| Russian | English |
| базальная полость | basal cavity |
| барабанные полости | tympana (pl от tympanum) |
| болезнь органов брюшной полости | abdominal disease |
| боли в брюшной полости | abdominal pains |
| боль в брюшной полости | abdominal pains |
| большие полости цеолита | zeolite supercage |
| брюшная полость | stomach cavity |
| брюшная полость | belly cavity |
| вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| висцеральная полость | perienteron |
| висцеральная полость | coelom (у многоклеточных трёхслойных животных) |
| вливание лекарства в ротовую полость животного | drenching |
| внезародышевая полость тела | extraembryonic coelome |
| внезародышевая полость тела | extraembryonic coelom |
| внутренняя полость | intracavity |
| внутренняя полость | body cavity |
| внутренняя полость среднего уха | drum |
| внутримолекулярная полость | crypt (макроциклического соединения) |
| For. внутрисептальная полость | interseptal space |
| внутритканевая полость ушитой раны | dead space |
| воздухоносные полости | air cell (в костях черепа) |
| воздушная полость | air-vessel (у бурых водорослей) |
| воздушная полость | air pocket (в трубопроводе) |
| воздушная полость | somatocyst (в пневматофоре у сифонофор) |
| воздушная полость | aerostat (в костях у птиц) |
| вскрытие брюшной полости | abdomen opening |
| вскрытие полости в зубе | trepanation of pulp |
| вскрытие полости в зубе | opening of pulp |
| вторичная полость тела | coelome |
| вторичная полость тела | deuterocoel |
| вторичная полость тела | coelom |
| выполнение полости раковины | steinkern |
| высверлить полость в зубе | excavate a tooth |
| гайморова полость | maxillary sinus |
| гастральная полость | mesenteron (у кишечнополостных) |
| гастральная полость | coelenteron (у кишечнополостных) |
| гексагональная с плотной упаковкой полость | hcp hollow |
| геометрия полость-канал электрида | the cavity-channel geometry of electride |
| геометрия полость-канал электрида | cavity-channel geometry of electride |
| грудная полость | thorax cavity |
| грудная полость | chest cavity |
| деканалирование в полостях | dechanneling by voids (кристалла) |
| делать полость | hollow out (в чём-либо) |
| ей надо сделать ультразвуковое исследование органов брюшной полости | she should make an ultrasound of an alvus |
| жидкость брюшной полости | peritoneal fluid |
| задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| заключённый в полость | encaged |
| замкнутая полость | cavity |
| занятые воздухом полости | air-filled pore space |
| занятые воздухом полости во льду | air-filled interstices in ice |
| заполненная водой полость | water cell |
| излучение в полости | cavity radiation |
| излучение в полости | equilibrium radiation |
| излучение в полости | blackbody radiation |
| излучение полости | cavity radiation |
| излучение узкого отверстия полости | cavity radiation |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| изолированная полость | closed void |
| изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure |
| имеющий полости, впадины | open |
| имеющий полость | cored |
| индуцированная полостью поляризационные заряды | cavity-induced polarization charges |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer (зуба) |
| кавитационная полость | cavitation pocket (напр. в насосе) |
| канал или полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| катетер для введения в полость сердца | intracardiac catheter (чего-либо) |
| клоакальная полость | cloaca |
| количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| короноподобная полость | crownlike cavity |
| краун-подобная полость | crownlike cavity |
| крупные воздушные полости | large air-filled cavities |
| ларингоспазм при механическом вытягивании органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| меховая полость | lap robe |
| мясистый плод с завязями во внутренней полости цветоложа | syconium |
| не имеющий полости тела | acoelous |
| не имеющий полости тела | acoelomatous |
| невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| нектарные полости длинных цветков | the nectar chambers of long flowers |
| обитающий в полости тела | coelozoic |
| облегчающая полость | lightening pocket |
| обработка трёхмерных полостей | cavity electrochemical machining (напр., штампов) |
| образовывать полость | chamber |
| общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| опорожнение полости | emptying |
| оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| отсутствие внутренних полостей | denseness |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| подземные полости | underground cavities |
| подкрыльцовая полость | axillary space |
| подмышечная полость | axillary space |
| полоскание полости рта | oral rinsing |
| полоскание полости рта | mouth wash |
| полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| полость в кладке | cavity in stack |
| полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| полость в лаве | lava cavern |
| полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| полость внутри завязи | locule |
| полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| полость из овчины | sheepskin |
| полость капсулы почечного клубочка | capsular space |
| полость нектофора | nectocyst |
| полость отслаивания | exfoliation cave |
| полость пульпы | basal cavity |
| полость развития спор | nidus |
| полость растворения | solution cavity |
| полость растворения | ceiling cavity (отверстие в потолке пещеры) |
| полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| полость с газом | gas cell |
| полость с малым периодом реверберации | dead |
| полость синерезиса | syneresis vugg |
| полость синерезиса | syneresis vug |
| полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов | the cavity goes back some fourteen inches |
| поршневая полость | head end (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| преддверие полости носа | vestibule of nose |
| предротовая полость | preoral cavity |
| преоральная полость | preoral cavity |
| призматическая полость | alveolus |
| призматическая полость | alveole |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| рак полости рта | intraoral cancer |
| расположенный внутри полости | intracavitary |
| расширение брюшной полости | spreading of bellies (туши при помощи распорки) |
| рваная брюшная полость | torn belly (порок рыбы) |
| рваная брюшная полость | split belly (порок рыбы) |
| реверберация в полости | boominess |
| с воздушными полостями | pneumatized |
| слизистые железы барабанной полости | tympanic glands |
| состояние полости рта | oral health status |
| спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| тазовая полость | pelvis cavity |
| тело без полостей | sound body |
| тело с полостями | body with cavities |
| температурное излучение полости | cavity radiation |
| Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| удаление органа из полости | evisceration |
| усадочная полость | shrinkage void |
| устройство для вскрытия полости птичьей тушки | bird cavity opener |
| устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| фреза для обработки полостей штампов | die-sinking milling cutter |
| хирургия брюшной полости | abdominal surgery |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| цилиндрическая полость | alveolus |
| цилиндрическая полость | alveole |
| цитологический соскоб при пузырчатке полости рта | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy |
| чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость | black belly lining (рыбы) |
| штоковая полость | rod end (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical die sinking |
| электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical cavity sinking |
| электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
| эрозия в полости рта | oral erosion |
| эффект несферичности полости в растворителе | effect of nonsphericity of solvent cavity |
| эффект несферичности полости в растворителе | the effect of nonsphericity of the solvent cavity |
| эффект полости | cavity effect |
