| Russian | English |
| вновь подписывать | to re-sign |
| вновь подписываться | resign |
| директор всё ещё думает, целесообразно ли подписывать контракт | the director is still pondering over the wisdom of accepting the contract |
| обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его | get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it |
| он подписывается "преданный Вам" | he subscribes himself "your truly" |
| подписывать акт | sign a certificate |
| подписывать договор | sign convention |
| подписывать договор | sign a treaty |
| подписывать договор | sign a pact |
| подписывать договор | initial a pact |
| подписывать документ | put one's name to a document |
| подписывать документ | sign a document |
| подписывать документ | put one's signature to a document |
| подписывать документ | put one's initials to a document |
| подписывать документ не читая | sign a document blind |
| подписывать законопроект | enact a bill |
| подписывать заявление | sign a statement |
| подписывать контракт с фирмой-акцептантом | sign up the merchant |
| подписывать контракт с фирмой-акцептантом | sign up a merchant |
| подписывать от чьего-либо имени | sign on behalf of (someone) |
| подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| подписывать ратификационную грамоту | sign an instrument of ratification |
| подписывать соглашение | enter into a pact |
| подписывать соглашение | make a pact |
| подписывать соглашение | sign a contract |
| подписывать соглашение | sign a pact |
| подписывать соглашение | sign convention |
| подписывать соглашение | sign accord |
| подписывать соглашение | sign a deal |
| подписывать соглашение | make a settlement |
| подписывать соглашение | agree to a pact |
| подписывать страховой полис | underwrite (особ. полис морского страхования) |
| подписывать чек на какую-либо сумму | endorse a cheque |
| подписываться на | subscribe to (газеты, журналы) |
| подписываться на | subscribe for (ценные бумаги) |
| подписываться на журнал | subscribe to a journal |
| подписываться на серию подкастов | subscribe to a series of podcasts |
| подписываться под | subscribe to (чем-либо) |
| подписываться под | sign off (чём-либо) |
| подписываться под документом | indorse |
| прекратить подписываться на журнал | discontinue a magazine |
| совместно подписывать | to co-sign (соглашение и т. п.) |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice |
| я подписываюсь на 5 фунтов | Put me down for L5 |
