| Russian | English |
| ваше одобрение поддержало его | your approval supported him |
| весь народ поддержал решение президента | the whole country backed the president in his decision |
| взять на себя официальное обязательство поддержать | pledge one's support to (такую-то кандидатуру) |
| всем своим авторитетом поддержать | throw one's weight behind something (план и т.п.; что-либо) |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| его бизнес надо было поддержать государственными дотациями | his business had to be propped up with government money |
| его коллеги отказались поддержать его | his colleagues refused to support him |
| его поддержали в этом решении | he was strengthened in this decision |
| единодушно поддержать кандидата | line up behind a candidate |
| искренне поддержать план | give one's hearty support to a plan |
| искренне поддержать план | give one's hearty support to the plan |
| как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его | once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in |
| команду надо поддержать, а не то она проиграет | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors |
| меня поддержали в этом решении | I was strengthened in this decision |
| многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой | many members spoke to their friend's suggestion |
| морально поддержать | give moral support |
| моя готовность поддержать товарища | my ready backing of my friend |
| мы вас поддержим | we'll go along with you |
| не уметь поддержать беседу | have no small talk |
| несколько рюмочек могли бы поддержать разговор | a few drinks should help the conversation on |
| никто не поддержал его | nobody supported him |
| он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком | he stood up for her and said he had always found her to be honest |
| он поддержал идею затеять процесс | he advocated bringing legal action |
| он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги | he backed the new enterprise by investing in it |
| он полностью, решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| он призывает вас поддержать их | he appeals to you to support them |
| она молча поддержала его | she tacitly supported him |
| она поддержала нашу идею выйти из состязания | she advocated our withdrawing from the contest |
| они поддержали идею изъятия одного кандидата | they advocated that one candidate withdraw |
| они поддержат его по этим основным вопросам | on these essentials they will back him |
| подавляющее большинство людей нас поддержит | the vast majority of people will support us |
| поддержать бесперебойную работу | keep something going (чего-либо) |
| поддержать кого-либо в его решении | confirm in his decision |
| поддержать чей-либо дух | prop up someone's morale |
| поддержать законопроект | support a bill |
| поддержать законопроект | sign off on a bill |
| поддержать заявку | entertain bids |
| поддержать кандидатуру | endorse a candidate |
| поддержать кандидатуру | endorse candidate |
| поддержать чьё-либо мнение | confirm in his opinion |
| поддержать чьё-либо мужество | bolster up someone's courage |
| поддержать нормальную деятельность | keep something going (чего-либо) |
| поддержать обращение | uphold appeal |
| поддержать огонь | stoke up (в топке) |
| поддержать чей-либо план | support someone's plan |
| поддержать план | back a draft resolution |
| поддержать чьё-либо предложение | support someone's suggestion |
| поддержать предложение | support proposal |
| поддержать предложение | support the motion |
| поддержать претензии | support the demands |
| поддержать призыв | uphold appeal |
| поддержать призыв | back an appeal |
| поддержать программу | back a programme |
| поддержать проект резолюции | back a draft resolution |
| поддержать просьбу | uphold appeal |
| поддержать репутацию | underprop a reputation |
| поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| поддержать кого-либо своим авторитетом | lend the shelter of one's name to (someone) |
| поддержать слухи | add support to the rumours |
| поддержать судебный иск | hold an action |
| поддержать требования | espouse the rights |
| поддержать умирающую душу | fortify the parting soul |
| поддержать ходатайство | affirm a motion |
| поддержать честь | uphold the honour of |
| поддержать чьё-либо моральное состояние | prop up someone's morale |
| поддержать шанс | boost a chance |
| предложение поддержали | the motion has been seconded |
| председателю скоро предстоит решить, кого поддержать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| промышленность надо было поддержать государственными дотациями | the industry had to be propped up with government money |
| рюмка вина поддержала его силы | glass of wine supported his strength |
| рюмка вина поддержала его силы | a glass of wine supported his strength |
| скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| толпа его поддержала | he got support from the crowd |
| я был уверен, что он меня поддержит | I was sure he would see me through (в тяжелую минуту) |
| я надеюсь, что вы меня поддержите | I hope to have your support |
| я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком | I stood up for him and said I had always found him to be honest |
| я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком | I stuck up for him and said I had always found him to be honest |
| я рад, что вы все поддержали меня | I'm glad to see that you all fall in with me on this question |
