик | prime an explosive cartridge |
| изготавливать патрон-боевик | prime a blasting cartridge |
| инструментальный патрон | holder-adapter |
| исстрелять патроны | use up ammunition |
| каплезащищённый патрон | drip-proof lampholder |
| конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра | filter cartridges having track etched membranes and methods of making same |
| кулачок патрона | chuck jaw |
| ламповый патрон | socket |
| мембранный фильтрующий патрон | membrane cartridge |
| механизм открытия-закрытия цангового патрона | collet open/close mechanism |
| обработка детали в патроне | chucking |
| обточка в патроне | turning in a chuck |
| патрон гидрокс | hydrox cylinder (для беспламенного взрывателя) |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| патрон для сверла | drill-stock |
| патрон кардокс | cardox cylinder (для беспламенного взрывателя) |
| патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| патрон предохранителя | fuse cartridge |
| патрон противогаза | filter box |
| патрон с выключателем | switch lamp-socket |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| патрон шпинделя в исходном положении | fully-retracted chuck |
| патрон эйрдокс | airdox cylinder (для беспламенного взрывателя) |
| патроны-держатели | chucks support |
| переснаряжать регенеративный патрон | recharge a regenerative canister |
| переходной патрон | adaptor |
| плавающий пружинно-роликовый патрон | roller drive floating holder |
| поводковый патрон | cam |
| погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| потолочный патрон | batten holder (лампы) |
| производители патронов для ламп | lampsocket manufacturers |
| разливочный патрон | filling head |
| расстреливать патроны | bang off |
| резьбовой патрон | screwed lamp-socket |
| резьбонарезной станок без плавающего патрона | rigid-type synchronized tapper (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| снаряжать регенеративный патрон | charge a regenerative canister |
| стрелять холостыми патронами | fire blank |
| трёхкулачковый зажимной патрон | three-jaw universal |
| у солдат оставались последние патроны | the soldiers were down to their last cartridge |
| у солдат оставались последние патроны | soldiers were down to their last cartridge |
| устанавливать в патрон | mount in the chuck |
| устанавливать деталь в патрон | mount the part in the chuck |
| устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона | jaw shift device |
| устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| учебный патрон | range dummy |
| цанговый патрон | quill chuck |
| цанговый патрон | collet closing mechanism |
| штыковой ламповый патрон | bayonet lamp-holder |
| штыковой патрон | bayonet holder (лампы) |
| экстракционный патрон | extraction shell |
| я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны | Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on |
