| Russian | English |
| Ech. адамбулакральная пластинка | adambulacral |
| Ech. амбулакр с наиболее широкой самой нижней пластинкой | echinoid-type ambulacrum |
| амбулакральная пластинка | ambulacral plate |
| армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a sintered carbide |
| армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a diamond substitute |
| базальная пластинка | basal plate (фагового отростка) |
| бесчисленные пластинки слюды усыпали песок | innumerable plates of mica spangled the sand |
| боковая пластинка | lateral plate |
| бугорок амбулакральной пластинки | ambulacral tubercle (Echin.) |
| вентральная пластинка | ventral shield (у офиур) |
| вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| выедать пластинку листа | skeletonize the tube |
| глазная пластинка | ocular plate |
| глоточная пластинка | oral plate |
| гребная пластинка | swimming plate (у гребневиков) |
| гребная пластинка | paddle plate (у гребневиков) |
| дверная пластинка с фамилией | name plate |
| десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | intermedia discotheque (и т.п.) |
| дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | an intermedia discotheque (и т.п.) |
| дорсальные пластинки | terga |
| жаберная пластинка | gill plate |
| желточная пластинка | yolk plate |
| завести пластинку | be off (начинать долго говорить на какую-то тему) |
| завести пластинку | put on a record |
| завести пластинку | play a record |
| записывать на пластинку | cut a tape |
| записывать на пластинку | cut a record |
| записывать пластинку | cut a record |
| записываться на пластинку | cut a tape |
| зернистая пластинка Эбнера | Ebner's granular plate |
| зернистая пластинка Эбнера | granular layer of Ebner |
| игла на амбулакральной пластинке | ambulacral spine |
| извилистая пластинка | flexuous blade (листа) |
| изгиб пластинки | bending of a plate |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| интерамбулакральная пластинка | interambulacral plate |
| интерамбулакральная пластинка | ambital plate |
| канал, ограниченный амбулакральными пластинками | ambulacral channel (об иглокожих) |
| кварцевая генераторная пластинка | piezoid |
| клеточная пластинка в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| концевая пластинка двигательного нерва на мышце | motor end plate |
| кровяная пластинка | hemoblast |
| кровяная пластинка | thrombocyte (тромбоцит) |
| кровяная пластинка | hematoblast |
| крыловидная пластинка | alar plate (мозга) |
| липкая поверхность пластинки | tacky disk surface |
| лобная пластинка | frontal plate |
| мадрепоровая пластинка | madrepore |
| матрица пластинки | mother record |
| метафазная пластинка | nuclear plate |
| метафазная пластинка | equatorial plate |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| морщинистая пластинка | crumpled blade (листа) |
| на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| накладка-пластинка | contact split (для остеосинтеза) |
| нарезать кристалл на пластинки | slice crystal into wafers |
| нарезать пластинку кристалла полупроводника на | dice a water into (e. g., disks; напр., диски) |
| настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| нижняя пластинка | belly (мотни трала) |
| обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate |
| оральная пластинка | buccal shield |
| оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой | to carbide-tip a tool |
| панцирные пластинки | the scales of armour |
| панцирные пластинки | scales of armour |
| пара интерамбулакральных пластинок | subanals |
| первичная пластинка | primitive plate |
| пластинка агара | agar strip |
| пластинка в дюйм толщиной | plate an inch thick |
| пластинка гребешка | comb-blade (у птиц) |
| пластинка гребешка | comb blade (у птицы) |
| пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| пластинка листа | limb |
| пластинка-подложка | support plate |
| пластинка пользуется большим спросом | the record is in great demand |
| пластинка разбилась вдребезги | the record was smashed to pieces |
| пластинка с гелем для реакции гомолиза | homolytic gel plate |
| пластинка с микросферами | micro-sphere plate (в ионном спектрометре) |
| пластинка с названием улицы | name plate |
| пластинка, удостоверяющие наличие лицензии | license plate |
| пластинка электрического органа | electroplax (напр., у ската) |
| пластинки по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| пластинки, покрывающие боковые части рук | side shield (у офиур) |
| пластинки табачного листа | leaf web (после удаления средней жилки) |
| плоская костная пластинка | table |
| полоска внутренней зернистой пластинки | stria of internal granular layer |
| полоска ганглиозной пластинки | stria of ganglionic layer |
| полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
| полупроводниковая пластинка | semiconductor wafer |
| полярные пластинки | pole plates |
| Ech. пора в генитальной пластинке | gonopore |
| поровая пластинка | pore plate |
| поставить пластинку в граммофон | put a record on the phonograph |
| потенциал концевой пластинки | end-plate potential |
| пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| пробить дырки в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| продырявленная пластинка | cribriform plate |
| проиграть пластинку | play a record |
| прослушать пластинки | listen to records |
| прослушивать пластинки | listen to records |
| разделительная пластинка | septal plate |
| регистрация на фотографической пластинке | photographic plate recording |
| резать на узкие длинные пластинки | strip |
| речь, записанная на пластинке | endisked speech |
| речь, записанная на пластинке | an endisked speech |
| решётчатая пластинка | cribriform plate |
| с колеблющейся пластинкой | vibrating-reed |
| свинцовая пластинка | lead plate |
| симметричные пластинки | distichous blades (листа) |
| сифононосная пластинка | gill-shaped plate (у шляпочных грибов) |
| следующая песня на этой пластинке понравится всем | the next cut is one everybody likes |
| слушать пластинку | listen to a record |
| снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| соединяющие пластинки | connecting plates |
| спинная пластинка | neural plate (у черепах) |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки | clamped-tip tool |
| тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| у него богатая коллекция пластинок | he has a rich collection of records |
| у него есть новые виниловые пластинки | he got some new vinyls |
| фотографические пластинки | photographic plates |
| фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | carbide-tipped milling cutter |
| шипение старой пластинки | woolly sound of a worn record |
| шипение старой пластинки | the woolly sound of a worn record |
| штриховая пластинка | streaked plate |
| штриховая пластинка | streak plate |
| эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
| эту пластинку покупают нарасхват | the record is selling like hot cakes |
| я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск | I have not seen this record, it is a recent release |
