| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| алфавитно-геометрический уровень представления | alpha-geometric level |
| алфавитно-мозаичный уровень представления | alphamosaic level |
| алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ | alpha-numeric machine-readable form (напр., УЧПУ) |
| аналитическое представление | analytical expression |
| аналитическое представление | analytic expression |
| аудиовизуальное представление информации | multimedia |
| базис группы представлений | basis of representation group |
| базис представлений | representation basis |
| благотворительное представление | benefit performance |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке | I had a little Greek caned into me |
| в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| внешнее представление | external model |
| внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами, представлениями | cognitive dissonance (и т.п.) |
| войти в самом конце представления | come in at the tag end of the performance |
| волновая функция в детерминантном представлении | determinantal wave function |
| восьмеричное представление | octal representation (чисел) |
| высидеть до конца представления | sit out the performance |
| высидеть до конца представления | sit out a lecture |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| геометрическое представление | geometrical representation |
| гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| графическое представление | graphical expression |
| графическое представление | diagrammatical view |
| графическое представление | diagrammatical representation |
| графическое представление алгоритма | flow-chart |
| графическое представление процесса | flow-chart |
| давать неверное представление о репутации | belie for image |
| давать представление | give an idea (of; о) |
| давать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| давать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| давать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| дать некоторое представление о | give an idea of something (чём-либо) |
| дать общее представление | outline vision |
| дать полное представление о | give a full understanding of something (чём-либо) |
| дать представление | give an idea (of; о) |
| дать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| дать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| дать яркое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| двойное спектральное представление | double spectral representation |
| двойственность её представления о самой себе | the ambiguity of her self-image |
| двойственность её представления о самой себе | ambiguity of her self-image |
| двумерное представление | inplane representation |
| девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой | the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger |
| детские представления | childish imagery |
| диагональное представление оператора | diagonal representation of operator |
| диапазон представления чисел | capacity |
| диапазон представления чисел | capability |
| дискретное представление | discrete representation (непрерывных величин) |
| дискретное представление переменной | discrete variable representation |
| дифференциальное представление | differential model |
| для представления всех лошадей надо заново подковать | all the horses must be shod with new horseshoes for the show |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| древние представления | ancient ideas |
| единица представления знаний | frame (в искусств. интеллекте; фрейм) |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| заглавие, не дающее представления о содержании книги | nondescript title |
| закончить представление | drop the curtain |
| закончить представление | draw the curtain |
| закончить представление | draw down the curtain |
| зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| идеализированное представление | model |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| иметь неверное представление | get hold of the wrong end of the stick (о чём-либо) |
| иметь неверное представление | have got hold of the wrong end of the stick (о чём-либо) |
| иметь неверное представление о | have got hold of the wrong end of the stick (чем-либо) |
| иметь некоторое представление | be not unaware of (о чём-либо) |
| иметь некоторое представление о | be not unaware of something (чем-либо) |
| иметь неправильное представление | misconceive of (о ком-либо, чём-либо) |
| иметь о чем-либо смутное представление | have a blurred vision of something |
| иметь правильное представление | have got hold of the right end of the stick (о чём-либо) |
| иметь правильное представление о | have got hold of the right end of the stick (чем-либо) |
| иметь представление | have notion (about; о) |
| иметь представление о | have an idea of something (чём-либо) |
| иметь представление о | have an idea about something (чём-либо) |
| иметь представление о подводном плавании | have a taste of skin-diving |
| иметь представление о том, где | have an idea where |
| иметь представление о том, где | have an idea of where |
| иметь представление о том, почему | have an idea why |
| иметь представление о том, почему | have an idea of why |
| иметь представление о том, что | have an idea what |
| иметь представление о том, что | have an idea of what |
| иметь смутное представление | be vague on a point (о чём-либо) |
| иметь смутное представление | be vague about (о чём-либо) |
| иметь смутное представление о | be vague on a point (чем-либо) |
| иметь смутное представление о | have a faint idea of something (чем-либо) |
| иметь смутное представление о | have a vague idea about something (чем-либо) |
| иметь смутное представление о | be vague about something (чем-либо) |
| иметь хотя бы поверхностное представление о | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| иметь ясное представление о положении дел | have a clear view of the situation |
| импульсное представление | momentum representation |
| импульсное представление | impulse representation |
| инвариантное представление | invariant expression |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | the off-balance presentation of alternatives |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | off-balance presentation of alternatives |
| каноническое представление | canonical form |
| каркасное представление | wire-frame representation (в геометрическом моделировании) |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| качественное представление | qualitative model |
| качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| конечноэлементное представление | finite element description |
| конечно-элементное представление | finite element representation |
| континуальное представление | continuous model |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| координатное представление | Schroedinger representation |
| координатное представление | configurational representation |
| королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians plays here every night |
| крайний срок представления докладов – первое июня | the deadline for papers is the first of June |
| крайний срок представления докладов – первое июня | deadline for papers is the first of June |
| линеаризованное представление | linearized representation |
| линейное представление | linear model |
| линейное представление величин маломощными сигналами | small signal linear representation |
| линейное представление группы | representation of group in terms of linear transformation |
| логическое представление данных | logical view |
| ложное представление | a wrong impression of something (о чём-либо) |
| ложное представление о собственной личности | false construct of the self |
| ложное представление о собственной личности | a false construct of the self |
| ложные представления | wrong ideas |
| математическое представление | formalism |
| материалистическое представление о небесах | the sensual idea of heaven |
| матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| матричное представление | matrix form |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| многоуровневое представление | stratification |
| модель представления данных | model of data |
| модельное представление | visualization |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления | iconoclastic young scholars |
| мы не имели ни малейшего представления об этом | we hadn't the slightest/faintest idea of it |
| мысленное представление | projection (чего-либо) |
| мысленное представление | visualization |
| наглядное представление | graphical expression |
| наглядное представление | pictorial |
| наглядное представление | graphical model |
| наглядное представление | descriptive model |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем | we must obey the moral law to have a true apprehension of it |
| начать представление | draw the curtain |
| наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях | our torches gave us no sense of distance |
| не иметь ни малейшего представления ни о чём, ни о ком | have no knowledge of anything, anybody |
| не иметь ни малейшего представления о | have no notion of something (чём-либо) |
| не иметь ни малейшего представления о | have not the slightest idea about something (чём-либо) |
| не иметь ни малейшего представления о | have not the faintest idea of something (чем-либо) |
| не иметь ни малейшего представления о | be clueless about something (чём-либо) |
| не иметь ни малейшего представления об этом деле | have not even a distant idea of the matter |
| не иметь никакого представления о | have no idea about something (чём-либо) |
| не иметь определённого представления о цели | be vague about goal |
| не иметь представления о | have no notion of (чём-либо) |
| не иметь представления о чём-либо | have no notion of |
| не имеющий представления | ignorant (о чём-либо) |
| недиагональное представление оператора | nondiagonal representation of operator |
| неопределённое представление | indistinct notion |
| неправильное представление об американцах | distorted picture of Uncle Sam |
| непрерывное представление | analytical representation |
| непрерывное представление | analog representation |
| неприводимое представление | irredundant representation |
| неприводимое представление группы преобразований | irreducible representation of transformation group |
| неточность представления или понятия | twilight |
| нечёткое представление | indistinct notion |
| неэрмитово представление | non-Hermitean formulation |
| неясное представление | indistinct notion |
| неясное представление | dull apprehension |
| ни малейшего представления | not the ghost of an idea |
| ни малейшего представления | not the ghost of a notion |
| новейшее представление | model |
| нормализованное представление | normalized form (числа) |
| о чем-то рассказано с излишними подробностями, а о чем-то нет полного представления | one seems to be overdrawn, while the other is underdrawn |
| область представления | representative domain |
| обработка информационного представления значений | knowledge information processing |
| обратный код представления числа | ones complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | 1's complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement form (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | ones complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | nine's complement representation (десятичная система) |
| обратный код представления числа | nine's complement form (десятичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | 1's complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement form (любая система счисления) |
| общее представление | overall view |
| общее представление | general model |
| ограниченное представление | constrained model |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он имел смутное представление о том, как это работает | he only had a vague impression of how it worked |
| он не имеет ни малейшего представления | he hasn't the slightest notion |
| он не имел ни малейшего представления об их намерениях | he had not the least inkling of their intentions |
| он не имел ни малейшего представления об этом | he had not the remotest conception of it |
| он не имел ни малейшего представления об этом | he had not the slightest conception of it |
| он не имел ни малейшего представления об этом | he had not the faintest conception of it |
| он не имел об этом ни малейшего представления | he didn't know doodly-squat about it |
| он не имел об этом ни малейшего представления | he didn't know doodley-squat about it |
| он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он получил представление о том, что такое золотой век | he took the print of the golden age |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он провалил представление | he flubbed the performance |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| он хочет составить себе ясное представление о ситуации | he wants to get a clear view of the situation |
| она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа | she disclaims any knowledge of her husband's business |
| они вошли в самом конце представления | they came in at the tag end of the performance |
| они всё ещё находятся во власти старых представлений | old ideas still keep possession of them |
| они отказываются от своих старых представлений | they are changing from their old ideas |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете | they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| ошибочное представление | erroneous idea |
| параметрическое представление | parametric representation (описание) |
| первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| перед представлением она нажралась пиццы | she had pigged out on pizza before the show |
| плоское представление | inplane representation |
| подойти ближе, чтобы увидеть представление | walk up |
| показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полиномиальное представление | polynomial model |
| полное представление | complete idea |
| полубог в представлении своей семьи | demigod in the eyes of his family |
| полубог в представлении своей семьи | a demigod in the eyes of his family |
| получение наглядного представления | visualization |
| получение ясного представления | visualization |
| получить некоторое представление о | obtain a glimmering of something (чем-либо) |
| получить поверхностное представление | get a cursory view of something (о чём-либо) |
| получить поверхностное представление о | get a cursory view of something (чем-либо) |
| получить представление о | get an insight into something (чем-либо) |
| получить представление о | get a foretaste of something (чем-либо) |
| получить представление о чьих-либо манерах | get a taste of someone's manners |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of someone's skill |
| получить примерное представление о | get a rough idea of something (чём-либо) |
| порядок представления сведений | channel of communication (и т.п.) |
| потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя | lose all sense of proportion |
| предвзятое представление | preconceived idea |
| представление было восхитительным | the entertainment was splendid |
| представление в виде графа | graphic representation |
| представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| представление в параметрическом виде | parametrization |
| представление в пространстве импульсов | momentum representation |
| представление в схематическом виде | schematic representation |
| представление в форме определителя | determinantal expansion |
| представление в частотной области | frequency-domain model |
| представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| представление взвешенная связь-валентность | weighted bond-valence representation |
| представление во временной области | time-domain model |
| представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала | the performance drew loud applause from the audience |
| представление графов в виде кенограмм | Ke-representation |
| представление графов в виде плерограмм | Pl-representation |
| представление данных в цифровом виде | numeralization |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting (ADREP) |
| представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| представление дискретной переменной | discrete variable representation |
| представление дискретных переменных на основе функций Морзе | Morse-based discrete variable representation |
| представление доказательств | the submission of proof |
| представление задачи | model of problem |
| представление заканчивается | the curtain is dropped |
| представление заканчивается | the curtain falls |
| представление заканчивается | the curtain drops |
| представление заполнения пространства | space filling representation |
| представление затянулось до одиннадцати часов | the performance dragged on till 11 |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| представление как раз начинается | the show is just beginning |
| представление комплексных чисел на плоскости | Argand diagram |
| представление конструкции как балки | beam approximation |
| представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| представление Мандельштама | double spectral representation |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| представление нагрузки | load representation |
| представление начинается в половине восьмого вечера | the show starts at 7.30 p.m. |
| представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| представление о будущем | visualization the future |
| представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| представление о независимости | the idea of independence |
| представление о поездке | the impression of the trip |
| представление о расстоянии | sense of distance |
| представление о свободе | the idea of freedom |
| представление о стране | the impression of the country |
| представление о счастье | the idea of happiness |
| представление о том, что правильно и что нет | the idea of the right and the wrong |
| представление об американцах, сложившееся за границей | American image abroad |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| представление поверхности | surface model |
| представление промежуточных состояний | intermediate-state representation (для N-электронной системы) |
| представление решения | model of solution |
| представление связанных осцилляторов | coupled oscillator representation |
| представление смысловой структуры многозначных слов | the presentation of polysemous words |
| представление тянется долго | performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags (on) |
| представление тянется долго | performance drags |
| представление тянется мучительно долго | performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags |
| представление тянется мучительно долго | the performance drags on |
| представление тянется мучительно долго | performance drags |
| представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| представление функций от операторов полиномами Фабера | Faber polynomial representation of operator functions |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление с помощью чисел заполнения | particle number representation |
| представление чисел система счисления | number representation |
| представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| представление числа с плавающей запятой | floating-point representation of a number |
| представление числа с фиксированной запятой | fixed-point representation of a number |
| представление Шредингера | Schroedinger representation |
| представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| преобразование представления данных при вводе-выводе | input-output conversion |
| приближённое представление | rough idea |
| приближённое представление молекулярной электронной плотности | approximate representation of the molecular electron density |
| приблизительное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| приводимое представление группы преобразований | reducible representation of transformation group |
| привычные представления, которые наука может опровергнуть | traditional beliefs which science may overthrow |
| примерное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| примитивные представления | barbaric notions |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| пространственное представление | spatial model |
| пространственное представление | solid representation (в геометрическом моделировании) |
| просьба не курить во время представления | please refrain from smoking during the performance |
| прохожие присоединялись к толпе, чтобы посмотреть представление | strangers conflowed to see the show |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| путаное представление | confused idea |
| пышное представление | a flourish of trumpets (чего-либо) |
| пышное представление | splendid show |
| пьеса, даваемая в заключение представления, концерта | afterpiece |
| разделять представление | share vision |
| рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication |
| рождественские представления особенно важны | Christmas "dos" are especially important |
| синтактическое представление сигналов процесса | syntactic representation of process signals |
| синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| смутное представление | hazy idea |
| смутное представление о предмете | lax ideas of a subject |
| собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| совокупное представление | integrated model |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into believing that |
| создающий представление | representative (о чём-либо) |
| составить себе истинное представление | form a true notion (of; о чём-либо) |
| составить себе истинное представление о | get a true idea about something (чём-либо) |
| составить себе истинное представление о | form a true idea about something (чём-либо) |
| составить себе неправильное представление | form a wrong notion (о чём-либо) |
| составить себе неправильное представление о | get a wrong idea about something (чём-либо) |
| составить себе неправильное представление о | form a wrong idea about something (чём-либо) |
| составить себе полное представление о | get a complete idea about something (чём-либо) |
| составить себе полное представление о | form a complete idea about something (чём-либо) |
| составить себе представление | form an idea |
| составить себе ясное представление о положении дел | form a clear view of the situation |
| составить ясное представление | form a clear picture of something (о чём-либо) |
| составить ясное представление о | form a clear picture of something (чем-либо) |
| составлять себе ясное представление о фактах | have a clear view of facts |
| составлять себе ясное представление о фактах | form a clear view of facts |
| спектакль выдержал сто представлений | the show had 100 performances |
| спектральное представление | spectrum representation |
| спектральное представление | spectral domain |
| старший вес представления | highest weight of representation |
| табличное представление | tabulation (данных) |
| твёрдотельное представление | solid representation (в геометрическом моделировании) |
| тензорное представление | tensorial representation |
| теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later |
| теоретическое представление | theoretical model |
| теоретическое представление | abstract concept |
| топологическое структурное представление | topological structural description (TSD) |
| тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства | the totalitarian concept that the end justifies the means |
| точное представление | accurate performance |
| точное представление | accurate model |
| тригонометрическое представление | trigonometric representation (напр., комплексного числа) |
| туманное представление | cloudy idea |
| у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть | we each have a notion of just what kind of person we'd like to be |
| у меня было лишь самое общее представление о проекте | I had a basic sketch of a plan |
| у меня самое смутное представление о четырёх великих монархиях | I have most dim apprehensions of the four great monarchies |
| у него не было ни малейшего представления о том, что должно произойти | he had no inkling what was about to happen |
| увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| улучшить представление | uplift the notion |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | the bewhiskered notion that the common toad causes warts |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | bewhiskered notion that common toad causes warts |
| устаревшее юридическое представление | judicial archaism |
| формирование модельного представления | visualization |
| формульное представление | analytical representation |
| функция, допускающая истокообразное представление | sourcewise representable function |
| храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| цифровое представление | digital domain |
| частотное представление | frequency-domain representation |
| экспоненциальное представление | exponential notation (чисел) |
| экспоненциальное представление | exponential model |
| экспоненциальное представление числа | scientific notation |
| это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть | this scientific belief is too well established to be overthrown |
| это не соответствует моим представлениям о хорошей книге | this is not my idea of a good book |
| это совершенно не соответствует моим представлениям | it isn't in line with my ideas at all |
| я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не имею представления о настоящей ситуации | I am out of touch with the present situation |
| я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
| я получил представление о том, что такое золотой век | I took the print of the golden age |
| явное представление | explicit expression |
| ясно выражать представление | articulate vision |
| ясно формулировать представление | articulate vision |
| ясное представление | clear apprehension |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
