| Russian | English |
| аварийный размыв земляной плотины | blowout |
| аккумуляторная плотина | storage dam |
| аллювиальная плотина | alluvial dam |
| арочно-гравитационная плотина | arched-gravity dam |
| береговой устой плотины | side wall |
| бетонная гравитационная плотина | mass concrete dam |
| бобровая плотина | beaver dam |
| верховая грань бетонной плотины | back of dam |
| верховая грань плотины | water-face |
| верховой откос земляной плотины | back of dam |
| верховой откос плотины | back of a dam |
| внутренняя поверхность носка плотины | bucket arch |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| водовыпуск плотины | appurtenance |
| водозабор совмещён с плотиной | the intake is integrated with the dam |
| водозабор совмещён с плотиной | intake is integrated with the dam |
| водозаборная плотина | annicut see anicut (ирригационной системы) |
| водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором | detention dam |
| водомерная плотина | measuring dam |
| водонепроницаемая водосливная плотина | impermeable weir |
| водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| водоподъёмная плотина | intake weir |
| водоподъёмная плотина | diverting weir |
| водоподъёмная плотина | diversion weir |
| водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open diversion dam |
| водопроницаемая плотина | permeable weir |
| водосброс плотины | appurtenance |
| водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| водосливная водоподъёмная плотина | overflow diversion dam |
| водосливная плотина | weir dem |
| водосливная плотина | hydrological weir |
| водосливная плотина без щитов на гребне | solid fixed weir |
| водосливная плотина без щитов на гребне | fixed weir |
| водосливная плотина из каменной наброски | rockfill weir |
| водосливная плотина практического профиля | ogee-crested weir |
| водосливная плотина практического профиля | ogee weir |
| водосливная плотина с затворами | controlled weir |
| водосливная часть плотины | overfall |
| водоём со стоячей водой, ограниченный плотиной | dam |
| возводить плотину | construct a dam |
| возводить плотину | erect a dam |
| возводить плотину | construct dam |
| возводить плотину | build a dam |
| воздвигать плотину | dyke |
| воздвигать плотину, дамбу | dike |
| временная ряжевая плотина | box dam |
| временная фашинная плотина | brush dam |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | regulating pondage weir |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | pick-up weir |
| гидроизоляция плотин и туннелей | CARPI waterproofs dams and tunnels |
| гидрологическая плотина | hydrological weir |
| глухая водоподъёмная плотина | closed weir |
| глухая плотина | fixed dem |
| глухая плотина | dead dam |
| гребень плотины | the crest of a dam |
| диафрагма плотины | buried diaphragm |
| диафрагма плотины | internal diaphragm |
| до нас дошли сведения, что плотина прорвалась | we heard the bulletin that the dam had burst |
| дренажная призма плотины | toe of dam |
| задерживать плотиной воду | dam out |
| замок плотины | trench |
| запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| земляная намывная плотина | hydraulic embankment |
| земляная плотина | masonry-cum-earth dam |
| земляная плотина | earthfill dam |
| земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины | puddle-core dam |
| земляная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| зуб плотины | toe of dam |
| зуб плотины | heel |
| искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб | rock-fill dam |
| каменная плотина | masonry dam |
| каменно-земляная плотина | composite-type rockfill dam |
| каменнонабросная плотина | rubble dam |
| каменнонабросная плотина | rock-fill dam |
| каменнонабросная плотина | loose rock dam |
| канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| контрфорсная плотина с T-образными оголовками | T-headed buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием | flack-deck dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | fixed buttress weir |
| криволинейный порог плотины | silt wall |
| ледяная плотина | ice dam (естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг) |
| лесосплавная плотина | cutaway dem |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| максимальная глубина воды у плотины | hydraulic height |
| массивная водосливная плотина | gravity weir |
| массивная плотина | gravity dam |
| метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| мягкая плотина | inflatable weir |
| мягкая плотина | inflatable dam (из надувных пластмассовых узлов) |
| надувная плотина | nonrigid dam |
| напорная грань плотины | water-face |
| напорная плита плотины | water-bearing deck |
| напорная плита плотины | lace slab of a dam, water-bearing deck |
| напорная плита плотины | lace slab of a dam |
| напорная сторона плотины | upstream side of a dam |
| напорное перекрытие плотины | water-bearing deck |
| насыпная плотина | earth-fill dam |
| насыпная плотина | earth dam |
| невысокая плотина | check dam |
| невысокая плотина | debris dam |
| неоднородная земляная плотина | zoned earth dam (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
| нижняя сторона плотины | downstream |
| низкая плотина на горной реке | barrier |
| низконапорная щитовая плотина | weir |
| озеро углубилось после того, как построили плотину | the lake deepened after the dam was built |
| он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| основание плотины | the foundation of a dam |
| основание плотины | dam foundation |
| ось плотины | dam axis |
| отверстие щитовой плотины | movable dam opening |
| отводить воду плотиной или перемычкой | dam out |
| отводящий канал водосливной плотины | dam spillway channel |
| отметка гребня плотины | crest level |
| отсыпать плотину из любых грунтов | fill the dam |
| перегораживать плотиной | dam up |
| перегораживать плотиной | dyke |
| перегораживать реку плотиной | dam up a river |
| перегораживать реку плотиной | dam a river |
| перегородить плотиной | dam up |
| перекрывать плотиной | dam out |
| перекрывать плотиной | weir |
| перекрытие плотины | closure of dam |
| перекрыть плотиной | dam up |
| перелив через плотину | spill |
| переносная плотина | portable dam |
| пионерная плотина | dam (шламохранилища) |
| плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| плотина водозаборного гидроузла | irrigation dam |
| плотина водохранилища ирригационного водоснабжения | irrigation dam |
| плотина для сдерживания воды | dike to retain the waters |
| плотина для сдерживания воды | a dike to retain the waters |
| плотина, задерживающая подземные воды | groundwater dam |
| плотина из брёвен | raft dem |
| плотина из донного льда | anchor-ice dam |
| плотина из сухой бутовой кладки | rubble dam |
| плотина напорного бассейна | afterbay dam |
| плотина не удержала напор воды | the dam gave way |
| плотина не удержала напор воды | the dam could not withstand the pressure of the water |
| плотина прорвалась | the dam gave way |
| плотина прорвалась | he dam gave way |
| плотина прорвалась | dam gave way |
| плотина с вальцовым затвором | rolling weir |
| плотина с Катковым затвором | rolling dam |
| плотина с переездом | dam with overhead bridge |
| плотина с проезжей частью | dam with overhead bridge |
| плотина с ядром или диафрагмой | zoned earth dam |
| плотину прорвало | the dam burst |
| подошва плотины | the foot of a dam |
| подпор воды плотиной | backwater effect |
| полая водоподъёмная плотина со щелевым водозабором | differential intake |
| полая плотина | hollow dam |
| полупроницаемая плотина из цилиндрических габионов | sausage dam |
| порог плотины | weir sill |
| построить плотину на реке | build a dam on the river |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | the government decreed that the dam must be built |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | government decreed that the dam must be built |
| превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| предварительно-напряжённая бетонная плотина | prestressed dam |
| призма плотины | toe of dam (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| прорвать плотину | burst the dam |
| прорвать плотину | break through the dam |
| прорывать плотину | burst the dam |
| прорывать плотину | break through the dam |
| противопаводковая плотина | check dem |
| противоэрозионная плотина | soil-saving dam |
| противоэрозионная плотина | debris dam |
| противоэрозионная плотина | check dem |
| прямолинейная в плане водосливная плотина | straight weir |
| пята плотины | dam heel |
| разборная плотина | movable dem |
| разборчатая плотина | sluice dam |
| разборчатая плотина | pierced dam |
| разборчатая плотина с шандорами | Boule dam |
| расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей | dangerous circle analysis |
| ряжевая водосливная плотина | crib weir |
| ряжевая плотина | crib dem |
| свайная плотина | pile dem |
| снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| сооружать плотину | throw |
| строить плотину | construct a dam |
| строить плотину | erect a dam |
| строить плотину | erect dam |
| строить плотину | build a dam |
| тело земляной или каменно-набросной плотины | dam embankment |
| тело плотины | weir body |
| удерживать плотиной воду | dam out |
| укатанная земляная плотина | rolled-earth till dam |
| укатанная земляная плотина | rolled till dam |
| участок строительства плотины | dam site |
| фашинная плотина | fascine dem |
| фашинная плотина | faggot dem |
| фашинно-хворостяная плотина | brushwood weir |
| фитогеническая плотина | phytogenic dam |
| флютбет плотины | weir body |
| форма обрушения в земляных плотинах | tunneling |
| хворостяная плотина | mattress dem (противоэрозионная) |
| хворостяная плотина | brush dem (противоэрозионная) |
| что дороже – маленькая рыбка или большая плотина? | is a little fish worth more than a big dam? |
| щитовая плотина | movable dem |
| щитовая плотина | pierced dam |
| щитовая плотина | sluice dem |
| щитовая плотина | gate dem |
| щитовая плотина | barrage |
| экран плотины | screen (противофильтрационное устройство) |
| ядро плотины | membrane |
| ядро плотины | core wall |
