| Russian | English |
| бремя дурных привычек | the incubus of evil habits |
| бросать привычку | break a habit |
| бросить привычку поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| бросить эту дурную привычку | give up this evil habit |
| были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed |
| быть аморальным в своих привычках | have immoral habits |
| быть неряшливым в своих привычках | have slovenly habits |
| быть нечистоплотным в своих привычках | have unclean habits |
| в соответствии с привычкой | on principle |
| в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| вернуться к прежним привычкам | return to old habits |
| вернуться к старой привычке | revert to the old habit |
| вернуться к старым привычкам | fall back into the old grooves |
| вернуться к старым привычкам | drop into one's old habits |
| вскоре она возвратилась к своей старой привычке | soon she returned to her old habit |
| всё ещё не искоренённые порочные привычки | vicious habits still unextirpated |
| входить в привычку | grow into a habit |
| вызывающий привычку | addictive (часто о наркотиках) |
| выработать в себе привычку | form a habit |
| давно пора вымереть этой эгоистичной привычке | it's time this selfish habit died out |
| делать что-либо по привычке | do out of sheer habit |
| делать что-либо по привычке | do something from force of habit |
| делать что-либо по привычке | do something out of habit |
| делать что-либо по привычке | do something from habit |
| делать что-либо по привычке | do something by habit |
| делать что-либо по привычке | do something by force of habit |
| делать привычку из | make a habit something (чего-либо) |
| дело привычки | matter of habit |
| дело привычки | a matter of habit |
| дурные привычки | ill habits |
| его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago |
| ей надо бороться с этой привычкой | she should fight down that habit |
| если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку | you'll get into bad habits if you keep borrowing money |
| завести привычку | get into the habit of |
| знать чьи-либо привычки | know someone's ways |
| знать чьи-либо привычки | know someone's habits |
| избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit |
| избавляться от привычки | break a habit |
| иметь естественные привычки | have natural habits |
| иметь здоровые привычки | have healthy habits |
| иметь правильные привычки | have correct habits |
| иметь привычку | be accustomed (to; к) |
| иметь привычку | make a habit |
| иметь привычку что-либо делать | be in the habit of doing something |
| иметь привычку к | be in the habit of |
| иметь привычку к | be given to |
| имеющий привычку | accustomed |
| искоренять привычки | uproot habits |
| их любимая привычка | favourite habit of theirs |
| их любимая привычка | a favourite habit of theirs |
| консервативный в привычках | conservative in habits |
| курение вошло у него в привычку | smoking grew into a habit with him |
| маргинальные привычки новых иммигрантских групп | the marginal habits of new immigrant groups |
| менять чьи-либо привычки | change someone's ways |
| молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи | we never reckon to go to bed before midnight |
| над ним привычки не имели власти | no habit tyrannized him |
| нахвататься противных привычек | pick up nasty habits |
| неискоренимые привычки | incurable habits |
| новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула | one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair |
| он имел привычку прохаживаться по саду | he was wont to perambulate the garden |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он поборол привычку к наркотикам | he shaken off addiction |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он посещает их собрания по привычке | he attends their meetings by force of habit |
| он раб этой привычки | he is enslaved to this habit |
| он ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости | he visits us either out of habit or out of politeness |
| она отучает сына от дурных привычек | she is breaking his son of his bad habits |
| она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от плохой привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от плохой привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| оставить привычку | forgo custom |
| от привычек нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| отвратительная привычка | obnoxious habit |
| отвыкнуть от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отвыкнуть от привычки | get out of the habit of |
| отделаться от привычки | get rid of a habit |
| отказаться от вредных привычек | forswear injurious habits |
| отказаться от дурных привычек | lay aside bad habits |
| отказаться от дурных привычек | forswear bad habits |
| отказаться от старых привычек | break away from old habits |
| отказываться от старых привычек | break away from old habits |
| отличаться по привычкам | differ in habits |
| отучать от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучать кого-либо от привычки | break someone's of a habit |
| отучаться от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучить от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучить кого-либо от привычки | break someone's of a habit |
| отучить кого-либо от привычки | wean from a habit |
| отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна | cure someone of the habit of sitting up late |
| отучить кого-либо от этой опасной привычки | break someone of this dangerous habit |
| отучить кого-либо от этой раздражающей привычки | break someone of such an objectionable habit |
| отучить ребёнка от привычки кусать ногти | break the child of his habit of biting his nails |
| отучиться от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучиться от привычки | break off a habit |
| отучиться от этой дурной привычки | overcome this evil habit |
| пагубная привычка | cacoethes |
| первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation |
| перенимать плохую привычку | pick up a bad habit |
| перенимать привычку | take a habit |
| перенимать привычку | acquire a habit |
| перенять эту привычку у иностранцев | catch the habit from foreigners |
| по привычке | because of momentum |
| побороть привычку к наркотикам | shake off addiction |
| поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behaviour (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| под её благосклонным руководством мы обзавелись хорошими привычками | under her fosterage our good habits throve apace |
| покончить со старыми привычками | break with old habits |
| понимать чьи-либо привычки | understand someone's ways |
| поощрять привычки к бережливости | encourage thrifty habits |
| порвать со старыми привычками | break with old habits |
| предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать | guard someone against the habit of doing something |
| преодолеть эту дурную привычку | get over this evil habit |
| прививать привычку к труду | inculcate habits of work (in) |
| прививать хорошие привычки | form good habits |
| привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| привычка к лекарству | tolerance for a drug |
| привычка к наркотикам | habit |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| привычка кусать и хватать | habit of biting and snapping (у лошади) |
| привычка овладевает человеком | habit grows on a person |
| привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| привычка способствует стойкости | habit is a great hardener |
| привычка уже стала прочной | the habit was now well established |
| привычка уже стала прочной | habit was now well established |
| привычка экономить | economical habits |
| привычки пожилого человека | the old man ways |
| придерживаться своей старой привычки | stick to one's old habit |
| примитивные привычки | primitive habits |
| приобрести естественные привычки | acquire natural habits |
| приобрести здоровые привычки | acquire healthy habits |
| приобрести правильные привычки | acquire correct habits |
| приобрести привычку | assume a habit |
| приобрести привычку | fall into the habit |
| приобрести привычку | acquire the habit (of) |
| приобрести привычку | get into the habit of |
| приобрести привычку | take to |
| приобрести привычку | form a habit (к чему-либо) |
| приобрести привычку | get a habit |
| приобрести привычку | acquire a habit |
| приобрести привычку | get into a groove |
| приобрести привычку делать | get a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | form a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | assume a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку делать | acquire a habit of doing (что-либо) |
| приобрести привычку копить деньги | get into the habit of saving money |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | form the habit of walking to his office and back |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | fall into the habit of walking to his office and back |
| приобретать привычку | form a habit (к чему-либо) |
| приобретать привычку | get the habit of |
| приобретать привычку | develop a habit |
| приобретать привычку | fall into a habit |
| приобретать привычку | grow into a habit |
| приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| просто по привычке | from sheer habit |
| раз и навсегда отказаться от привычки | break off a habit |
| развивать привычки к бережливости | develop thrifty habits |
| развивать привычки к бережливости | cultivate thrifty habits |
| раздражающая привычка | an aggravating habit |
| различаться по привычкам | differ in habits |
| расстаться с привычкой | break off a habit |
| с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| сила привычки | the shackles of habit |
| сила привычки | shackles of habit |
| сила привычки очень велика | the force of habit is strong |
| скотская привычка напиваться | beastly vice of drinking to excess |
| следовать привычке | have and hold |
| слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| снимать видеофильмы может быстро войти в привычку | video-making can quickly become addictive |
| создать естественные привычки | form natural habits |
| создать естественные привычки | create natural habits |
| создать здоровые привычки | form healthy habits |
| создать здоровые привычки | create healthy habits |
| создать правильные привычки | form correct habits |
| создать правильные привычки | create correct habits |
| стать рабом привычки | be enslaved to habit |
| трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| ты должен избавиться от привычки курить | you must break yourself of the cigarette habit |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have slipped into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have fallen into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях | you have slid into a bad habit of repeating yourself |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| у меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни | I'm not in the habit of publicising my private life |
| у меня эта привычка с детства | the habit carries over from my childhood |
| у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён | he had the bad habit of eyeing up other men's wives |
| у него была привычка ходить ежедневно по десять миль | it was his use to walk ten miles every day |
| у него вошло в привычку + | he got into the habit of + inf. |
| у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку | he formed the habit of taking long solitary walks |
| у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house |
| у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни | he is not in the habit of publicizing his private life |
| у него появилась дурная привычка повторяться | he has slid into a bad habit of repeating himself |
| у него появилась странная привычка | he developed a strange habit |
| у него привычка рано вставать | he makes a practice of early rising |
| у него ужасная привычка грызть ногти | he has a terrible habit of gnawing his fingernails |
| у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер | it was her practice to drink a glass of wine every evening |
| усваивать привычку | get into the habit of |
| усваивать привычку | acquire a habit |
| усвоить привычку | get into the habit of |
| усвоить привычку | acquire a habit |
| усвоить привычку | fall into a habit |
| установить естественные привычки | set up natural habits |
| установить естественные привычки | establish natural habits |
| установить здоровые привычки | set up healthy habits |
| установить здоровые привычки | establish healthy habits |
| установить правильные привычки | set up correct habits |
| установить правильные привычки | establish correct habits |
| учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers |
| человек, постоянный в своих склонностях, привычках | sticker (и т.п.) |
| чтение газет вошло у меня в привычку | I make a regular thing of reading the papers |
| эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
| я сделал это по привычке | I did it out of habit |
