| Russian | English |
| бурно приветствовать кандидата как победителя | acclaim nominee as a winner |
| бурно приветствовать победителя | acclaim the winner |
| в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| весело приветствовать | be gay in one's greetings (кого-либо) |
| весело приветствовать | glad-hand |
| горячо приветствовать | welcome someone with open arms (кого-либо) |
| горячо приветствовать | fervour |
| громко приветствовать | whoop up (идею, проект) |
| громко приветствовать | raise the roof |
| громко приветствовать | hit the roof |
| его громко приветствовали | he was cheered loudly |
| его легкомыслие здесь не приветствуется | his flippancy isn't appreciated here |
| космонавтов, ехавших по улицам Москвы, восторженно приветствовали жители столицы | the crowds |
| молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей | the people came out into the streets to welcome the liberators |
| не приветствовать инициативу | be unhappy about initiative |
| непринуждённо приветствовать | be natural in one's greetings (кого-либо) |
| оживлённо приветствовать | be gay in one's greetings (кого-либо) |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он любезно приветствовал нас | he greeted us affably |
| он приветствовал её бурным излиянием чувств | he greeted her with great effusion |
| он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем | he saluted his new wife with a gentle kiss |
| он приветствует заявление правительства о его намерении действовать | he welcomes the government's affirmation of its intention to act |
| он тепло приветствовал нас | he was warm in his welcome |
| она очень сухо приветствовала своих гостей | she was very formal in greeting her guests |
| она очень церемонно приветствовала своих гостей | she was very formal in greeting her guests |
| она приветствовала гостей в дверях | she welcomed her guests at the door |
| она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chinchins" the captain and then nods her pretty head |
| она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head |
| она сердечно приветствовала гостей | she welcomed the visitors with all her heart |
| они приветствовали её бурным излиянием чувств | they greeted her with great effusion |
| официально приветствовать | bid ceremonious welcome |
| официально приветствовать | bid ceremonial welcome (почетного гостя) |
| поднять руку, приветствуя | raise one's hand to (someone – кого-либо) |
| поднять шляпу, приветствуя | raise one's hat to (someone – кого-либо) |
| почтительно приветствовать | touch one's hat to (someone – кого-либо) |
| почтительно приветствовать | raise one's hat to (someone – кого-либо) |
| почтительно приветствовать | lift one's hat to (someone – кого-либо) |
| приветствовать кого-либо в своём доме | welcome someone to one's home |
| приветствовать встречу в верхах | hail summit as a success (как успех) |
| приветствовать гостя | bid welcome |
| приветствовать действие | welcome a move |
| приветствовать декларацию | welcome declaration |
| приветствовать делегата | welcome a delegate |
| приветствовать делегацию | welcome delegation |
| приветствовать демократию | welcome democracy |
| приветствовать демонстрацию | welcome demonstration |
| приветствовать диалог | welcome a dialogue |
| приветствовать документ | acclaim document |
| приветствовать единство | welcome unity |
| приветствовать заключение договора | welcome the conclusion of a treaty |
| приветствовать идею | welcome the idea (s) |
| приветствовать инновации | be open to innovation |
| приветствовать кого-либо кивком головы | greet with a nod |
| приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile at (someone) |
| приветствовать кого- л | pass the time of day with (someone) |
| приветствовать конгресс | hail the Congress |
| приветствовать конгресс | greet the Congress |
| приветствовать конференцию | welcome conference |
| приветствовать лидера | welcome the leader |
| приветствовать лидера | greet the leader |
| приветствовать мероприятия | welcome measures |
| приветствовать мысль | welcome the idea (s) |
| приветствовать направление | welcome the trend |
| приветствовать новое | ring in the new |
| приветствовать обстоятельство | welcome a fact |
| приветствовать кого-либо от всего сердца | welcome someone with one's whole heart |
| приветствовать кого-либо от всего сердца | welcome someone with all one's heart |
| приветствовать кого-либо от всей души | welcome someone with one's whole heart |
| приветствовать кого-либо от всей души | welcome someone with all one's heart |
| приветствовать от имени | welcome on behalf of (someone – кого-либо) |
| приветствовать от имени | greet on behalf of (someone – кого-либо) |
| приветствовать перемирие | embrace a truce |
| приветствовать план | greet a plan |
| приветствовать план | applaud a plan |
| приветствовать планы | cheer the prospects |
| приветствовать подписание договора | welcome the agreement |
| приветствовать подписание договора | hail the agreement |
| приветствовать подписание соглашения | welcome the agreement |
| приветствовать подписание соглашения | hail the agreement |
| приветствовать поклоном | make one's best bow |
| приветствовать кого-либо поклоном | greet someone with a bow |
| приветствовать попытку | welcome attempt |
| приветствовать посетителей | welcome visitors |
| приветствовать поступок | welcome a move |
| приветствовать поступок | be happy about a move |
| приветствовать кого-либо поцелуем | salute someone with a kiss |
| приветствовать предложение | hail a proposal |
| приветствовать предложение | welcome a move |
| приветствовать предложение | greet a suggestion |
| приветствовать премьер-министра | welcome the prime minister |
| приветствовать кого-либо приподнимая шляпу | touch one's hat to (someone) |
| приветствовать развитие | welcome development |
| приветствовать решение | welcome the decision |
| приветствовать кого-либо с распростёртыми объятиями | welcome someone with open arms |
| приветствовать сделку | welcome a deal |
| приветствовать смерть | welcome death |
| приветствовать совещание | welcome conference |
| приветствовать соглашение | welcome a deal |
| приветствовать солнце | greet the sun |
| приветствовать съезд | hail the Congress |
| приветствовать съезд | greet the Congress |
| приветствовать тенденцию | welcome the trend |
| приветствовать точку зрения | embrace view |
| приветствовать усилия | welcome efforts |
| приветствовать усилия | applaud efforts |
| приветствовать успех | hail achievement |
| приветствовать факт | welcome a fact |
| приветствовать шаг | welcome a move |
| приветствовать шаг | be happy about a move |
| приветствовать шаг как исторический компромисс | hail a move as historic compromise |
| приветствовать шумными возгласами одобрения | hail with acclamations |
| приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия | any progress in reducing chemical weapons is welcome |
| привставать, приветствуя | half-rise to greet (someone – кого-либо) |
| радостно приветствовать | shoot a cheer |
| радостно приветствовать | shout a cheer |
| радостно приветствовать | give a cheer |
| радушно приветствовать гостей | welcome guests |
| радушно приветствовать прибывших журналистов | glad-hand arriving journalists |
| сердечно приветствовать участников встречи | send whole-hearted greetings to the participants of a meeting |
| тепло приветствовать | welcome enthusiastically |
| тепло приветствовать | welcome warmly |
| тепло приветствовать | welcome cordially |
| толпа приветствовала его бурной овацией | he was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| толпа приветствовала президента бурной овацией | the President was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| торжественно приветствовать | bid ceremonial welcome |
| узнать и приветствовать | give someone a sign of recognition (кого-либо) |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | the hostess circulated at the party greeting the guests |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | hostess circulated at the party greeting the guests |
| шумно, бурно приветствовать | acclaim (кого-либо) |
| эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
