| Russian | English |
| акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders |
| была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| вновь построенный | new-built |
| военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions |
| гараж был построен из бетонных блоков | the garage was made of concrete blocks |
| генератор построен на лампе | oscillator uses a ... valve |
| генератор построен на лампе | oscillator is built around a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator uses a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator is built around a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator is based on a ... valve |
| генератор построен на лампе | oscillator is based on a ... valve |
| генератор построен по схеме | the oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| генератор построен по схеме | oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| architectural + ecology город, построенный по единому плану | arcology (под одним куполом) |
| город, построенный по принципам аркологии | arcology (apxum.) |
| дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| дом был построен в начале 19 века | the house was built in the early 19th century |
| дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position |
| дом был построен у самого холма | the house was built against a hill |
| дом был построен у самого холма | house was built against a hill |
| дом ещё не построен | the house is not yet |
| дом ещё не построен | the house is not built yet |
| дом, построенный по индивидуальному проекту | made-to-order house |
| дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| его дом построили за шесть недель | his house was put up in six weeks |
| его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning |
| ещё не построенный | unbuilt |
| её доклад построен по-другому | her report runs on different lines |
| желание построить новый город | the desire of building new town |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| заброшенная деревенька, построенная из камня | the ragged stone-built village |
| завод был построен совместно Францией и Германией | the plant was built jointly by France and Germany |
| завод, построенный на окраине города | factory built on the periphery of the town |
| завод, построенный на окраине города | a factory built on the periphery of the town |
| иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| из-за жадности правительства была построена лишь одна машина | due to official parsimony only the one machine was build |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skilful cross-examination |
| их цель – построить справедливое общество и сильную экономику | their purpose is to build a fair society and a strong economy |
| кажется, дом построен прочно | the house seems very solidly built |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace |
| конечный элемент, построенный методом сил | equilibrium element |
| Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century |
| логично построенный довод | closely knit argument |
| любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок | a small hill, whereupon is built a strong castle |
| манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| модель, на основании которой всё было построено | the type upon which the whole was constructed |
| мы должны построить здесь сарай | we must put up a shed here |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| нам надо построить из тех досок переправу | we shall have to bridge over the stream with these boards of wood |
| наука, построенная на доказательствах | demonstrative science |
| озеро углубилось после того, как построили плотину | the lake deepened after the dam was built |
| он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| он построил дощатый забор вокруг дома | he has put up a paling around the house |
| он построил его по своему проекту | he built it to his own design |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей | they stockaded themselves off from their next door neighbours |
| офицер построил солдат | the officer fell the men in |
| плохо построенное судно из недоброкачественного материала | paper ship |
| плохо построенный | incondite (о произведении и т.п.) |
| после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| построенный кое-как | slop-built |
| построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
| построенный на сваях | built on piles |
| построенный приливом бар | Neptune's racetrack |
| построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| построить армию в боевой порядок | marshal an army |
| построить в колонну | form in column |
| построить в ряд | draw up in line |
| построить войска для отступления | dispose troops for withdrawal |
| построить геометрическую фигуру | construct a geometrical figure |
| построить гнездо | build a nest |
| построить город | build a town |
| построить город на реке | build a town on the river |
| построить гримасу | make a snoot |
| построить дом | construct house |
| построить дом | build a home |
| построить дом | make a house |
| построить дом | erect house |
| построить дом | construct a house |
| построить зависимость А от Б | plot A as a function of B |
| построить зависимость А от Б | plot A versus B |
| построить зависимость А от Б | plot A against B |
| построить здание | erect building |
| построить здание | put up building |
| построить здание | put up a building |
| построить здание | erect a building |
| построить здание | build a building |
| построить изгородь | erect a fence |
| построить изгородь | put up a fence |
| построить изгородь | build a fence |
| построить каменную набережную | imbank |
| построить канал | construct a canal |
| построить канал | build a canal |
| построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| построить линию обороны | fix a line of defence |
| построить линию обороны | establish a line of defence |
| построить модель | develop a model (явления, процесса) |
| построить мост | build abridge |
| построить мост | construct bridge |
| построить мост | make a bridge |
| построить мост | construct a bridge |
| построить мост через | span (e. g., a river; напр., реку) |
| построить мост через | bridge (e. g., a river; напр., реку) |
| построить мост через пропасть | bridge a chasm |
| построить мост через реку | span a river |
| построить мост через реку | bridge a river |
| построить навес в саду | run up a shed in the garden |
| построить надежды на | build one's hopes on something (чем-либо) |
| построить переправу через расщелину | bridge a chasm |
| построить плотину на реке | build a dam on the river |
| построить подмостки | put up a stage |
| построить подмостки | set up a stage |
| построить подмостки | build a stage |
| построить почётный караул | form the guard of honour |
| построить систему доказательств | build up a system of arguments |
| построить температурную шкалу | realize a temperature scale (в практическом плане) |
| построить температурную шкалу | define a temperature scale (в теоретическом плане) |
| построить теорию | build up a theory |
| построить типологию | set up a typology |
| построить толпу | form a crowd into rank (в ряды, шеренги) |
| построить треугольник | construct a triangle |
| построить туннель | bore a tunnel |
| построить учеников парами | arrange pupils in pairs |
| построиться в затылок | line up in single file |
| построиться в затылок | line up in Indian file |
| построиться в колонну по одному | line up in single file |
| построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| построиться в три ряда | form up in three ranks |
| построиться по одному | line up in Indian file |
| построиться по росту | line up in order of height |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| ритмически построенная толща | rhythmic succession |
| рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| с трудом пытаться вновь построить отношения | glean regulations |
| с трудом пытаться построить отношения | glean regulations |
| сержанты построили солдат | sergeants fell their men in |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система, построенная из стандартных модулей | building block system |
| система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| систематически построенные базисные наборы | systematically constructed basis sets |
| сколько домов построили в этом году? | how many houses have gone up this year? |
| сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса | compound alluvial fan |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| солдаты были построены в три шеренги по сорок человек | the men stood three deep and forty across |
| солдаты, построившиеся в четыре шеренги | soldiers four rows deep |
| старый отель скоро снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| стена была построена из бута и облицована камнем | the wall was built of rubble with a facing of stone |
| форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches being built wide from one another |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches built wide from one another |
| чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden |
| чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков | the house was only built after much opposition from the planners |
| я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |
| яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
