| Russian | English |
| абердин-ангусская порода | Aberdeen Angus (мясного рогатого скота; выведена в графстве Ангус) |
| абиссальная порода | typhonic rock |
| абиссальная порода | deep-seated rock |
| агрегированная порода | aggregated rock |
| альбитокросситовая порода | albite-crossite rock |
| альбитэнстатитовая порода | albite-enstatite rock |
| американская голштино-фризская порода | American Friesian |
| английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Polled Red |
| английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Poll Red |
| английская порода длинношёрстных овец | Cotswold |
| английская фризская порода | British Friesian |
| антарктические горные породы | Antarctic rocks |
| апробация породы | stock approbation |
| апробация породы | breed approbation |
| арабская чистопородная порода лошадей | Arab |
| арденская порода тяжелоупряжных лошадей | Ardennes |
| асфальтовая порода | rock asphalt |
| асфальтовая порода | asphalt rock |
| атмокластическая порода | exogenetic rock |
| атмокластическая порода | atmoclast |
| аутосексная порода | autosexing breed (кур) |
| афанитовая порода | aphanite |
| ашистовая жильная порода | aschistic dike rock |
| ашистовая порода | undifferentiated rock |
| ашистовая порода | aschistic rock |
| беконная порода | bacon breed (свиней) |
| бескварцевая порода | quartz-free rock |
| беспоровая порода | imporous rock |
| биогенная порода | biolith |
| близкая порода | alley |
| близкая порода | allied rock |
| бойцовая порода кур | game fowl |
| боковая порода | dead |
| большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| бретонская порода | Breton (тяжелоупряжных лошадей) |
| быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| весовая влажность пород | gravimetric rock humidity |
| включённая порода | included rock |
| включённая порода | enclosed rock |
| вкрапления меди в породе | copper disseminated through rock |
| внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| водонепроницаемая порода | water-impermeable rock |
| водонепроницаемая порода | impermeable rock |
| водопроницаемая порода | water-permeable rock |
| волокнистая порода | fibrous rock |
| впадина в коренных породах | rock basin |
| вспучивающаяся порода | swelling rock |
| вторичная порода | deuterogene rock (образовавшаяся при разрушении более древних пород) |
| вторичное предразрушение породы | secondary rock preconditioning |
| второстепенная порода | accessory rock |
| вулканическая порода | volcanite |
| вулканические осадочные породы | volcano sediments |
| вулканические породы | volcanic minerals |
| выветрелая порода | decomposed rock |
| выветрелая порода | decayed rock |
| выветрившаяся порода | weathered rock |
| выводить животных новых пород | fancy |
| выемка позади выступа породы | cobark |
| выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| высокопродуктивная порода | high-yield breed |
| высокопродуктивная порода | high-productive breed |
| газ в плотных породах | tight gas (в уплотнённых песчаниках, сланцах) |
| ганноверская порода лошадей | Hanoverian (от верховых до крупных упряжных) |
| гемикластическая порода | hemiclastic reek |
| гидратогенная порода | hydrolith |
| гидратогенная порода | hydrogenic rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant cuts the rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant loosens the rock |
| гидромонитор разрушает породу | the giant cuts the rock |
| гидромонитор разрушает породу | the giant caves the rock |
| гидромонитор разрушает породу | the giant loosens the rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant caves the rock |
| гидромонитор смывает породу | giant washes off the rock |
| гидромонитор смывает породу | the giant washes off the rock |
| гидромонитор смывает породу | the giant sluices off the rock |
| гидромонитор смывает породу | giant sluices off the rock |
| голова, типичная для породы | head showing style and character |
| голомафическая порода | holomafic rock |
| горелая порода | fused rock |
| горелая порода | burnt rock |
| горная порода | mountain breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | hill breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | highland breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| горная порода ложа | bedrock |
| горная пустая порода | waste |
| горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| 2. графитовая порода | plumbago (напр., молибденит) |
| гриналитовая порода | greenalite rock |
| грубозернистая порода | coarse-grained rock |
| грубошёрстная порода | rough wool breed (овец) |
| грубошёрстная порода | coarse wool breed (овец) |
| гудронная порода | tar rock |
| давление обрушенной породы | caving pressure |
| движение пород | strata movement |
| двухминеральная порода | binary rock |
| двухминеральная порода | bimineral rock |
| дежекционная порода | dejection rock |
| декоративная порода | ornamental breed (птицы) |
| декоративная порода | fancy breed |
| джерсейская порода крупного рогатого скота молочного направления | Jersey |
| диагностические признаки минералов осадочных пород | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| динасовая порода | Dinas rock |
| длиннохвостая порода | long-tailed breed (овец) |
| длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| долото для сейсмических взрывных скважин в твёрдых породах | spudder |
| допустимое содержание породы в руде | impurity limitations |
| древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| древесина мягких пород | deal |
| древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| дюнная порода | dune rock |
| железистая порода | ferruginous rock |
| железосодержащая порода | ferruginous rock |
| живая изгородь из хвойных пород | evergreen hedge (деревьев) |
| животное герефордской породы с белой полосой на спине | lineback |
| жильная порода | ore vein mineral |
| загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| затраты мощности на разрушение породы | horsepower input to formation |
| землистая порода | earth rock |
| известняк c включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| известняк с включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| изгородь из лиственных пород | deciduous hedge (деревьев) |
| изоградная порода | isograde rock |
| изолированная остаточная глыба породы на пьедестале | pedestal rock |
| ирруптивная порода | intrusive rock |
| ископаемые остатки, находимые только в определённой фации пород | facies fossil |
| ископаемые растительные остатки, уплощенные вертикальным давлением вышележащих пород | compression |
| испытание скальной породы на скалывание пуансонами | punching shear test |
| каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| каинитовая порода | kainite rock |
| кайнотипная вулканическая порода | fresh volcanic rock |
| кайнотипная порода | kainotype rock |
| кайнотипная порода | fresh volcanic rock |
| карбонатная порода | calcareous rock |
| картируемая толща пород | cartographic unit |
| кластическая порода | clastolite |
| кластическая порода | clastic rock |
| колодец в скальных породах | rock well |
| компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| комплекс рифовых пород | reef-rock complex |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| контактово-метаморфическая порода | maculose rock |
| континентальная порода | continental rock |
| контролирующая порода | competent rock |
| концентрация горных пород | concentration of mining |
| короткохвостая порода | short-tailed breed (овец) |
| косонапластованная порода | cross-stratified rock |
| косонапластованная порода | cross-laminated rock |
| красноцветные породы | red rocks |
| кремнезёмистая порода | silicic rock |
| крепкие слои пород | solid bed |
| криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| крупная мясная порода | heavy meat breed (скота) |
| крупная округлая глыба породы | ballstone |
| крупная порода | large breed |
| крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| крупный останец горной породы | balanced rock (результат выветривания) |
| крутая скалистая вершина с обнажёнными коренными породами | scar |
| крутой выход породы | steep rock face |
| крутой выход породы | cliff face |
| культурная порода | stud breed |
| латеритизированная порода | lateritic rock |
| ледяная порода | ice rock (ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности) |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| лейкократовая порода | leucocratic rock |
| линия выходов пород | outcrop line |
| линия обнажения пород | outcrop line |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| лунная порода основного состава, характерная для лунных морей | marebase |
| льдистость мёрзлых пород | ice content in frozen rocks (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом) |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| любая мягкая жирная порода | soapstone (напр., слюдистый сланец) |
| лёгкая порода | laying breed (птицы) |
| лёгкая порода | light weight breed |
| лёгкая порода | light breed |
| лёгкая порода | egg breed (птицы) |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| массивная порода | unstratified rock |
| массивная порода | massive rock |
| маточная порода | source rock |
| маточная порода | mother rock |
| маточная порода | matrix |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| мезолитовая порода | mesolithic rock |
| меланократовая порода | melanocratic rock |
| мерино-волошская порода овец шёрстно-мясного направления | Merino-Wallachian |
| метаизверженная порода | metaigneous rock |
| метаморфизованная порода | metamorphosed rock |
| меховая порода | fur breed (кроликов) |
| миндалекаменная порода | amygdaloid |
| минерализованная порода | mineral rock |
| многолетнемёрзлые породы | permanently frozen ground |
| многолетнемёрзлые породы | permafrost (явление длительного охлаждения горных пород до нулевой температуры и сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой, называемые многолетнемёрзлыми породами) |
| молодка мелкой породы | small-breed pullet |
| моногенная порода | monogene rock (порода, содержащая один минеральный компонент) |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| морфология горных пород | petromorphology |
| мясная порода | table breed (птицы) |
| мясная порода | mutton-wool breed (овец) |
| мясная порода | heavy breed (птицы) |
| мясная порода | meat-wool breed (овец) |
| мясная порода | beef breed (крупного рогатого скота) |
| мясная порода крупного рогатого скота | beef strain |
| мясо-шёрстная порода | mutton-wool breed |
| мясо-шёрстная порода | meat-wool breed |
| мёрзлые горные породы | frozen rocks (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед) |
| мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| мёрзлые или промерзающие горные породы | permafrost or frozen rocks |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| нависшая и легко обрушающаяся масса породы | camel back (в кровле угольного пласта) |
| нависшая порода | overhanging rock |
| название крупнозернистой полнокристаллической изверженной породы, состоящей преимущественно из амфибола | amphibolide |
| нарушенная порода | disturbed rock |
| насыщение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| небольшой обломок породы | small cobble |
| невынутая порода | living rock |
| недосыщенная напр. кремнезёмом порода | undersaturated rock |
| некомпетентная порода | incompetent rock |
| необычная порода | abnormal rock |
| неоднородная порода | unhomogeneous rock |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| нефтеобразующие источники горных пород | oil-forming source rocks |
| нефтепроизводящая порода | mother rock of oil |
| нечистая порода | bastard rock (песчаник с прослоями глины и угля) |
| нечистая тальковая порода | steatite |
| нижележащая порода | underlying rock |
| новая порода лошадей | a new breed of horses |
| новейшая изверженная порода | kainolith |
| новейшая изверженная порода | kainolite |
| норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления | Red and White Norwegian |
| норвежская порода буланых лошадей | Norwegian (с чёрной дорсальной полосой) |
| нубийская порода коз молочного направления | Nubian |
| обводнённая порода | water-encroached rock |
| обводнённая порода | water-flooded rock |
| обводнённая порода | flooded strata |
| ободковая порода | rim rock |
| обожжённая порода | burnt rock |
| образец породы в воздушно-сухом состоянии | air or oven-dried sample |
| образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обрушение горной породы | rock fall |
| обрушение горы или породы | rockslide |
| обрушивать породу | cave in the rock |
| обрушивать породу | cave in the rock |
| общепользовательная порода | utility breed |
| общепользовательная порода | general-purpose breed |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| овцы линкольнской породы | Lincoln |
| одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| окаменелости не встречаются в вулканических породах | fossils don't occur in igneous rocks |
| окисленная порода | blossom rock (напр., порода железной шляпы) |
| околорудная порода | wallrock |
| окремненная порода | silicified rock |
| он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу | he dug down a foot and struck rock |
| он пошёл в нашу породу | chip off the old block |
| он пошёл в нашу породу | a chip off the old block |
| опоясанная голландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Belted Dutch |
| определение содержания золота в образце породы | the determination of gold in a sample |
| определение содержания масла в образце породы | the determination of oil in a sample |
| оруденелая порода | mineralized rock |
| оседание пород при протаивании | settling of rocks through thawing |
| основная горная порода | host rock |
| основная порода | matrix |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания | spall |
| осыпающиеся обломки пород | cavings (в пещере, скважине) |
| отбойка по породе | breaking the rock |
| отвал породы | spoil heaps |
| отвал породы | heap of rocks |
| отрасль петрологии, изучающая вещественный состав пород | compositional petrology |
| отслаивающаяся порода | exfoliating rock |
| отходы при разработке пород в шахтах | mining wastes |
| перекрывающая порода | overlapping rock |
| переотложенная порода | re-deposited rock |
| переходная порода | transition rock |
| переходная порода | border-line breed |
| пермафическая порода | permafic rock |
| петрология осадочных пород | sedimentary petrology |
| пирокластические породы | dejection rocks |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| площадной коэффициент охвата пород | areal sweep efficiency (вытесняющей фазой) |
| плутоническая магматическая порода | plutonic igneous rock |
| плутоническая порода | igneous rock |
| поверхностная порода | superficial rock |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| подстилающая порода | soil overbed rock |
| подстилающая порода | underlying bedrock |
| подстилающая порода | base rock |
| позднеспелая порода | slow-growing breed |
| покрывающая порода | top rock |
| покрывающая порода | cover rock |
| полимиктовая порода | polymict rock |
| полнокристаллическая порода | holocrystalline rock |
| полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| пористая порода, из которой сочится вода | weeping rock |
| порода аномального состава | contaminated rock |
| порода, богатая гумусом | muck |
| порода верхнего структурного яруса | supercrust rock |
| порода вскрыши | rock overburden |
| порода вспучивается | the rock swells |
| порода вспучивается | rock swells |
| порода выветривается | the rock succumbs to the weather |
| порода выветривается | rock succumbs to the weather |
| порода выветривается | the rock erodes |
| порода выветривается | rock erodes |
| порода двойного направления | dual-purpose breed (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная) |
| порода домашних голубей | dragoon |
| порода древнего основания | basement complex |
| порода катазоны | kata-rock |
| порода кур, несущая яйца с белой скорлупой | white egg breed |
| порода кур с жёлтым цветом кожи | yellow-skinned breed |
| порода ледникового происхождения | glacial rock |
| порода, лежащая непосредственно над пластом | ply (руды, угля) |
| порода ложа | bedrock |
| порода мантии | mantle rock |
| порода, образовавшаяся в донных условиях | fondotherm |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| порода племенного значения | stud breed |
| порода племенного значения | breed kept for stud |
| порода, подстилающая ледник | subglacier rock |
| порода, помежуточная между песчаником и аргиллитом | stone bind |
| порода, пронизанная тонкими рудными прожилками | dredgy ore |
| порода птиц с большим инстинктом к насиживанию | sitting breed |
| порода птицы, дающая тушки белого цвета | white-fleshed breed |
| порода рабочего скота | draft breed |
| порода расщепления | diaschistic rock |
| порода регионального метаморфоза | regional metamorphosed rock |
| порода смешанного состава | bastard rock (песчаник с прослоями глины и угля) |
| порода, смятая в складки | folded rock |
| порода, содержащая каменный уголь | carboniferous rock |
| порода, содержащая каменный уголь | carbonic rock |
| порода, состоящая главным образом из песчаного материала | arenaceous rock |
| порода, состоящая из мелких частиц | mud |
| порода трения | friction rock |
| порода тройного назначения | triple-purpose breed (молочная, мясная и рабочая) |
| порода-хозяин | palasome |
| породы висячего бока | superincumbent bed |
| породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| породы кровли | roof strata |
| породы островодужного комплекса | arc rocks |
| породы собак | breeds of dog |
| прибор для измерения пористости пород | porosimeter |
| привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород | oblong asymmetric hillocks of hard rocks |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| продуктивная порода | pay rock |
| промышленная порода | pay rock |
| промышленная порода | commercial rock |
| проницаемость горной породы | porosity of the rock mass |
| проницаемость основной массы породы | matrix permeability |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| протогенная порода | primitive rock |
| протогенная порода | primary rock |
| процесс, воздействующий на магматические породы после затвердевания магмы | multopost |
| процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| пузыристая порода | bubble-rock |
| пустая порода | breeze |
| пустая порода | dead |
| пустая порода | gangue (при обогащении руд) |
| пустая порода | barren rock (в залегании) |
| пустота в изверженной породе | igneous interstice |
| пустота в осадочной породе | sedimentary interstice |
| пустота в породе | void of rock |
| пустота в породе | interstice of rock |
| пуховая порода | wool breed (кроликов) |
| пятнистая порода | mottled rock |
| пятнистая порода | maculose rock |
| равнозернистая порода | equigranular rock |
| разведение породы "в себе" | pure breeding |
| разводить новую породу скота | propagate a new breed of cattle |
| разлистованная порода | foliated rock |
| разложившаяся порода | decomposed rock |
| разложившаяся порода | decayed rock |
| разломы кристаллических скальных пород | crystalline rock fractures |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| разработка породы | rock exavation (в карьере) |
| распавшаяся порода | disintegrated rock |
| рассланцованная порода | sheeted rock |
| рассматривать что-либо как знак породы | look upon something as a sign of breeding |
| рассыпчатая порода | brittle rock |
| резервуар в нагретой породе | hot-rock reservoir (для закачки воды в геотермальной установке) |
| резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| река, текущая в меловых породах или прорезающая их | chalk stream |
| реликты первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| роговообманковая порода | hornblende rock |
| родительская порода | parental breed |
| родственная порода | alley |
| родственная порода | allied rock |
| рудный шток, контролируемый вмещающей породой | wall-controlled shoot |
| рысистая порода | trotting breed (лошадей) |
| рысистая порода | roadster breed (лошадей) |
| рыхлая несцементированная порода | loose rock |
| рыхлая порода | soft rock |
| саксонская мериносовая порода | saxon merino breed (коз) |
| сальная порода | lard breed (свиней) |
| самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| свая опирается на породу | a pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | pile rests on rock |
| свая опирается на породу | pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | the pile rests on solid rock |
| свая опирается на породу | a pile rests on rock |
| светлая аквитанская порода крупного рогатого скота мясного направления | Blond Aquitaine |
| связность породы | adhesion |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скальная порода | rock material |
| скепптихигенная порода | skepptychigene rock |
| склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| скот смешанной породы | mixed stock |
| скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| скрещивание индивидов различных пород | misgenation |
| слабая порода | incompetent rock |
| слабокристаллизованная порода | dyscrystalline rock |
| слабонасыщенная порода | undersaturated rock |
| следы первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| слоистая порода | bedded rock |
| слоистая сланцевая порода | bibliolite |
| слой битых пород | broken bed |
| слой разрушенных пород | broken bed |
| слоновая порода | elephant rock |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| смещение коренной породы | displacement of country rock |
| смыкающиеся структуры пород | shakes |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| соляная порода | saliferous rock |
| сорные породы деревьев | weed tree |
| сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks |
| среднезернистая порода | medium-granular rock |
| средняя по составу порода | medium rock |
| стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized minestone (CSM) |
| строение горной породы | texture of rock |
| сцементированная осадочная порода коллоидной размерности | colloidstone |
| сцементированная порода | cemented rock |
| табачная порода | tobacco rock (вмещающая порода, благоприятная для концентрации в ней урана, юго-запад США) |
| телка молочной породы | dairy heifer |
| термодинамически изменённая порода | thermodynamically altered rock |
| терраса, сложенная коренной породой | rock terrace |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| тонкорунная порода | fine wool breed (овец) |
| тунисская порода жирнохвостых полутонкорунных овец мясо-шёрстного направления | Tunis |
| туф, переслаивающийся с осадочными породами | interstratified tuff |
| тяжёлая порода | heavy breed (птицы) |
| тёлка молочной породы | dairy heifer |
| тёлка мясной породы | beef heifer |
| убирать руду или породу | muck (из забоя) |
| уборка породы или руды | mucking |
| уборка руды или породы | lashing |
| углистая порода | coaly rock |
| углистая порода | carbonaceous rock |
| углубление на поверхности пород | crab hole |
| уголь, изменённый интрузией изверженной породы | gray maggy |
| улучшаться породу скрещиванием | grade up |
| улучшение породы | upgrading (скота) |
| улучшение породы или сорта | breeding |
| упругая порода | resilient rock |
| упругая порода | elastic rock |
| упряжная порода | light draft breed (лошадей) |
| уралитовая порода | uralite rock |
| устойчивая порода | stable rock |
| устойчивая порода | coherent rock |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| фанерогиалиновая порода | phanerohyaline rock |
| фация изверженных пород | igneous facies |
| формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| фредериксборгская датская порода тяжелоупряжных лошадей | Frederiksberg |
| хайландская порода крупного рогатого скота мясного направления | Highland |
| химически эродированная воронка в породах | butter-tub |
| цементирующая порода | matrix |
| ценная порода | fine wood |
| чистокровная порода | pure breed |
| шкурковая порода | fur breed (кроликов) |
| шортгорнская порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Durham |
| щелочная изверженная порода | alkali igneous rock |
| экосистемы многолетнемёрзлых пород | permafrost ecosystems |
| экранирующая порода | screening rock |
| экструзивная вулканическая порода | extrusive rock |
| элемент скальной породы | rock material |
| эоловая порода | aeolian rock |
| этаж водоносных пород | water-bearing level |
| этаж водоносных пород | aquifer level |
| южноамериканская мускусная порода уток | Muscovy |
| яичная порода | laying breed (птицы) |
| яичная порода | egg breed (птицы) |
| яйценоская порода | laying strain |
