| Russian | English |
| автомат гашения поля | field discharge protection |
| автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| анализатор с секторным электростатическим полем | radial electrostatic field analyser (in MS; в МС) |
| анализатор со скрещенными полями | crossed-field analyzer |
| анализатор со скрещёнными полями | crossed-field analyzer |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| близлежащие поля | the near fields |
| богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| бросить кого-либо на пол | fling someone down (и т. п.) |
| броситься на пол | hurl down |
| будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| буквы на полях | runners (для порядкового обозначения строк) |
| быстроисчезающие поля | evanescent fields |
| быть в поле видимости | be within view |
| быть в поле видимости | be within the field of vision |
| быть в поле зрения | be in view |
| вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| вихрь векторного поля | rotation of a vector (обозначается символом rot) |
| вихрь векторного поля | curl of a vector function (обозначается символом rot) |
| внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| вода покрыла пол | water covered the floor |
| водосброс с боковым отводом полы | side channel spillway |
| водосброс с боковым отводом полы | lateral flow spillway |
| возбуждать магнитное поле | set up a magnetic field |
| возбуждать магнитное поле | establish a magnetic field |
| возбуждать электрическое поле | set up a electric field |
| возбуждать электрическое поле | establish a electric field |
| возбуждение квантованного поля | quantum field excitation |
| возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы | take one spoonful of red wine, half as much of browning |
| вощить пол | wax a floor |
| выбирать поле | choose ends |
| выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| выгнать в поле | send to grass |
| выгнать в поле | turn out to grass |
| выгнать в поле | put to grass |
| выгнать стало в поле | send the cattle to grass |
| выгонять в поле | send out to grass |
| выгонять в поле | put out to grass |
| выгонять стало в поле | send the cattle to grass |
| выжать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| выжинать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| вымыть пол | scrub the floor |
| вымыть пол | wash the floor |
| выпустить команду на поле | field a team |
| выпустить на поле | field a team |
| выстраиваться вдоль поля | line up with field |
| вытеснение магнитного поля плазмой | displacement of magnetic field by plasma |
| выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| гамильтониан взаимодействия поля с веществом | field-matter interaction Hamiltonian |
| гамильтониан свободного поля | free field Hamiltonian |
| гасящий импульс поля | field blanking pulse |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| глубина поля | depth of focus |
| глубина поля зрения | range of vision |
| глубина проникновения поля | penetration depth |
| глубина проникновения поля | depth of field penetration |
| градиент поля | gradient of the field |
| градиент потенциала электрического поля | voltage gradient |
| градиент электрического поля | EFG |
| градиент электрического поля на ядре азота | electric field gradient at the nitrogen nuclei |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиенты электрического поля на атомах азота | electric field gradients at nitrogen atoms |
| грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| грохнуть ящик на пол | bang the box down on the floor |
| грохнуться на пол в обмороке | fall flop in the floor unconscious |
| грязный пол | messy floor |
| давление магнитного поля | magnetic field pressure |
| датчик градиента магнитного поля | magnetic gradient sensor |
| диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| динамическая теория поля лигандов | dynamic ligand-field theory |
| динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| дифракция частично когерентных полей | diffraction of partially coherent fields |
| диффузия магнитного поля | resistive diffusion (в плазме) |
| Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| женский пол | the female sex |
| женский пол | the female kind |
| жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| загибать поля шляпы | cock one's hat |
| задача теории поля | field problem |
| задачи теории поля | field problems |
| заметки на полях | marginalia |
| засевать поле пшеницей | seed a field with wheat |
| заставить кого-либо вскапывать поле | set someone to dig a field |
| затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| зашаркать пол | leave dirty footmarks on the floor |
| земляной пол | earthen floor |
| зерносклад с горизонтальными полами | floor granary |
| зерносклад с наклонными полами | hopper floor granary |
| значение поля | field data |
| и она вдруг упала на пол | and she fell plop on the floor |
| игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| измерение напряжённости магнитного поля | measurement of magnetic field strength |
| измерения параметров поля | field measurement |
| измерения поля | field measurement |
| измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем | rotating field instrument |
| инвариант поля | field invariant |
| инвариант электромагнитного поля | electromagnetic field invariant |
| инварианты поля | field invariants |
| инварианты электромагнитного поля | electromagnetic field invariants |
| ионизация импульсным полем | pulsed field ionization |
| ионизация импульсным полем | pulse field ionization |
| ионизация импульсным электрическим полем | pulsed electric field ionization |
| ионизация полем | autoionization |
| ионизация электрическим полем | field ionization |
| ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния | field ionized long lived Rydberg states (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| ионный источник без магнитного поля | field-free ion source |
| испарение полем | field evaporation |
| исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| каменный пол был тёмным и влажным | the stone floor was dark with moisture |
| каменный пол не прогибается | there is no give in a stone floor |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| кинуться на пол | chuck down |
| ковёр на весь пол | wall-to-wall carpet |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| компонента поля | field component |
| контролируемый полом | sex-controlled |
| конфигурация магнитного поля | magnetic field configuration |
| конфигурация полей | field configuration |
| конфигурация полоидального магнитного поля | poloidal magnetic field configuration |
| конфигурация поля вектора напряжённости | field-strength pattern |
| кривизна поля | field curvature |
| кривизна поля изображения высшего порядка | field curvature of higher order |
| лагранжиан поля | field Lagrangian |
| лампа с тормозящим полем | retarding-field valve |
| 11-летние вариации геомагнитного поля | 11-year geomagnetic variations |
| ливень затопил все пшеничные поля | the storm has swamped the wheat fields with rain |
| линза с колоколообразным полем | bell-type magnetic lens |
| линия вектора напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия вектора напряжённости электрического поля | electric field line |
| линия векторного поля | field line |
| линия границы поля | edge of field |
| линия напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия поля | line of field |
| линия поля | line of force |
| линия поля | field line |
| лицо мужского пола | he (в противоп. женщине, девочке и т. п.) |
| ловушка Поля | Paul trap (ионная) |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| магнитная конфигурация с обращённым полем | reversed-field magnetic configuration |
| магнитная линза с колоколообразным магнитным полем | bell-type magnetic lens |
| мести пол | sweep the floor |
| мести пол | dust the floor |
| метод дельта-самосогласованного поля | delta self-consistent-field method |
| метод затемнённого поля | dark field method |
| метод квантовохимического силового поля | quantum chemical force field method |
| метод конечного поля | FF technique (finite-field technique) |
| метод конечного поля | finite-field technique (FF technique; основан на пр-ных различных порядков энергии Штарка) |
| метод масштабированного квантовомеханического силового поля | the method of SQM force field |
| метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method (метод ПП) |
| метод поля лигандов | ligand field approach |
| метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| метод самосогласованного поля | self-consistent method |
| метод самосогласованного поля | Hartree-Fock method |
| метод самосогласованного поля | self-consistent field SCF method (ССП) |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | complete active space self-consistent field method |
| метод самосогласованного поля в приближении валентных связей | valence bond self-consistent field method |
| метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions (SCF-MI) |
| метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method |
| метод самосогласованного реакционного поля | SCRF method (self-consistent reaction field method) |
| метод самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field method (SCRF method) |
| метод становления электрического поля | electrical transient method |
| методы самосогласованного реакционного поля | SCRF methods (self-consistent-reaction-field methods) |
| методы самосогласованного реакционного поля | self-consistent-reaction-field methods (SCRF methods) |
| механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| микроскопия ближнего поля | near-field microscopy |
| микроскопия десорбции полем | field desorption microscopy |
| модель возмущения магнитным полем | magnetic field perturbation model |
| модель кристаллического поля | crystal-field model |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| модель самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field model (описывает влияние р-рителя) |
| модель силового поля | force field model |
| моно- и бихроматичные лазерные поля | mono- and bichromatic laser fields |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| мужской пол | the male sex |
| мужской пол | the male kind |
| мыть пол | scrub the floor |
| мыть пол | clean a floor |
| мыть пол шваброй | mop a floor |
| мыть пол щёткой | scrub a floor |
| на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| наклонный пол | ramp |
| наклонный пол | inclined floor |
| написанный на полях | marginal (книги) |
| напоить поля дождём | shower rain upon the fields |
| направление магнитного поля | sense of magnetic field |
| настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания | field-tuned quantum tunneling of magnetization |
| натирать воском полы | wax a floor |
| натирать пол | wax the floor |
| натирать полы | wax the floor |
| начисто отдраить полы | mop the floor clean |
| начисто отмыть полы | mop the floor clean |
| начисто протереть полы | mop the floor clean |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| не разделённый по полу | unsexed (о птице) |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| обработка магнитным полем | magnetic field treatment |
| обработка поля с воздуха | aerial practice |
| общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| он вдруг упал на пол | he fell plop on the floor |
| он велел ей подмести пол | he set her to sweeping the floor |
| он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| он заводится с пол-оборота | he has a hair-trigger temper |
| он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия | he was pushing a heavily cut grade of morphine |
| он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он упал без чувств на пол | he fell senseless on the floor |
| он упал на пол | he slumped down to the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| она как-то выпала из его поля зрения | he somehow lost sight of her |
| она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| она протёрла пол | she mopped the floor |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| оставить за собой поле боя | hold the field against (someone); образн.) |
| оставить широкие поля | leave a wide margin |
| осушать рисовые поля | ditch rice fields |
| отбить угловой в поле | clear a corner (футбол) |
| отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| открыть новое поле деятельности | break new ground |
| относительная глубина гофрировки магнитного поля | relative magnetic field ripple |
| относительный угол поля изображения | relative viewing angle |
| отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| официант достал меню из-под полы куртки | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat |
| параметр асимметрии градиента электрического поля | electric field gradient asymmetry parameter |
| параметры кристаллического поля | crystal-field parameters |
| параметры поля лигандов | ligand-field parameters |
| паркетный пол | parqueted floor |
| паркетный пол | parquet |
| пастись на поле | graze a field |
| пахать поле | plow a field |
| перенормировка полей | field renormalization |
| перенормировка трансформационных свойств полей | renormalization of field transformation properties (ктп) |
| пересекать поле | intersect the field |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| перестелить пол в комнате | refloor a room |
| перестилать пол в комнате | to refloor a room |
| планчатый пол | slotted floor |
| планчатый пол | slatted floor |
| поверхностный эффект поля | surface field effect (пп) |
| поворотная полоса поля | headland (для сельскохозяйственных машин) |
| поглощение, индуцированное полем | field-induced absorption |
| подвижный пол | moving floor |
| подметать пол | sweep a floor |
| подметать пол | sweep the floor |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| пойти напрямки через поле | take a short cut across the field |
| покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| пол без ковра | bare floor |
| пол был весь усыпан кусочками бумаги | the whole floor was bestrewn with bits of paper |
| пол был завален разными бумагами и книгами | the floor also was cluttered with papers and books of every kind |
| пол был залит водой | the floor was running with water |
| пол был залит водой | floor was running with water |
| пол был покрыт ковром | the floor was covered with a carpet |
| пол был покрыт рвотой | the floor was covered with puke |
| пол был ровный | the floor was level |
| пол в виде косоугольников | pointel |
| пол в клетке | cage floor |
| пол выдержит тяжесть новой машины | the floor will bear up under the weight of the new machine |
| пол выдержит тяжесть новой машины | floor will bear up under the weight of the new machine |
| пол, выложенный мозаикой | pavement (и т.п.) |
| пол гротов | floor of grottoes |
| пол из паркетных досок | block flooring |
| пол из паркетных щитов | block flooring |
| пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу | half the forest was cut down to make room for the new road |
| пол-оборота налево | half left |
| пол-оборота направо | half right |
| пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| пол проломился | the floor has given way |
| пол проломился | the floor has caved in |
| пол с подогревом | heated floor |
| пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| полировать пол | buff a floor |
| положить на пол | floor |
| полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
| после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| поставить картину на пол | set up a picture on the floor |
| поставить на пол | floor |
| поставить палатку в поле | fix a tent in a field |
| постоянно держаться в поле зрения | stand over (кого-либо) |
| посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| посыпать пол песком | sprinkle the floor with sand |
| появиться в поле зрения | heave into view |
| появиться в поле зрения | come into sight |
| появиться в поле зрения | heave in view |
| появиться в поле зрения | heave into sight |
| появиться в поле зрения | come in view |
| прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса | the fire had consumed half the forest away before it was stopped |
| приземлиться в поле | land in a field |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| примечание на полях | marginal note (страницы) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| продавать из-под полы | sell under the counter |
| пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| промой как следует пол | give the floor a good scour |
| простор поля | an expanse of field |
| просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами | innumerable cottages are commixed with these fields |
| противоположный пол | the opposite sex |
| противоположный пол | opposite sex |
| проходить через поле | intersect the field |
| проходной через пол изолятор | floor insulator |
| пустить поле под траву | lay down a field to grass |
| работать в поле | labour in the field |
| рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| разделение поля | field bifurcation (напр., при разветвлении трещины) |
| разминировать минное поле | lift a minefield |
| разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| разогнать строку до поля | end even |
| распахнуть полы мантии | unshroud the folds of a mantle |
| распахнуть полы накидки | unshroud the folds of a mantle |
| расчистить поле | stub out a field |
| расчистить поле | stub a field |
| расщепление в отсутствие поля | zero-field splitting |
| расщепление кристаллического поля | crystal-field splitting |
| расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| решётчатый пол | slatted floor |
| решётчатый пол в камере копчения | smokehouse grating (над топкой) |
| рыхление попёрек поля | cross-ripping |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| саранча опустошила поля | locusts stripped the fields |
| саранча опустошила поля | the country was eaten bare by locusts |
| саранча опустошила поля | the locusts stripped the fields |
| саранча опустошила поля | country was eaten bare by locusts |
| сверхинтенсивные лазерные поля | superintense laser fields |
| световые поля | light fields |
| сесть в поле | land in a field |
| сетчатый пол | slatted floor |
| сильный пол | the stronger sex (о мужчинах) |
| система открытых полей | open-field (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| сквозной пол | open-jointed floor (сооружения) |
| склад с горизонтальными полами | flat storage building |
| скос пол углом 45 град. | miter |
| скрещённые электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| слабая старая женщина еле-еле подметала пол | a feeble old woman was feebly brooming the floor |
| слабый и покладистый пол | the weak and malleable sex |
| слабый пол | the weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | the soft sex |
| слабый пол | softer sex |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| снежные поля | fields of snow |
| снять с пола ковёр | take up a carpet |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| согласованные поля | consistent fields (напр., напряжений и деформаций) |
| спектрометр с плоским магнитным полем | flat magnetic spectrometer |
| спектроскопия ионизации импульсным полем | pulsed-field ionization spectroscopy |
| спектры ионизации импульсным полем | pulsed field ionization spectra |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| справа от вас поля спускаются к Чезил Бич | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach |
| срез пол углом 45 град. | miter |
| стабилизация лигандного поля | ligand field stabilization |
| страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| сужение поля зрения | coning of vision |
| существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| схема поля напряжений | stress pattern |
| считывание поперечным полем | transverse-field excitation for read-out |
| считывание поперечным полем | transverse-field read-out |
| считывание поперечным полем | quadrature-field sensing |
| считывание поперечным полем | quadrature-field read-out |
| сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| топтать пол грязными ботинками | mark up the floor with one's dirty boots |
| труба опять забилась, и нам залило пол | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor |
| трёхмерная структура магнитного поля | three-dimensional structure of magnetic field |
| туман обволок поля | the fog has covered the fields |
| тучные поля | rich fields |
| у нас уже не пол, а труха какая-то | we have dry rot instead of the floor |
| у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| убрать в доме и подмести пол | redd the house and sweep the floor |
| угол поля зрения | visual field angle |
| угол поля зрения | viewing field angle |
| угол поля изображения | angle of view |
| угол поля обзора | visual field angle |
| угол поля обзора | viewing field angle |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | the vase crashed as it struck the floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| указывать свой пол | fill in sex |
| упасть на пол | fall down on the floor |
| уравнение электромагнитного поля | electromagnetic field equations |
| уронить что-либо на пол | drop to the floor (В.И.Макаров) |
| усилитель со скрещенными полями | crossed-field amplifier |
| усилитель со скрещёнными полями | crossed-field amplifier |
| устанавливать поле | set a margin (при печатании на машинке) |
| устанавливать поле | adjust a margin (при печатании на машинке) |
| устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| установить поля на машинке | set margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust margin when typing |
| установить поля на машинке | set a margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust a margin when typing |
| устлать пол газетами | bestrew the floor with papers |
| утеплённый пол | insulated floor |
| ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| фазовый переход, индуцированный полем | field-induced phase transition |
| фокусировка полем пространственного заряда | space-charge focusing |
| фокусировка послеускоряющим полем | post-acceleration focusing |
| фокусировка ускоряющим полем | accelerating-field focusing |
| фокусировка электрическим полем | electrical focusing |
| фон полей сравнения | surround of comparison field (в фотометре) |
| фотометр c равноконтрастными полями | equality-of-contrast photometer |
| фотометр с равноконтрастными полями | equality-of-contrast photometer |
| фотоэлектрон-фотоионные совпадения при ионизации импульсным полем | pulsed field ionization photoelectron-photoion coincidences (PFI-PEPICO) |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| характер волнового поля | wave pattern |
| характер расположения полей | field pattern |
| характерный масштаб изменения магнитного поля | typical scale of magnetic field variation |
| хромосома, ограниченная мужским полом | male-limited chromosome |
| циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля | cyclotron with a spiral variation of magnetic field |
| чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| шляпа без полей | shadeless cap |
| шляпа с большими полями | shady hat |
| шлёпнуться на пол | come bump on the floor |
| щелевой пол | slotted floor |
| экранировать ваттметр от внешних полей | shield a wattmeter from external fields |
| электромагнитные поля | EMF |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромашинный усилитель с поперечным полем | cross-field control generator |
| электромашинный усилитель с продольным полем | direct-field control generator |
| электронно-лучевой параметрический усилитель с квадрупольным полем | quadrupole amplifier (на быстрой циклотронной волне) |
| эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetointernal field emission (в магнитных полупроводниках) |
| эти два поля граничат друг с другом | the two fields join |
| эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time |
