| Russian | English |
| аварийная машина, машина технической помощи | repair truck |
| автомобиль срочной технической помощи | crash truck |
| активно поддерживать помощь | boost aid |
| алгоритм математического прогнозирования с помощью ЭВМ | forecasting algorithm |
| бесполезно ждать от него помощи | it's hopeless to expect him to help |
| бесполезно обращаться к нему за помощью | it is fruitless to go to him for help |
| благодарить за помощь | acknowledge help |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| быстро оказывать помощь | rush help |
| вероятность спасения, помощи | resource |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| возобновлять помощь | restore aid |
| возобновлять помощь | revive aid |
| возобновлять помощь | resuscitate support |
| возобновлять помощь | resume aid |
| возобновлять помощь | renew aid |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| врач немедленно оказал ему помощь | he received immediate attention from the doctor |
| встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи | take a position on foreign aid |
| втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| выдвигать предварительные условия оказания помощи | attach strings to aid |
| выполняемый с помощью ЭВМ | electronic |
| выражать мысли с помощью слов | express ideas through words |
| выражать признательность за помощь | acknowledge help |
| высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| говорить кому-либо "бог в помощь!" | bid someone godspeed |
| говорить кому-либо"бог в помощь" | bid someone godspeed |
| голограмма, записанная с помощью лазера | laser hologram |
| голосовать за оказание помощи | vote aid |
| двигать судно с помощью вёсел | propel a boat by rowing |
| двойникование с помощью тасовки | twinning by shuffling |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| детонация с помощью лазера | laser supported detonation |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (кого-либо) |
| динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ | fly via video display |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| добиваться помощи | look for help |
| добиваться помощи | press for aid |
| добиваться помощи | seek assistance |
| добиваться помощи | call for aid |
| добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз | buffalo someone into compliance |
| добиваться согласия с помощью лести | coax consensus |
| добиваться согласия с помощью уговоров | coax consensus |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's help |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's aid |
| добиться незаслуженного назначения на пост с помощью | ride someone's coat-tails into office (кого-либо) |
| добиться незаслуженного успеха с помощью | ride in on someone's coat-tails (кого-либо) |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| добиться помощи | win help |
| добиться помощи | win aid |
| добиться помощи лестью | entice help |
| добиться помощи лживыми обещаниями | entice help |
| добиться помощи соблазном | entice help |
| добиться чего-либо с помощью лести | coax into |
| добиться чего-либо с помощью уговоров | coax out of |
| добиться чего-либо с помощью уговоров | coax into |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on someone's coat-tails |
| договариваться о помощи | bargain support |
| договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| её друзья спешили к ней на помощь | her friends rushed to her aid |
| её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти | her father was released from prison by the unbarring hand of death |
| её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ | her desperate request for help was met with a rebuff |
| жертвы наводнения получили необходимую помощь | flood victims received a full measure of aid |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| загружать станок с помощью портального устройства | load gantry |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| заручиться помощью | enlist someone's help (They enlisted the help of city governments, reformers and operatives and influenced local and state political and economic action) |
| заручиться помощью | employ assistance |
| заставить кого-либо выполнить обязательства о помощи | nail down assistance |
| защищать при помощи | defend with something (чего-либо) |
| звать на помощь | shout for assistance |
| злая старуха заколдовала принцессу с помощью заклинаний | the wicked old woman charmed the princess with magic words |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| игнорировать помощь | eliminate aid |
| извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes |
| изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo sounding |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo depth sounding |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение c помощью весов | lance measurement |
| измерение c помощью ионизационной камеры | ion-chamber measurement |
| измерение c помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение с помощью весов | lance measurement |
| измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| измерения с помощью осциллографа | measurements with an oscilloscope |
| измерения с помощью осциллографа | measurements using oscilloscope |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| изображение с помощью электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance imaging |
| изображённый с помощью линий | linear |
| изобразить жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| индексировать с фиксацией с помощью стопорного штифта | to plunger divide (напр., поворотный стол в заданных угловых позициях) |
| искать помощи | seek help |
| искать помощи | call for help |
| искать у кого-либо помощи | turn to someone for help |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| исследование с помощью газовой электронографии | electron-diffraction investigation |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| исследование с помощью изотопов | isotopic examination |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| исследование минералов с помощью паяльной трубки | blowpiping |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | radioisotopic examination |
| исследование с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| исследования с помощью ракет | rocketry |
| их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| КА, возвращаемый с помощью МТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| капитан пришёл к нам на помощь | the captain came to our rescue |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| консультативная помощь по вопросам семьи и брака | marriage guidance |
| контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| контроль с помощью контактного датчика | probe inspection |
| контроль с помощью фотоэлемента следящей системы | sensing |
| крашение с помощью переносчиков | carrier dyeing |
| кричать о помощи | call for help |
| крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| метод магазинирования с помощью инфильтрационных бассейнов | infiltration basin method |
| метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| министр заявил о полном прекращении помощи этой стране | the minister announced the severance of aid to the country |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| мысли выражают при помощи слов | thoughts are expressed by means of words |
| набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| надеяться на важную помощь | expect important help |
| надеяться на дружественную помощь | expect friendly help |
| надеяться на полезную помощь | expect useful help |
| надеяться на помощь | lean on help |
| накладывать с помощью тампона | apply by means of a sponge (о лекарстве) |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| направлять помощь | send aid |
| направлять помощь | convey support |
| направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| настаивать на помощи | urge help |
| настаивать на помощи | insist on aid |
| небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| немедленно прийти на помощь другу | come to a friend's aid posthaste |
| неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet from under (someone) |
| неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet out from under (someone) |
| нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| нерегулярная денежная помощь | intermittent allowance |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц | toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules |
| обеспечивать помощь | secure aid |
| обеспечивать помощь | assure aid |
| обеспечивать помощью | supply aid |
| обеспечивать помощью | provide aid |
| обработка данных с помощью искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| обработка с помощью гербицидов | chemical cultivation |
| обратиться за помощью к | fall back (on; кому-либо) |
| обратиться к Джиму за помощью | run to Jim for assistance |
| обратиться к кому-либо за помощью | turn to someone for help |
| обратиться к кому-либо за помощью | repair to someone foe help |
| обратиться к кому-либо за помощью | call in someone's aid |
| обусловленная денежная помощь | stated allowance |
| объём помощи | amount of aid |
| одобрение помощи | approval of aid |
| оживлять помощь | revive aid |
| ожидать помощи от | expect help from (someone – кого-либо) |
| оказать активную помощь | offer active support |
| оказать активную помощь | give active support |
| оказать кому-либо активную помощь | give active help |
| оказать кому-либо большую помощь | give someone a big hand |
| оказать кому-либо большую помощь | get someone a big hand |
| оказать всеобщую помощь | offer popular support |
| оказать всеобщую помощь | give popular support |
| оказать всяческую моральную помощь | offer every moral support |
| оказать всяческую моральную помощь | give every moral support |
| оказать кому-либо действенную помощь | give effective help |
| оказать неотложную помощь | give first aid |
| оказать кому-либо первую помощь | apply first aid to (someone) |
| оказать первую помощь | render first aid |
| оказать первую помощь | give first aid |
| оказать подлинную помощь | do yeoman service |
| оказать политическую помощь | give political support |
| оказать политическую помощь | offer political support |
| оказать помощь | give a hand (кому-либо) |
| оказать помощь | give assistance |
| оказать помощь | provide assistance |
| оказать помощь | lend a hand (кому-либо) |
| оказать помощь | grant assistance |
| оказать помощь | give someone a leg up (кому-либо) |
| оказать помощь | bring support |
| оказать эмоциональную помощь | offer emotional support |
| оказать эмоциональную помощь | give emotional support |
| оказывать благотворительную помощь | dole out |
| оказывать кому-либо индивидуальную помощь | help someone individually |
| оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| оказывать подлинную помощь | do yeoman service |
| оказывать помощь | grant assistance |
| оказывать помощь | serve |
| оказывать помощь | bail someone out (особ. финансовую) |
| оказывать помощь | give one's hand |
| оказывать помощь | give someone a leg up (кому-либо) |
| оказывать помощь | lend a hand (кому-либо) |
| оказывать кому-либо помощь | lend an aid |
| оказывать помощь | generate support |
| оказывать помощь | minister to (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать кому-либо помощь | shore up someone with assistance |
| оказывать помощь | offer assistance |
| оказывать кому-либо помощь | minister to someone's needs |
| оказывать помощь | lend a helping hand |
| оказывать помощь | render help |
| оказывать помощь беженцам | provide relief for refugees |
| оказывать помощь другим государствам | dole out foreign aid |
| оказывать помощь кампании | aid campaign |
| оказывать помощь президенту | help one's presidency |
| оказывать помощь свободному предпринимательству | help free enterprise |
| оказывающий помощь | alimentary |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей | she has always looked to her parents for support |
| она заблуждалась, рассчитывая на их помощь | she made a mistake in counting on their help |
| она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости | she aroused the children with tricks |
| она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости | she aroused the children with tricks |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она кричала, зовя на помощь | she screamed for help |
| она могла произносить свой текст без помощи суфлёра | she was able to spell out her words without a prompter |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| она оказала ему посильную помощь | she did what she could to help him |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison through the agency of her doctor |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison by the agency of her doctor |
| она перечислила, что делалось для оказания помощи | she outlined what was being done to provide relief |
| она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям | she devoted her entire life to other |
| она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам | she offered to help me but I retorted that I could do it myself |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| опознавание деталей с помощью контактного датчика | recognition |
| оправдывать помощь | justify aid |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| определение пола цыплят с помощью прибора | chick sexing by instrument |
| определение структуры с помощью ЭВМ | computer-assisted structural elucidation |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| орошение с помощью самонапорной системы | gravity irrigation |
| оставить без поддержки, помощи, связи | cut adrift |
| осушать при помощи канав | trench (землю и т.п.) |
| осушать при помощи канав | trench |
| отвергать помощь | reject assistance |
| отвергать помощь | reject aid |
| отвергнуть с презрением помощь | scorn assistance/ |
| отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| отказ в помощи | non-cooperation |
| отказываться от помощи | give up aid |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| отослать помощь | shift aid away |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| перевозить помощь | transfer support |
| передать жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| передвигающийся по суше с помощью ластов | pinnigrade (напр., тюлени) |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| передвижение с помощью рук | brachiation |
| перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| перекрывать помощь | shut off assistance |
| печатание с помощью электрической дуги | arc printing |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| побежать к кому-либо за помощью | run to someone for help |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations |
| подача краски с помощью насоса | ink pumping |
| подбор с помощью сплайна | spline fitting (напр., кривой по точкам) |
| подвеска стрелы с помощью стрелового каната | jib suspension with ties |
| поднимать груз с помощью крана | crane |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| поднимать при помощи ворота | wound up |
| поднимать при помощи лебёдки | wound up |
| поднимать груз при помощи лебёдки | wind |
| поднимать при помощи рычага | prize |
| поднимать с помощью ворота | wound up |
| поднимать с помощью лебёдки | wound up |
| пойти на помощь | go to the aid |
| полагаться на чью-либо помощь | lean on someone to rely on someone's help |
| полагаться на помощь | rely on support |
| полагаться на чью-либо помощь | lean on someone for rely on someone's help |
| получать важную помощь | get important help |
| получать заверение в помощи | be assured of support |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| получать информацию с помощью регистратора | obtain information from recorder |
| получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры | obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber |
| получать с помощью перегонки | distill |
| получать с помощью перегонки | distil |
| пользоваться чьей-либо помощью | use someone's help |
| полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| помогать на помощь | come to the resque |
| поощрять помощь | back assistance |
| поощрять помощь | encourage help |
| попросить кого-либо о помощи | solicit someone's help |
| попытка помощи | assistance effort |
| поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| прибегать к чьей-либо помощи | draw on someone's help |
| прибегать к чьей-либо помощи | call on someone's aid |
| прибегать к помощи | resort to the help (of) |
| прибегать к чьей-либо помощи | fall back upon someone's help |
| прибегать к помощи оружия | resort to arms |
| прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| привлекать помощь | attract support |
| приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| призывать на помощь | call for help |
| призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану | call in Beelzebub to cast out Satan (ср.: клин клином вышибать) |
| призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану | call in Beelzebub to cast out Satan |
| прийти к кому-либо на помощь | come to the aid of (someone) |
| прийти к кому-либо на помощь | go to someone's aid |
| прийти к кому-либо на помощь | come to someone's relief |
| прийти кому-либо на помощь | run to someone's help |
| прийти к кому-либо на помощь | come to someone's relief |
| прийти на помощь | come to the aid (of ... – кому-л.) |
| прийти кому-либо на помощь | come to aid |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| принимать помощь | approve aid |
| принимать помощь | reach out for help |
| принимать помощь | accept help |
| принимать помощь | accept aid |
| принимать помощь | accept a help |
| приобретать дружественную помощь | obtain friendly help |
| приобретать полезную помощь | obtain useful help |
| производимый с помощью инструментов | instrumental |
| прокладывать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal propaganda |
| прорубать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| просить помощи | seek help |
| просить помощи | call for help |
| противоэрозионная защита с помощью полезащитных полос | woodland conservation |
| протянуть руку помощи | lend a hand |
| протянуть кому-либо руку помощи | give someone a hand with something |
| протянуть руку помощи | give a helping hand |
| протянуть кому-либо руку помощи | give someone a hand at doing something |
| разведение с помощью обратных возвратных скрещиваний | back cross breeding |
| разведение с помощью перекрёстного скрещивания | crisscross breeding |
| разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| раскалывать с помощью клина | wedge asunder |
| раскалывать с помощью клина | wedge open |
| раскалывать с помощью клина | wedge apart |
| рассматривать вопрос о помощи | consider help |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| расширять помощь | expand assistance |
| расширять помощь | extend aid |
| расширять помощь | extend assistance |
| расширять помощь | increase assistance |
| расширять помощь | expand aid |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow study |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow examination |
| с помощью | by |
| с помощью | over |
| с помощью | through |
| с помощью | assist (Прим: А flashlight may assist in locating the marks Mirzabaiev Maksym) |
| с помощью | by the agency of |
| с помощью | by the instrumentality of |
| с помощью | by way of |
| с помощью | through the agency |
| с помощью | assisted (by) |
| с помощью | due to |
| с помощью | by the agency |
| с помощью | in virtue of |
| с помощью | by dint of |
| с помощью вращения | by rotation |
| с помощью выражения | by expression |
| с помощью диагноза | diagnostically |
| с помощью диагностики | diagnostically |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| с помощью трения | frictionally |
| с помощью ультразвука | ultrasonically |
| с помощью чего-либо | through the medium of |
| с помощью ЭВМ | computer-assisted (e. g., instruction; напр., обучение) |
| с помощью ЭВМ | computer-aided (e. g. design; напр., проектирование) |
| с помощью этой уловки он сбил полицию со следа | through this device he put the police off the scent |
| с презрением отвергнуть чью-либо помощь | scorn someone's help |
| саботировать помощь | sabotage help |
| самонаведение с помощью системы "Лоран" | loran guidance |
| сейсморазведка при помощи ударов | hammer seismic survey |
| селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| системная интеграция с помощью ЭВМ | total systems |
| "скорая помощь" | ambulance |
| слежка с помощью микрофонов и звукозаписи | electronic eavesdropping |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency medical service |
| службы неотложной помощи | emergency services |
| снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий | spoon-feed |
| снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| собрать помощь | whip up support |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | Y-match |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | delta match |
| согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа | short-circuit stub matching |
| согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции | Q-match |
| согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave matching (напр., нагрузки) |
| соединитель, расчленяемый с помощью шнура | lanyard disconnect connector |
| соединять при помощи шипа | mortice |
| создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| спешить к кому-либо на помощь | rush to help (someone) |
| спешить к кому-либо на помощь | hasten to someone's help |
| спор о помощи | aid controversy |
| спорить по поводу помощи | dicker over aid |
| способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| срок оказания помощи истекает | aid expires |
| съёмка с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | chain survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | surveying with the chain |
| съёмка с помощью сонара бокового обзора | side scan sonar survey |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning |
| тара амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| толкатель самонаклада, самоустанавливающийся вдоль кромки листа с помощью пневмосистемы | air cushioned kicker feed bar |
| требования по оказанию помощи | aid requirements |
| требовать помощи | request help |
| требовать помощи | call for aid |
| требовать срочной помощи | be in urgent need of help |
| ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я | you don't want help from an old dead-beat like me |
| уговаривать с помощью лести | cajole into |
| уговаривать с помощью лести | cajole something out of (someone) |
| уговаривать с помощью лести | cajole from |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| укоренение черенков с помощью искусственного тумана | mist propagation |
| укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| уменьшать помощь | temper support |
| уменьшать помощь | moderate support |
| упрашивать группу с помощью лести | cajole group |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| усиливать с помощью электроники | electrify (звук) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| учитываться с помощью | be taken into account by means of |
| учитываться с помощью | be accounted for by |
| хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам | the bread and meat doled out to the poor |
| ходатайство о помощи | application for help |
| ходатайствовать перед правительством об оказании помощи | solicit the government for support |
| цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| чистить скважину при помощи поршня | swab |
| щедрая денежная помощь | liberal allowance |
| щедрая помощь | free-handed help |
