| Russian | English |
| авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление | usage is not supported by good authority |
| авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление | the usage is not supported by good authority |
| бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| вновь подтверждать | reaffirm |
| вновь подтверждать власть | reassert grip |
| вновь подтверждать контроль | reassert grip |
| вновь подтверждать обязательства | reaffirm commitments |
| вновь подтверждать обязательство | reiterate commitment |
| вновь подтверждать позицию | restate the position |
| вновь подтверждать роль в | reassert the role (чем-либо) |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| ... все показания подтверждают, что | all the evidence goes to prove that |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| его теория подтверждается практикой | his theory is agreeable to experience |
| исключение подтверждает правило | exception proves the rule |
| неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| осмотр подтверждает, что | the examination proves that |
| подлинность подтверждается несколькими фактами | the genuineness is warranted by several facts (чего-либо) |
| подлинность подтверждается несколькими фактами | genuineness is warranted by several facts (чего-либо) |
| подтверждать алиби | substantiate an alibi |
| подтверждать визит | confirm a visit |
| подтверждать визу | confirm a visa |
| подтверждать гипотезу | confirm a hypothesis |
| подтверждать достоверность | confirm authenticity |
| подтверждать желание | restate desire |
| подтверждать заново задание | restate a target |
| подтверждать заново цель | restate a target |
| подтверждать заявление | confirm a statement |
| подтверждать заявление | corroborate a statement |
| подтверждать что-либо измерениями | verify something by measurement |
| подтверждать что-либо измерениями | verify something by measurements |
| подтверждать измерениями | verify by measurements (e. g., theoretical computation; напр., теоретические выкладки) |
| подтверждать измерениями | verify by measurement (e. g., theoretical computation; напр., теоретические выкладки) |
| подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurements theoretical computation |
| подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurement theoretical computation |
| подтверждать инструкции | endorse regulations |
| подтверждать информацию | verify information |
| подтверждать информацию | corroborate information |
| подтверждать истинность | validate |
| подтверждать контракт | confirm a contract |
| подтверждать чью-либо кончину | confirm someone's death |
| подтверждать курс | confirm the line |
| подтверждать лидерство | confirm the leadership |
| подтверждать линию | confirm the line |
| подтверждать мнение | confirm view |
| подтверждать направление | confirm the trend |
| подтверждать наступление | confirm attack |
| подтверждать обеспокоенность | acknowledge concern |
| подтверждать озабоченность | confirm anxiety |
| подтверждать опасения | confirm fear |
| подтверждать план | confirm a plan |
| подтверждать платёж | honour a payment (напр., признавать правильность, законность совершения платежа) |
| подтверждать подозрение | confirm suspicion |
| подтверждать подход | endorse approach |
| подтверждать позицию | reassert a stance |
| подтверждать получение | acknowledge receipt of (чего-либо) |
| подтверждать получение запроса | acknowledge a request |
| подтверждать получение письма | acknowledge a letter |
| подтверждать получение помощи | acknowledge help |
| подтверждать правила | endorse regulations |
| подтверждать правильность голосования | endorse vote |
| подтверждать правление | affirm the rule |
| подтверждать право на правление | affirm the rule |
| подтверждать предварительный заказ | confirm a reservation |
| подтверждать решение суда | affirm a court decision |
| подтверждать решимость | confirm determination |
| подтверждать своё заявление | fortify oneself |
| подтверждать своё обязательство | reaffirm one's commitment |
| подтверждать слухи | confirm a rumour |
| подтверждать соглашение | confirm an agreement |
| подтверждать сообщение | confirm a report |
| подтверждать статус | confirm status |
| подтверждать теорию | confirm a theory |
| подтверждать теорию экспериментально | verify a theory by experiment |
| подтверждать точку зрения | confirm view |
| подтверждать тревогу | confirm anxiety |
| подтверждать убийство | add up to a case of murder |
| подтверждать чей-либо успех | grant someone achievement |
| подтверждать факты | confirm facts |
| подтверждаться опытом | meet the test of experiment |
| проверка подтверждает правильность решения | the check is satisfied |
| радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| слух не подтверждается | the rumour was not corroborated |
| слух не подтверждается | the rumour was not confirmed |
| указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами | these suspicions are confirmed by the most direct proof |
| эти события подтверждают моё заключение, что он виновен | these events confirm my deduction that he was to blame |
| эти факты подтверждают его теорию | these facts give the seal to his theory |
| эти факты подтверждают мою теорию | these facts support my theory |
| это замечание подтверждается многими случаями в хирургии | this remark is manifested by many cases in surgery |
| это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение | this case undoubtedly sustains his assertion |
| я подтверждаю, что это правда | I affirm that it is true |
| я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow |
