| Russian | English |
| адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| апелляция по поводу приговора | appeal against a sentence |
| беспокоить кого-либо по поводу | trouble someone to do something (чего-либо) |
| беспокоить кого-либо по поводу | trouble someone for something (чего-либо) |
| беспокоиться по поводу | get nervous over something (чего-либо) |
| беспокоиться по какому-либо поводу | have anxiety about something |
| беспокоиться по поводу | get nervous about something (чего-либо) |
| беспокоиться по поводу возможности | fret about the possibility |
| беспокоиться по поводу перспектив | worry about the prospects |
| беспокоиться по поводу планов | worry about the prospects |
| беспокоиться по поводу политики | be restive about policy |
| быть безучастным по поводу | have no concern for something, someone (чего-либо) |
| быть безучастным по поводу | have little concern for something, someone (чего-либо) |
| быть в бешенстве по поводу | be in a rage about something (чего-либо) |
| быть в ярости по поводу | wax indignant over something (чего-либо) |
| быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда | be excited over someone's departure |
| быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда | be excited about someone's departure |
| быть взволнованным по поводу чьей-либо победы | be excited over someone's victory |
| быть взволнованным по поводу чьей-либо победы | be excited about someone's victory |
| быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха | be excited over someone's success |
| быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха | be excited about someone's success |
| быть взволнованным по поводу этого визита | be excited over this visit |
| быть взволнованным по поводу этого визита | be excited about this visit |
| быть взволнованным по поводу этого дела | be excited over this affair |
| быть взволнованным по поводу этого дела | be excited about this affair |
| быть взволнованным по поводу этого случая | be excited over this incident |
| быть взволнованным по поводу этого случая | be excited about this incident |
| быть равнодушным по поводу | feel no concern for something, someone (чего-либо) |
| быть равнодушным по поводу | feel little concern for something, someone (чего-либо) |
| быть с кем-либо откровенным по поводу | be frank with someone about something (чего-либо) |
| в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| вам не следует расстраиваться по этому поводу | you needn't create about it |
| вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment |
| вести переговоры по поводу соглашения | negotiate a settlement |
| вести переговоры по поводу урегулирования | negotiate a settlement |
| взвинтить себя по поводу | give oneself an anxiety about something (чего-либо) |
| возмущаться по поводу давления | resent pressure |
| волноваться по поводу | be nervous over something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be nervous about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | make a time about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement over something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement at something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be atwitter at something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | make a time over something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be distressed about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу опасности | fret at danger |
| волноваться по поводу опасности | fret about danger |
| волноваться по поводу чего-либо | get excited about |
| волноваться по поводу чего-либо | be distressed about something |
| ворчать по поводу | snarl against something (чего-либо) |
| восторги по поводу своих добродетелей | self-congratulation |
| восторги по поводу своих поступков | self-congratulation |
| впасть в лирику по поводу | wax lyrical about something (чего-либо) |
| впасть в лирику по поводу | wax lyrical over something (чего-либо) |
| впасть в лирику по поводу | become lyrical about something (чего-либо) |
| все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion |
| всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств | be alarmed over the situation |
| встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств | get alarmed over the situation |
| встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств | get alarmed at the situation |
| встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств | be alarmed at the situation |
| встревожиться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи | the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune |
| вся семья собралась по поводу этого события | the whole family gathered for the occasion |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm for something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm about something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | show enthusiasm for something (чего-либо) |
| выказывать большой восторг по поводу | have enthusiasm about something (чего-либо) |
| выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over objective |
| выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| выражать беспокойство по поводу прессы | be nervous about press |
| выражать беспокойство по поводу цели | be uneasy over objective |
| выражать глубокую озабоченность по поводу | express deep concern about something (чего-либо) |
| выражать единодушие по поводу стратегии | be unanimous on strategy |
| выражать недовольство по поводу | express irritation at something (чего-либо) |
| выражать недовольство по поводу действия | frown on an action |
| выражать недовольство по поводу меры | frown on an action |
| выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| выражать обеспокоенность по поводу давления | be troubled about pressure |
| выражать презрение к кому-либо по любому поводу | heap scorn on (someone) |
| выражать разочарование по поводу инициативы | be unhappy about initiative |
| выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги | offer one's sympathies on the death of one's friend's husband |
| выражать своё недовольство по поводу | express one's dissatisfaction over something (чего-либо) |
| выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение | express regret at not being able to accept an invitation |
| выражать тревогу по поводу ответного удара | worry about backlash |
| выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины | express deep regret at the untimely death of |
| выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины | express deep regret at the untimely death of |
| выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction with (чего-либо) |
| выразить своё недовольство по поводу | express dissatisfaction over (чего-либо) |
| выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность | express one's delight in being informed |
| выразить своё удовольствие по поводу того, что был приглашен | express one's delight in being invited |
| выразить сожаление по поводу | express sorrow at something (чего-либо) |
| выразить сочувствие по поводу безвременной кончины | express one's sympathy at the untimely death of |
| выразить удивление по поводу его возвращения | express surprise at his return |
| выразить удивление по поводу новостей | express surprise at the news |
| выразить удивление по поводу последних событий | express surprise at the recent events |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm about something (чего-либо) |
| выяснять настроение по поводу | sound out sentiment on something (чего-либо) |
| горевать по поводу | grieve at someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| горевать по поводу | grieve over someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| горевать по поводу | grieve for someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| горевать по поводу | grieve about someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| горевать по поводу факта | lament a fact |
| давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам | let us not quarrel about such unimportant matters |
| давать объяснение по поводу государственного переворота | explain coup |
| давать объяснения по поводу опоздания | account for being late |
| давать объяснения по поводу своего опоздания | account for being late |
| делать замечание по поводу | observe upon |
| делать замечание по поводу | make an observation on something (чего-либо) |
| делать замечание по поводу | observe on |
| делать замечание по поводу чего либо | make an observation on |
| дискуссия по поводу займа | argument over the loan |
| дискутировать по поводу усилий | discuss efforts |
| дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| его последние заявления по поводу защиты меньшинств | his latest pronouncements about the protection of minorities |
| её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| за ужином мы немного поссорились по поводу Софии | at dinner we had a little "blow-out" on Sophia's part |
| замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| звонить по поводу | call about something (чего-либо) |
| злорадствовать по поводу поражения оппонента | feel gloating exultation over a defeated opponent |
| иметь серьёзные опасения по поводу | entertain grave doubts as to (чего-либо) |
| иметь серьёзные опасения по поводу | have grave doubts as to something (чего-либо) |
| иметь серьёзные опасения по поводу | entertain grave doubts about (чего-либо) |
| испугаться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| испытывать беспокойство по поводу | be exercised about something (чего-либо) |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at danger |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret about danger |
| испытывать опасения по поводу | have misgivings about something (чего-либо) |
| колебаться по поводу | waffle over (чего-либо) |
| колебаться по поводу | waffle on (чего-либо) |
| крайне удивляться по поводу | be astonished at something (чего-либо) |
| кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| лечить кого-либо по поводу заболевания печени | treat someone for liver |
| мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы | mother is all ruffled up about the coming wedding |
| медитация по поводу конца жизни | thanatopsis |
| Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить | Mary and her husband clashed over the question of where they should live |
| министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий | I shall have to report you for repeated lateness |
| мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| многие люди негодуют по поводу жестокости охотников | many people are fulminating against the cruelty of blood sports |
| моё мнение по этому поводу расходится с вашим | I must differ from/with your opinion on the matter |
| мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| мы заблуждались по этому поводу | we made a mistake about that |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| написать статью по поводу | write an article round (чего-либо) |
| начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issue with someone on something (чего-либо) |
| не иметь сомнений по поводу | have no scruple about something (чего-либо) |
| не колебаться по поводу | have no scruple about something (чего-либо) |
| не обольщаться по какому-либо поводу | have no illusions about something |
| негодовать по поводу | take something ill (чего-либо) |
| негодовать по поводу попытки | resent attempt |
| негодовать по поводу факта | resent a fact |
| неистовствовать по поводу | be in a rage about something (чего-либо) |
| нервничать по поводу вмешательства | be jittery about intervention |
| нервничать по поводу вторжения | be jittery about intervention |
| нервничать по поводу прессы | be nervous about press |
| несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда | few of the workers have approached the director about their working conditions |
| нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| нисколько не заблуждаться по поводу | be under no delusion as to |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| обижаться по поводу | get huffy about something (чего-либо) |
| обижаться по поводу | be huffy about something (чего-либо) |
| обманываться по поводу | delude oneself about |
| обменяться взглядами по поводу | exchange views on (чего-либо) |
| обменяться мнениями по поводу | exchange views on (чего-либо) |
| обратиться к доктору по поводу болезни | see one's doctor about the disease |
| обращаться по поводу работы | apply for a situation |
| общественность негодует по поводу генетически модифицированных продуктов | the public is up in arms about genetically modified foods |
| огорчаться по поводу | lose sleep over something (чего-либо) |
| огорчаться по поводу его провала | feel sad about his failure |
| огорчаться по поводу его провала | be sad about his failure |
| огорчаться по поводу результатов | feel sad about the results |
| огорчаться по поводу результатов | be sad about the results |
| огорчаться по поводу того, что не встретил её | feel sad about not having met her |
| огорчаться по поводу того, что не встретил её | be sad about not having met her |
| огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд | feel sad about his missing the train |
| огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд | be sad about his missing the train |
| огорчаться по поводу этого инцидента | feel sad about the incident |
| огорчаться по поводу этого инцидента | be sad about the incident |
| огорчаться по поводу этой аварии | feel sad about the accident |
| огорчаться по поводу этой аварии | be sad about the accident |
| озабоченность по поводу плана | anxiety over plan |
| озабоченность по поводу уровня | anxiety over level |
| он ахал по поводу этой потрясающей новости | he was aahing over the exciting news |
| он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу | he forbore to comment on this |
| он всегда разглагольствует по поводу правительства | he is always ranting on about the government |
| он всегда разглагольствует по поводу правительства | he is always ranting about the government |
| он выразил глубокую озабоченность по этому поводу | he expressed his deep concern about it |
| он выразил глубокую озабоченность по этому поводу | he expressed deep concern about it |
| он выразил сожаление по поводу того, что он сделал | he expressed his penitence for what he had done |
| он злобствовал по поводу бездействия других политических партий | he is bitter about the inaction of the other political parties |
| он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| он начинает кипятиться по малейшему поводу | he flares up at the least thing |
| он не скрывал своей радости по поводу исхода дела | he did not conceal his satisfaction at the outcome |
| он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля | he is not at all worried about his car's reliability |
| он откровенно сказал ей, что он по этому поводу думает | he told her square out how it seemed to him |
| он охал и ахал по поводу этой потрясающей новости | he was oohing and aahing over the exciting news |
| он пел дифирамбы по поводу её наряда | he went into rhapsodies over her dress |
| он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| он поспорил с официантом по поводу счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| он прочитал мне нотацию по поводу лени | he read me a sermon on laziness |
| он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений | he launched into a homily on family relationships |
| он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу | she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that |
| он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| он скажет вам по этому поводу | he will tell you in connexion with that |
| он ужасно ругался по поводу моего опоздания | he took on something fierce about my tardiness |
| он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события | he wished to express his sorrow on this occasion |
| он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it |
| он честен с нами по поводу этого дела | he is honest about this matter with us |
| он шутил по поводу моего пуза | he kidded me about my paunch |
| она всё время достаёт его по этому поводу | she is always getting at him for that |
| она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл | she expressed her chagrin that the bill had been voted down |
| она отпускала шпильки по поводу моей неудачи | she was needling me about my failure |
| она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло | she lamented that so many hedges had been destroyed |
| они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен | they expressed relief that the crisis was over |
| они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты | they are liable to sack you if you start complaining about your salary |
| они шутили по поводу его пуза | they kidded him about his paunch |
| опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода | carbon worries |
| операция по поводу камней | operation for stones |
| операция по поводу камней | an operation for stones |
| оперировать кого-либо по поводу | operate on someone for something (чего-либо) |
| оперировать по поводу | operate for something (чего-либо) |
| ораторствовать по поводу политического курса | spout line |
| охать и ахать по какому-либо поводу | go overboard for something |
| охать и ахать по поводу | ooh and aah over something (чего-либо) |
| охать и ахать по какому-либо поводу | go overboard about something |
| паниковать по поводу вмешательства | be jittery about intervention |
| паниковать по поводу вторжения | be jittery about intervention |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d |
| по малейшему поводу он зовёт на помощь | he would call for help at/on the slightest pretext |
| по этому поводу будет форменный скандал | there will be a proper row about this |
| по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение | he has very definite views on this subject |
| повздорить по какому-либо поводу | have a difference about (с кем-либо) |
| полемизировать с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| политиканствовать по поводу мнения | politick the notion |
| политиканствовать по поводу точки зрения | politick the notion |
| полиция опросила соседей по поводу происшествия | the police quizzed the neighbors about the incident |
| последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги | send one's sympathies on the death of one's friend's husband |
| почувствовать удивление по поводу его возвращения | feel surprise at his return |
| почувствовать удивление по поводу новостей | feel surprise at the news |
| почувствовать удивление по поводу последних событий | feel surprise at the recent events |
| представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| прийти к решению по поводу поступка | decide on an action |
| примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены | accept my deepest sympathies on the death of your wife |
| принимать решение по поводу мельчайших деталей | decide on every last detail |
| приставать к кому-либо по поводу | worry someone for something (чего-либо) |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| проливать слёзы по поводу | be in tears over something (чего-либо) |
| проявить удивление по поводу его возвращения | show surprise at his return |
| проявить удивление по поводу новостей | show surprise at the news |
| проявить удивление по поводу последних событий | show surprise at the recent events |
| проявлять беспокойство по поводу соглашения | grow anxious over a pact |
| проявлять большую озабоченность по поводу здоровья своей жены | show great solicitude about his wife's health |
| проявлять энтузиазм по какому-либо поводу | go overboard for something |
| пусть у вас не болит голова по этому поводу | don't trouble your head about it |
| радоваться по поводу чьего-либо отъезда | be excited about someone's departure |
| радоваться по поводу чьего-либо отъезда | be excited over someone's departure |
| радоваться по поводу чьей-либо победы | be excited over someone's victory |
| радоваться по поводу чьей-либо победы | be excited about someone's victory |
| радоваться по поводу чьего-либо успеха | be excited over someone's success |
| радоваться по поводу чьего-либо успеха | be excited about someone's success |
| радоваться по поводу этого визита | be excited over this visit |
| радоваться по поводу этого визита | be excited about this visit |
| радоваться по поводу этого дела | be excited over this affair |
| радоваться по поводу этого дела | be excited about this affair |
| радоваться по поводу этого случая | be excited over this incident |
| радоваться по поводу этого случая | be excited about this incident |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| разводить сантименты по поводу | sentimentalize over |
| разводить сантименты по поводу | sentimentalize about |
| разводить сантименты по поводу | be overly sentimental (about) |
| разволноваться по какому-либо поводу | get into a fuss about |
| раздражаться по малейшему поводу | quarrel with one's own shadow |
| раздражаться по какому-либо поводу | get vexed at something |
| раздражаться по какому-либо поводу | be vexed at something |
| раздражаться по поводу | fret about something (чего-либо) |
| раздражаться по поводу | fret over something (чего-либо) |
| раздражаться по какому-либо поводу | be annoyed at something |
| размышлять по поводу решения | ponder solution |
| разнервничаться по какому-либо поводу | get into a fuss about |
| разногласия по поводу политики администрации | administration-policy differences |
| разразиться речью по поводу | get off chest |
| разразиться речью по поводу | get it off one's chest (чего-либо) |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| расходиться во мнениях по поводу политики | disagree on policy |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| родители могут справляться у учителей по поводу своих детей | parents can consult the teachers about their children |
| роптать по поводу ограничений | chafe under restraint |
| роптать по поводу ограничений | chafe against restraints |
| сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut on someone, something |
| сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut at someone, something |
| сделать выпад по какому-л поводу | make an unkind cut at something |
| сделать заметку по поводу | make a note of something (чего-либо) |
| сделать замечание кому-либо, по поводу | pass censure upon someone, something (чего-либо) |
| сделать замечание кому-либо, по поводу | pass criticism upon someone, something (чего-либо) |
| сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a remark upon someone, something (чего-либо) |
| сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a comment upon someone, something (чего-либо) |
| сделать кому-либо операцию по поводу | operate on someone for something (чего-либо) |
| сделать операцию по поводу аппендицита | operate on for appendicitis |
| сердиться по поводу | be cross about something (чего-либо) |
| сетовать по поводу факта | lament a fact |
| скорбеть по поводу | mourn over something (чего-либо) |
| скорбеть по поводу | mourn for something (чего-либо) |
| сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта | he bitched about the service, then about the bill |
| сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета | they bitched about the service, then about the bill |
| совет по поводу действий | advice on steps |
| совет по поводу мер | advice on steps |
| совет по поводу шагов | advice on steps |
| сокрушаться по поводу своей неудачи | lament one's failure |
| сокрушаться по поводу факта | lament a fact |
| сомневаться по поводу | harbor doubts about something (чего-либо) |
| сомневаться по поводу | feel doubts about something (чего-либо) |
| сомневаться по поводу | entertain doubts about something (чего-либо) |
| сообщить свои соображения по поводу | give reasons for something (чего-либо) |
| спекулировать по поводу | speculate about (рассуждать, строить предположения) |
| спор по поводу цен или условий | haggle |
| спорить по поводу | argue a point (чего-либо) |
| спорить по поводу договора | debate a pact |
| спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| спорить по поводу помощи | dicker over aid |
| спорить с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| торговаться по поводу цены | dicker over the price |
| торжества по поводу инаугурации | the inauguration exercises |
| тревога по поводу плана | anxiety over plan |
| тревожиться по какому-либо поводу | feel anxiety about something |
| тревожиться по поводу его отсутствия | be alarmed at his absence |
| тревожиться по поводу новостей | be alarmed at the news |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| у него нет к ней претензии по этому поводу | he has no quarrel with her on that score |
| убиваться по поводу | grieve about someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| убиваться по поводу | grieve at someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| убиваться по поводу | grieve for someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| убиваться по поводу | grieve over someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| убиваться по поводу | break one's heart over something (чего-либо) |
| удручаться по поводу | get depressed about something (чего-либо) |
| удручаться по поводу | be depressed about something (чего-либо) |
| утешать его по поводу потери | comfort him for his loss |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| что вы думаете по этому поводу? | what's your point? |
| что по этому поводу говорит президент? | what's the President's reaction? |
| что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| чувствовать угрызения совести по поводу | rue for (чего-либо) |
| эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь | you, do not bleat of things that you know nothing about |
| эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая | endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report |
| энтузиазм по поводу этой идеи ослаб | the idea faded out |
| я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| я ещё поговорю с ним по этому поводу | I'll tackle him on the point |
| я ещё поговорю с ним по этому поводу | I'll tackle him about it |
| я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
| я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю | I told him square out how it seemed to me |
| я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| я подшучивал над ней по поводу её последней выходки | I was joking with her about her latest escapade |
| я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги | I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book |
| язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
