| Russian | English |
| автор подхода | architect of approach |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| адаптационный подход | adaptive approach |
| адаптивный подход | adaptive approach |
| адекватность предложенного подхода | adequacy of the approach suggested |
| алгебраический подход | algebraical approach |
| алгоритмический подход | algorithmic approach |
| альтернативный подход | alternative approach |
| аналитический подход | analytical approach (к решению задачи) |
| аспекты подхода | aspects of approach |
| аудиоречевой подход к обучению | audio-lingual approach to teaching |
| бессистемный подход | anecdotal approach |
| биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| брать за основу подход | take approach |
| быть инициатором подхода | pioneer approach |
| вдалбливать подход | hammer approach to (someone – кому-либо) |
| возвышение бровки насыпи подходов моста | freeboard (над расчётным уровнем высоких вод с учётом подпора) |
| воздушные подходы | airborne approaches |
| вопрос требует совершенно иного подхода | the subject calls for an entirely different approach |
| вопрос, требующий осторожного подхода | point of great nicety |
| вопрос, требующий осторожного подхода | a point of great nicety |
| вопрос, требующий тактичного подхода | point of great nicety |
| вопрос, требующий тактичного подхода | a point of great nicety |
| всесторонний подход к вопросу | lateral thinking |
| втолковывать подход | hammer approach to (someone – кому-либо) |
| выбрать подход | opt for approach |
| выступать против подхода | oppose approach |
| глобальный подход | holistic approach |
| глобальный подход к управлению опасными отходами | global approach for management of hazardous wastes |
| давать право на подход | warrant approach |
| двойственный подход | ambivalency (к кому-либо, чему-либо) |
| двойственный подход | dual approach |
| двусмысленный подход | ambiguous approach |
| делать подход менее жёстким | soften approach |
| делать различие между этими подходами | make a difference between these approaches |
| дело требует особого подхода | the matter requires delicate handling |
| директивный подход | prescriptive manner |
| диспетчерская служба подхода | approach control (ав.) |
| добиваться подхода | seek approach |
| добиваться подхода | search for approach |
| его подход имеет особенно много сторонников в Сенате | his approach has particular traction in the Senate |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| естественный подход | natural approach |
| заменять подход | supplant approach |
| заново пересматривать подход | readjust approach |
| заново приспосабливать подход | readjust approach |
| защищать подход | maintain approach |
| защищать подход | vindicate approach |
| защищать подход | advocate approach |
| зрелый подход к вопросу | adult approach to the problem |
| изменить подход | change approach |
| изменить подход к | shift one's ground (чему-либо) |
| изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства | the downside of this approach is a lack of clear leadership |
| изучать подход | explore approach |
| иметь особый подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| иметь подход к | know how to manage (someone – кому-либо) |
| иметь подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| иметь подход к детям | have away with children |
| иметь подход к женщинам | have away with women |
| иметь подход к пациентам | have away with patients |
| иметь подход к собакам | have away with dogs |
| smth. индивидуальный подход | individual attention to (someone – к кому-либо, чему-либо) |
| инженерный подход | technical approach |
| инициировать подход | pioneer approach |
| инкрементальный подход | incremental approach |
| искать новый подход | to re-examine (к вопросу и т. п.) |
| искать подхода | search for approach |
| исследовать подход | explore approach |
| качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| кинетический подход | kinetic approach |
| комбинаторный подход | combinatorial approach |
| конструктивный подход | affirmative approach (к какому-либо вопросу и т.п.) |
| лежать в основе подхода | underlie approach |
| междисциплинарный подход | multidisciplinary approach |
| менталистский подход | mentalistic approach |
| местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| мне нравится её подход к проблеме | I like her approach to the problem |
| молекулярно-статистический подход | molecular statistical approach |
| Монте-Карло-подход | Monte Carlo approach |
| мультидисциплинарный подход | multidisciplinary approach |
| на подходе | on the way |
| на подходе | on one's way |
| наивный подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| наивный подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| найти разумный подход к | find a reasonable approach to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| наклонная поверхность в пределах полосы подходов | primary surface (по 60 м от порогов ВПП) |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| настаивать на подходе | urge approach |
| находить новые подходы | find fresh approaches |
| находить оправдание подходу | justify approach |
| находить оригинальные подходы | find fresh approaches |
| не использующий теорию возмущений подход | nonperturbative approach |
| незаменимый подход | indispensable approach |
| некритический подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| некритический подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| неотступно придерживаться какого-либо подхода | pursue approach |
| непротиворечивый подход | consistent approach |
| нетрадиционный подход | non-conventional approach |
| неясный подход | ambiguous approach |
| новый подход | rethinking |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| обзор выявил недостатки такого подхода | the review showed up the flaws of this approach |
| обоснованный подход | solid approach |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| общий подход | global approach |
| объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| огни подхода | approach lights (в зоне аэродрома) |
| одобрять подход | favour approach |
| одобрять подход | endorse approach |
| он верит в эвристический подход к обучению | he believes in the heuristic approach to teaching |
| он изменил подход к этой проблеме | he varied his approach to the problem |
| он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| оправдывать подход | warrant approach |
| оправдывать подход | justify approach |
| определять подход | define approach |
| оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода | optimum probability based design |
| ортодоксальный подход | back-to-basics approach |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| остановиться на одном из подходов | opt for approach |
| осторожный подход | circumspective approach |
| осуществлять подход | implement approach |
| осуществлять подход | go along with approach |
| отказаться от подхода | scuttle approach |
| отстаивать подход | vindicate approach |
| отстаивать подход | maintain approach |
| пересматривать подход | to re-examine approach |
| переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| плодотворный подход | fruitful approach |
| подвергать испытанию подход | try approach |
| подготовить почву для подхода | make way for approach |
| поддерживать подход | vindicate approach |
| поддерживать подход | support approach |
| поддерживать подход | maintain approach |
| поддерживать подход | favour approach |
| подтверждать подход | endorse approach |
| подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| подход к вопросу | slant on the question |
| подход к вопросу | a slant on the question |
| подход к вопросу безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о правах | approach to rights |
| подход к горе | access to the mountain |
| подход к зоне аэродрома | approach |
| подход к оппозиции | approach to opposition |
| подход к организации | approach to organization |
| подход к острову | access to the island |
| подход к переговорам | approach to talks |
| подход к политике | approach to policy |
| подход к положению | slant on the situation |
| подход к положению | a slant on the situation |
| подход к проблеме | approach to problem |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к реке | the approach to the river |
| подход к решению вопроса | approach to an issue |
| подход к спорным вопросам | approach to issues |
| подход меняется | approach changes |
| подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| подход остается неизменным | approach remains unchanged |
| подход остаётся неизменным | approach remains unchanged |
| подход с точки зрения различных наук | interdisciplinary approach |
| подход, связанный с созданием интегрированных систем | integrated approach |
| подход срабатывает | approach works |
| подход Хирона | Chiron approach |
| подход хюккелевского типа | Hueckel-type approach |
| подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
| помощь на подходе | the help is on the way |
| помощь на подходе | help is on the way |
| похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| право подхода | right of approach (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего) |
| практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| придерживаться подхода | stick to approach |
| применять индивидуальный подход | individualize |
| применять подход | employ an approach |
| пробовать подход | try approach |
| проводить различие между этими подходами | make a difference between these approaches |
| профессиональный подход к решению щекотливого вопроса | artistic handling of a delicate situation |
| прямолинейный подход | barefaced approach |
| разный подход | angles of approach to something (к чему-либо) |
| разрабатывать подход | elaborate an approach |
| разрабатывать подход | work out approach |
| разрабатывать подход | devise approach |
| разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| разработчик подхода | architect of approach |
| район подхода | airfield approach area |
| расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| расчётный подход | theoretical approach |
| реалистический подход | realistic attitude |
| реальный подход | realistic attitude |
| резюмировать подход | sum up approach |
| самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| сбалансировать подходы | balance approaches |
| синтетические подходы | synthetic routes |
| синтетические подходы | synthetic entries |
| синтетические подходы | synthetic approaches |
| системный подход | comprehensive approach |
| системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| сменять подход | supplant approach |
| смягчать подход | soften approach |
| соглашаться с подходом | adopt approach |
| соглашаться с подходом | accept approach |
| соответствующий подход | due regard to |
| сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| сохранять подход | maintain approach |
| сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций | contrast that approach with what goes on in most organizations |
| средство подхода | aid to approach |
| ссылаться на подход | allude to approach |
| старые подходы к современным проблемам | horse-and-buggy approaches to modern problems |
| строгий подход | rigorous approach |
| структурно-молекулярный подход | molecular architecture approach |
| суммированный подход | integrated approach |
| такой подход чреват несистематичностью аргументации | such an approach tends to result in a fragmented argument |
| теоретико-групповой подход | group-theory approach |
| теоретико-групповой подход | group-theoretical approach |
| теоретический подход | theoretical approach |
| технический подход | engineering approach |
| точка минимального подхода | the closest point of approach |
| трансформационный подход к проблеме синонимии | transformational approach to the problem of synonymy |
| требовать подхода | require approach |
| требовать какого-либо подхода | press for approach |
| у него к этому неправильный подход | he doesn't go about it in the right spirit |
| у него неправильный подход к делу | he has the wrong approach to the matter |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| у неё подход к малышам | she has a way with kids |
| у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
| угол подхода потока | yaw |
| уметь найти правильный подход к больному | have a good bedside manner |
| универсальный подход | versatile approach |
| упоминать подход | allude to approach |
| упрощённый подход | simplified approach |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| феноменологический подход | phenomenal approach |
| формировать подход | form approach |
| характеризовать подход | define approach |
| хироновый подход к предшественникам | chiron approach to precursors |
| целевой подход | purposive approach |
| широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| электронно-топологический подход | electron-topological approach |
| энергетический подход | energy approach (метод) |
| эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
| этот подход ничего не даст | this approach will not fly |
