| Russian | English |
| активация первичного элемента | activation |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| активировать первичный элемент | activate |
| акустический первичный измерительный преобразователь | AE gage |
| аппарат первичного измельчения | prebreaker |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| воздухоподогреватель первичного воздуха | mill air heater |
| вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг | cap range |
| вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| выход первичных продуктов деления | primary fission yield |
| выход первичных продуктов деления | independent fission yield |
| глубинная первичная вода | internal primitive water |
| двенадцатиканальная первичная группа | twelve-channel group (в системах с частотным уплотнением) |
| делать первичную обработку вяжущим материалом | prime (напр., дорожного ПК) |
| детектор первичного космического излучения | primary cosmic-ray detector |
| дробилка первичного дробления | breaker |
| завод первичной переработки молока | auxiliary dairy |
| заживление первичным натяжением | immediate union |
| заживление первичным натяжением | healing by the first intention |
| заживление ран первичным натяжением | healing by the first intention |
| зондирование первичной и вторичной молекулярных структур | probing molecular primary and secondary structures |
| изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| изотропия первичных космических лучей | isotropy of primary cosmic rays |
| имеющий первичную ксилему с нитями разного направления | mesaarch |
| индуктивность первичной обмотки | primary winding inductance |
| ископаемое в первичном залегании | fossil in situ |
| испарение первичных чёрных дыр | evaporation of primary black holes |
| коллектор котельной установки первичного воздуха | primary air duct |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| кристалл первичного кислого фосфорнокислого аммония | ammonium-dihydrogen-phosphate crystal (ADP crystal; кристалл ПФКА) |
| кристалл первичного кислого фосфорно-кислого калия | potassium-dihydrogen-phosphate (KDP crystal) |
| линия первичной переработки скота | slaughtering line |
| линия первичной переработки скота | killing line |
| машина для первичной обработки сельскохозяйственной продукции | crop processor |
| машина для первичной очистки зерна | primary cleaner |
| мост с тензочувствительным первичным измерительным преобразователем | strain-gage bridge |
| непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| неупругие первичные акты | inelastic events |
| обратная первичная волна | return primary wave |
| обрыв первичных радикалов | termination of primary radicals |
| отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов | secondary emission yield |
| первичная авария | initiating accident |
| первичная адсорбция | primary adsorption |
| первичная азурофильная вакуоль | primary granule |
| первичная альфа-частица | primary alpha particle |
| первичная ассоциация | primary association (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| первичная ассоциация | primary aggregation (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| первичная вакуоль | primary granule |
| первичная версия | primary lead |
| первичная гнейсовидность | primary gneissic banding |
| первичная группа | primary group (в социологии) |
| первичная долина | original valley |
| первичная долина стока | meltwater channel |
| первичная долина стока | ice-marginal valley |
| первичная долина стока | ancient glacial spillway |
| первичная дуга | primary arc |
| первичная зона | primary zone |
| первичная игла | primary spine |
| первичная канальная группа | 12-channel bank (12 каналов) |
| первичная карта | raw map |
| первичная клетка крови | hemocytoblast |
| первичная клетка крови | hemoblast |
| первичная клетка крови | hematoblast |
| первичная компонента | primary component |
| первичная копия оригинала фотошаблона | submaster mask |
| первичная ксилема | protoxylem |
| первичная лавина | primary avalanche |
| первичная лейкодерма | achromoderma |
| первичная ловушка | primary trap (нефти или газа) |
| первичная магма | primary magma (возникшая в глубоких частях земной коры или верхней мантии) |
| первичная меристема | primary meristem |
| первичная метгемоглобинемия | primary methemoglobinemia |
| первичная обработка | initial cultivation |
| первичная обработка | original treatment |
| первичная обработка | priming |
| первичная обработка | rough conversion (древесины) |
| первичная обработка | priming (дорожного покрытия) |
| первичная обработка | primary conversion (древесины) |
| первичная обработка | mechanical conversion (древесины) |
| первичная обработка | crude treatment |
| первичная обработка раны | initial handling |
| первичная обработка раны | initial debridement |
| первичная обработка угля | coal preparation |
| первичная оптическая ось | primary optic axis |
| первичная орбита | primitive orbit |
| первичная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| первичная осадочная текстура | primary sedimentary structure |
| первичная остеогенная почка | primary osteogenous gemma |
| первичная отрасль | primary industry (по отношению к определённому продукту) |
| первичная пара | primary pair |
| первичная паренхима | initial parenchyma |
| первичная перегородка | macroseptum (у коралловых полипов) |
| первичная перегородка | macromesentery (у коралловых полипов) |
| первичная переменная | primary variable |
| первичная переработка | processing |
| первичная переработка птицы | poultry dressing |
| первичная пластинка | primitive plate |
| первичная плёнка | primary film |
| первичная поверхность нагрева | primary heating surface |
| первичная повязка | battle dressing |
| первичная полоса краски на передаточном валике | vibrator strip |
| первичная полоска | primitive streak (у эмбриона) |
| первичная полоска | germinal streak (у эмбриона) |
| первичная порода | primitive rock |
| первичная почва | embryonic soil |
| первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка | Holmes' degeneration |
| первичная продуктивность | primary productivity (экосистемы) |
| первичная пустота | primary interstice |
| первичная пустота | original interstice |
| первичная река | prior river |
| первичная серия | prisere (возникающая при заселении вновь образовавшегося голого субстрата) |
| первичная сила | fundamental force |
| первичная сифилома | primary sore |
| первичная структура | primary structure (of segment of polypeptide; сегмента полипептида) |
| первичная структура | parent structure |
| первичная ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| первичная сукцессия | primary succession (на вновь образовавшихся или оголённых почвах) |
| первичная сцепка КА при стыковке | initial docking linkage |
| первичная ткань | primary tissue |
| первичная усадка | incipient shrinkage |
| первичная флоэма | protophloem |
| первичная форма | original |
| первичная форма | initial form |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical debridement |
| первичная циркуляция | primary circulation (атмосферы, определяемая широтным распределением радиации, вращением Земли, распределением суши и моря) |
| первичная ячейка | elementary cell |
| первично выбитый атом | primary knocked-on atom |
| первично-гнейсовидная полосчатость | primary gneissic banding |
| первично-сморщенная почка | granular kidney |
| первичное взаимодействие | primary interaction |
| первичное волокно | virgin filament (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| первичное волокно | embryon fiber |
| первичное волокно | embryo fiber |
| первичное дробление | coarse breaking |
| первичное залегание отложений | primary deposit |
| первичное извлечение нефти | primary recovery (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| первичное изолированное отверстие растворения | primitive cave |
| первичное касание | first contact (КА при стыковке) |
| первичное компрессионное сжатие грунта | virgin compression |
| первичное напластование | original order |
| первичное нервное окончание | primary ending |
| первичное описание | primitive description (в распознавании образов) |
| первичное осветление | primary sedimentation |
| первичное повреждение | primary fault (напр., первоначальный пробой изоляции) |
| первичное поровое поле | primordial pit (перв. оболочки клетки) |
| первичное правооснование | inchoate title |
| первичное производное протеина | protean |
| первичное рентгеновское излучение | primary X-rays |
| первичное семеноводство | primary seed breeding |
| первичное событие | primary event |
| первичное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| первичное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| первичное срастание | primary healing |
| первичное срастание | primary fusion |
| первичные акты | primary events |
| первичные амины являются органическими основаниями | the primary amines are organic bases |
| первичные амины являются органическими основаниями | primary amines are organic bases |
| первичные вложения | primary inputs |
| первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms |
| первичные гравитационные волны | primary gravitational waves |
| первичные данные | primary data (исследования) |
| первичные данные | initial data |
| первичные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| первичные дрожжи | primary yeast (маточные или первой генерации, полученные на дрожжевом, заводе) |
| первичные знания | rudiment |
| первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле | primary and secondary products of Chernobyl accident |
| первичные испытания | alpha tests |
| первичные источники урана | primary uranium sources |
| первичные напластования | primary bedding |
| первичные половые органы | primary reproductive organs |
| первичные продукты брожения | primary products of fermentation |
| первичные радиационные продукты | initial radiation products |
| первичные фотохимические процессы | primary photochemical processes |
| первичные электроны | primary electrons |
| первичный акт | primary event |
| первичный акт | initial event |
| первичный акт ионизации | primary ionizing event |
| первичный акцептор электронов | primary electron acceptor |
| первичный алюминий | virgin aluminium |
| первичный алюминий | primary aluminium |
| первичный антенный облучатель | primary feed |
| первичный аэрозоль | primary aerosol |
| первичный бульон | primordial soup |
| первичный ввод или вход | primary input |
| первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| первичный воспламенитель ракетного двигателя | primary igniter |
| первичный гальванический элемент | primary cell |
| первичный гальванический элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| первичный гиперальдостеронизм | true hyperaldosteronism |
| первичный горизонт A | topsoil (почвы) |
| первичный гранит | primordial granite |
| первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| первичный датчик | end instrument |
| первичный двойник | primary twin |
| первичный дефект | primary imperfection (кристалла) |
| первичный дефект | primary imperfection (решётки) |
| первичный дефект | primary defect (решётки) |
| первичный дисазокраситель | primary disazo dye |
| первичный замок | provinculum (раковины у двустворчатых моллюсков) |
| первичный и вторичный изотопные эффекты дейтерия и трития | deuterium and tritium primary, secondary isotope effects |
| первичный измерительный преобразователь | detector |
| первичный измерительный преобразователь | end instrument |
| первичный измерительный преобразователь | initial element |
| первичный измерительный преобразователь | sensing element |
| первичный измерительный преобразователь | sensor |
| первичный измерительный преобразователь | gage |
| первичный измерительный преобразователь | detecting means |
| первичный источник | juvenile spring |
| первичный источник | hypogene spring |
| первичный источник тока | primary cell (единичный элемент) |
| первичный источник тока | primary-cell battery (батарея) |
| первичный источник тока | cell |
| первичный кинетический изотопный эффект | primary kinetic isotope effect |
| первичный кинетический эффект электролита | primary kinetic electrolyte effect |
| первичный контур | primary circuit |
| первичный контур охладителя | primary core circuit |
| первичный контур охладителя | primary coolant circuit |
| первичный краситель | primary color |
| первичный лимфоидный фолликул | primary lymphoid follicle |
| первичный лист | primary leaf |
| первичный лист | primordial leaf |
| первичный лист | initial leaf |
| первичный мицелий | primary mycelium |
| первичный нейтронный поток | virgin neutron flux |
| первичный нуклон | primary nucleon |
| первичный облучатель | primary feed (антенны) |
| первичный объект | primary |
| первичный орогенез | primary orogeny |
| первичный осколок деления | primary fission fragment |
| первичный отстойник | primary settler (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| первичный охладитель | primary coolant |
| первичный пар | primary steam |
| первичный пенеплен | primary peneplain |
| первичный плечевой пояс | primary shoulder girdle |
| первичный покой | primary dormancy |
| первичный природный радиоизотоп | primary natural radionuclide |
| первичный пробой p-n-перехода | primary breakdown (туннельный или лавинный) |
| первичный пробой p-n-перехода | first breakdown (туннельный или лавинный) |
| первичный равновесный изотопный эффект | primary equilibrium isotope effect |
| первичный радиоизотоп | parent radioisotope |
| первичный рот | protostoma |
| первичный слой термоклея | primer hotmelt |
| первичный стандарт pH | primary pH standard |
| первичный стандартный раствор | primary standard solution |
| первичный стратотип | primary stratotype |
| первичный твёрдый раствор | primary solid solution |
| первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| первичный топливный контур | primary fuel circuit |
| первичный транскрипт | full-length transcript |
| первичный файербол | primeval fireball |
| первичный фильтр | prime filter |
| первичный хозяйственный учёт | owner-sampler records (молочной продуктивности скота) |
| первичный цвет | primitive colour |
| первичный шлак | first slag (конвертерный) |
| первичный шлак | early slag (доменный) |
| первичный электронный транспорт | primary electron transport |
| первичный элемент | element |
| первичный элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эффект | primary effect |
| первичный эффект Поккельса | primary Pockels effect |
| печатание с первичной формы | direct printing |
| подвергать бревно первичной распиловке | break in a log |
| подвергать первичному воздействию антигена | prime (животное) |
| проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane |
| пункт первичной обработки зерна | grain plant |
| пункт первичной обработки зерна | grain handling plant |
| пучок первичных электронов | primary beam |
| распустившийся первичный цветок | primary flower |
| рассеянное первичное излучение | scattered primary radiation |
| реликты первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| светлый первичный диск | primary light disk |
| система спецочистки воды первичного контура теплоносителя | reactor water clean-up plant |
| система спецочистки первичного контура теплоносителя | primary circuit clean-up plant |
| следы первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| смертность от первичного рака мозга | deaths from primary brain cancers |
| сообщество, переходное между первичным и климаксовым | ptenophytium |
| сопротивление, приведенное к первичной цепи | resistance referred to the primary side (активное) |
| сопротивление, приведенное к первичной цепи | impedance referred to the primary side (полное) |
| сравнительный анализ первичной структуры | alinement (макромолекул) |
| сравнительный анализ первичной структуры | aligning (макромолекул) |
| ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы | primary body |
| трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| тёмный первичный диск | primary dark disk |
| убой и первичная переработка крупного рогатого скота | beef kill |
| установка для первичной обработки молока | milk processing plant |
| установка первичного рассева и мойки | initial screening and washing plant (зернистых каменных материалов) |
| фабрика первичной обработки зерен кофе | coffee processing plant |
| фабрика первичной обработки зёрен кофе | coffee processing plant |
| цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical, primary alkaline battery |
| чайная фабрика первичной обработки | tea plant |
| электроника средств первичного преобразования информации | sensor electronics |
