| Russian | English |
| аддитивности принцип | additivity principle |
| антропный принцип | anthropic principle (в космологии) |
| бассейновый принцип управления | watershed management |
| блочный принцип | building-block concept (напр., построения системы) |
| блочный принцип | building block principle (в конструировании) |
| блочный принцип | block-diagram method (в построении математических моделей) |
| 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| борьба принципов | conflict (и т.п.) |
| были определены основные принципы фильма | the grammar of the film was established |
| быть верным принципу | be faithful to the principle |
| быть верным принципу | be committed to the principle |
| быть верным своим принципам | be true to one's principles |
| быть верным своим принципам | be faithful to one's principles |
| быть несовместимым с принципом | be inconsistent with a principle |
| быть несовместимым с принципом | be incompatible with a principle |
| быть преданным принципу | be committed to the principle |
| быть руководящим принципом | stand by (чьей-либо деятельности) |
| быть руководящим принципом | stand behind (чьей-либо деятельности) |
| в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| верность принципам | allegiance to a cause |
| взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули | exclusion principle interaction between electrons |
| внедрять здоровые моральные принципы | implant sound moral principles |
| во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| возводить что-либо в принцип | make something into a principle |
| возводить что-либо в принцип | make a principle of something |
| возводить это в принцип | make it a principle |
| вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | intolerable transgression against the essence of democracy |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | an intolerable transgression against the essence of democracy |
| воплощать принцип | embody the principle |
| время-зависимый вариационный принцип | time-dependent variational principle |
| все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу | in all these instruments the principle is the same |
| всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| выступать против принципа | oppose the principle |
| генератор тест-кодов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| город, построенный по принципам аркологии | arcology (apxum.) |
| далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| два принципа противоречат друг другу | the two principles are abhorrent the one of the other |
| две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| действовать в соответствии со своими принципами | act up to one's principle s |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| действовать по принципу | work on the principle |
| детального равновесия принцип | detailed balancing, principle of |
| директорное управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| его действия идут вразрез с его принципами | his actions do not square with his principles |
| его принцип – никогда не затевать спор | his rule is never to start an argument |
| его принципы значительно отличаются от наших | his principles are alien from ours |
| жить по принципу | live by the principle |
| жить по принципу: что заработал, то и съел | live from hand to mouth (т. е. еле перебиваться) |
| закладывать принципы | lay the principles |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
| заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| идти против принципа | go against the principle |
| иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| излагать принципы | lay the principles |
| излагать принципы | set forth principles |
| изменить своим принципам | turn coat |
| изменять принцип | bend the principle |
| изоэлектронный принцип | isoelectronic principle (фундаментальная концепция в химии; он утверждает, что химические и физические свойства определяются числом валентных электронов) |
| изучать принцип | examine the principle |
| иметь принцип | have the principle |
| к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father |
| китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| комбинационный принцип | combination principle (Ритца) |
| компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| конкретные принципы безопасности | specific safety principles |
| локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| менять принцип | reverse the principle |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | microscope operates by the phase-contrast method |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | a microscope operates by the phase-contrast method |
| микроскопической обратимости принцип | microscopic reversibility, principle of |
| минимального структурного изменения принцип | minimum structural change, principle of |
| мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society |
| мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society |
| модульный принцип построение | modularity |
| модульный принцип построения | building-block concept |
| моральные принципы квакеров | the Quaker ethic |
| моральные принципы, объединяющие общество | the moral principles by which society coheres |
| моральные принципы, объединяющие общество | moral principles by which society coheres |
| мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives |
| мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| наименьшего движения ядер принцип | least nuclear motion, principle of |
| нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind |
| нарушать принцип | violate the principle |
| нарушать принцип | violate a principle |
| нарушать принципы | violate the rules |
| население расколото по политическим принципам | the population is split along political lines |
| население расколото по религиозным принципам | the population is split along religious lines |
| настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам | loyal party members cleave to their party's political principles |
| научный принцип | scientific principle |
| наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| не в моих принципах доверять написанному | it is against my general notions to trust to writing |
| не изменять своим принципам | be true to one's principles |
| не навязывающий другим свои моральные принципы | nonjudgemental (и т.п.) |
| не соглашаться с принципом | disagree on the principle |
| непреложные принципы | eternal principles |
| новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry |
| новый принцип | beachhead |
| новый принцип | beach-head |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обслуживание по принципу "кто раньше" | first-come-first served principle (в теории массового обслуживания) |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| общий принцип относительности | principle of general relativity |
| объединяющий принцип | rallying point |
| обязаться соблюдать принцип | commit oneself to the principle |
| один и тот же принцип применим в обоих случаях | the same principle governs both cases |
| он бессовестно отказался от своих принципов | he has shamelessly abandoned his principles |
| он был человеком принципа и не боялся сплетен | he was a man of principle and risked talk (был выше сплетен и т.п.) |
| он верен своим принципам | he is true blue to his principles |
| он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| он не слишком стеснён своими принципами | his principles sit lightly on him |
| он не слишком-то стеснён своими принципами | his principles sit lightly on him |
| он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами | he declines to square his conduct to her principles |
| он подтвердил свою приверженность принципу равноправия | he affirmed his commitment to equal rights |
| он поступал согласно своим принципам | he acted up to his principles |
| он противоречит своим собственным принципам | he is inconsequent to his own principles |
| он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами | he would rather shoot himself than compromise his principles |
| она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| описание принципа работы | internal specification |
| определять принципы | fix the rules |
| определять принципы руководства | set guidelines |
| организовывать телеграфную сеть по принципу зон | set up a telegraph network on the zone principle |
| организовывать телеграфную сеть по принципу зон | base a telegraph network on the zone principle |
| ослабить принципы | ease the rules |
| ослаблять принцип | water down the principle |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основной принцип | rudder |
| основной принцип | ground-sill |
| основные принципы | framework |
| основные принципы | bed-rock |
| основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе | ground rule of social relationships |
| основывать конституцию на принципах | base constitution on the principles |
| основываться на принципе | be based on a principle |
| оставаться верным своим принципам | stick to one's principles |
| остаться верным своим принципам | stick to one's principles |
| остаётся ли этот принцип в силе? | does the principle still hold good? |
| осуществлять принцип | put a principle into practice |
| осуществлять принцип | exercise the principle |
| осуществлять принцип | put a principle in practice |
| отказываться от принципа | reverse the principle |
| отказываться от принципа | renounce a principle |
| отклонения от принципа Франка-Кондона | non-Condon effects |
| отклониться от своих принципов | pass from a principle |
| откорм скота, организованный по конвейерному принципу | assembly-line fattening operation |
| отойти от принципа | retreat from the principle |
| отстаивать принцип | uphold the principle of |
| отстаивать принцип | bear up a principle |
| отступиться от своих принципов | be false to one's principles |
| отталкивание по принципу Паули | exclusion principle repulsion |
| отходить от принципа | renounce a principle |
| параллельный принцип организации | parallelism |
| пересматривать принципы | revise the rules |
| переход запрещён принципом Паули | transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| переход запрещён принципом Паули | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| планировка по принципам групповой технологии | group layout (участка или цеха) |
| плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-type surface grinding |
| плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-table surface grinding |
| плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | reciprocating-table surface grinding |
| плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | planer-type surface grinding |
| поведение, не согласующееся с его принципами | conduct incongruous with his principles |
| поведение, не согласующееся с его принципами | conduct incongruous to his principles |
| поддерживать принцип | support the principle |
| поддерживать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| подрывать принцип | erode the principle |
| подчиняться одному главному принципу | be subordinate to one superior principle |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk |
| поступать согласно своим принципам | act up to principles |
| поступать согласно своим принципам | act up to one's principle s |
| поступившись своими принципами | at the sacrifice of one's principles |
| потребление мяса противоречило бы его принципам | it would do violence to his principles to eat meat |
| правительство бессовестно отказалось от своих принципов | the government has shamelessly abandoned its principles |
| правительство отказывается от своих принципов | the government is retreating from its principles |
| правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия | the government affirmed its commitment to equal rights |
| претворять в жизнь принцип | embody the principle |
| придерживаться принципа | adhere to the principle |
| придерживаться своих принципов | stick to one's principles |
| приемлемый принцип | acceptable principle |
| признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| применение принципа | the application of a principle |
| применять принцип | apply the principle |
| при-менять свои принципы в работе | apply one's principles in one's work |
| при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| принцип автофазировки | phase-stability principle |
| принцип аддитивности | additivity concept |
| принцип адиабатической инвариантности действия | principle of adiabatic invariance of action |
| принцип ближайших k-соседей | k-nearest-neighbor principle (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство") |
| принцип Векслера-Макмиллана | phase-stability principle |
| принцип виртуальных перемещений | virtual principle |
| принцип виртуальных перемещений | virtual displacement principle |
| принцип виртуальных усилий | virtual force principle |
| принцип возможной работы | virtual work law |
| принцип возможной работы | virtual work principle |
| принцип возможной работы | law of virtual work |
| принцип возможных перемещений | virtual principle |
| принцип возможных перемещений | virtual work principle |
| принцип возможных перемещений | virtual displacement principle |
| принцип возможных перемещений | theorem of virtual displacement |
| принцип возможных перемещений | law of virtual displacements |
| принцип возможных усилий | virtual force principle |
| принцип возрастания энтропии | principle of entropy increase |
| принцип "второго я" | alter ego theory (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| принцип выравнивания заряда Коттона | Cotton's charge equalization principle |
| принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity |
| принцип выравнивания электроотрицательностей Сандерсона | Sanderson's electronegativity equalization principle |
| принцип Гамильтона | principle of least action |
| принцип Гаусса | Gauss principle (принцип наименьшего принуждения) |
| принцип двойственности | principle of duality (в ур-нии Максвелла) |
| принцип действия | mechanism |
| принцип действия | mechanics (устройства) |
| принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| принцип действия насоса очень прост | the operation of the pump is very simple |
| принцип демократии | democracy principle (it is the democratic right of every valence electron to take part in chemical bonding if it wants) |
| принцип детального равновесия | principle of detailed balance |
| принцип детального равновесия | principle of detailed balancing |
| принцип детального равновесия | detailed balancing principle |
| принцип добровольности | voluntary principle |
| принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| принцип максимума дополнительной энергии | principle of complementary energy |
| принцип дополнительной энергии | complementary energy principle |
| принцип дополнительности | complementarity principle (Бора) |
| принцип дополнительности | complementarity principle |
| принцип Допплера | Doppler's principle |
| принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| принцип жёстких и мягких кислот и оснований | hard-soft acid-base principle |
| принцип жёсткой фокусировки | strong-focusing principle (частиц в ускорителе) |
| принцип запаздывания | principle of delay |
| принцип запрета | exclusion principle (Паули) |
| принцип запрета | exclusion principle |
| принцип запрета Паули | Pauli exclusion principle |
| принцип зеркального изображения | image principle |
| принцип зеркального изображения | image method |
| принцип зеркальной симметрии | principle of reflection |
| принцип исключения | Pauli's exclusion principle (Паули; или запрета) |
| принцип исключения или запрета | Pauli's exclusion principle (Паули) |
| принцип Каратеодори | Caratheodory principle |
| принцип Кастильяно | principle of complementary energy |
| принцип Кастильяно | Castigliano principle |
| принцип Кастильяно | complementary energy principle |
| принцип колеса | the principle of the wheel |
| принцип компоновки из унифицированных блоков | building-block approach |
| принцип конкурентного исключения | competitive exclusion principle (одного из экологических аналогов) |
| принцип конструирования с учётом фундаментальных положений | back-to-basics (данной области техники) |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of the movement |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of his activity |
| принцип кратчайшего пути | least curvature principle |
| принцип крови | jus sanguinis (гражданство детей определяется гражданством родителей) |
| принцип Лагранжа | Lagrange principle |
| принцип Ле-Шателье | Le Chatelier principle |
| принцип максимальной химической жёсткости | principle of maximum chemical hardness |
| принцип максимума | extremum principle |
| принцип максимума дополнительной энергии | complementary energy principle |
| принцип максимума модуля | maximum modulus theorem |
| принцип микроскопической обратимости | principle of microscopic reversibility |
| принцип микроскопической обратимости Онзагера | Onsager's principle of microscopic reversibility |
| принцип минимального действия Гаусса | Gaussian minimal action principle |
| принцип минимального структурного изменения | principle of minimum structural change |
| принцип минимума | extremum principle |
| принцип минимума работы | least work principle |
| принцип минимума энергии | minimum energy principle |
| принцип Мопертюи-Лагранжа | principle of minimum potential energy |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии | least energy principle |
| принцип наименьшего времени | least time principle (Ферма) |
| принцип наименьшего движения ядер | principle of least nuclear motion |
| принцип наименьшего действия | principle of least action (Гамильтона) |
| принцип наименьшего действия | minimal action principle |
| принцип наименьшего принуждения | principle of least constraint (Гаусса) |
| принцип наименьшего стационарного действия | Hamilton principle (Гамильтона) |
| принцип наименьшей кривизны | least curvature principle (Герца) |
| принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| принцип недостижимости | principle of inaccessibility |
| принцип недостижимости абсолютного нуля | Nernst principle |
| принцип независимости действия сил | superposition principle |
| принцип неопределённости | uncertainty principle (Гейзенберга) |
| принцип неопределённости | indeterminacy principle (Гейзенберга) |
| принцип неопределённости Гейзенберга | Heisenberg indeterminacy principle (wikipedia.org) |
| принцип неопределённости Гейзенберга | Heisenberg uncertainty principle |
| принцип неопределённости Гейзенберга | uncertainty principle |
| принцип Нернста | Nernst theorem |
| принцип Нернста | third law of thermodynamics |
| принцип "нестеснения" | moral treatment |
| принцип обложения налогом благ | benefit principle of taxation |
| принцип обратимости | principle of reciprocity |
| принцип обслуживания в обратном порядке | first-in-last-out principle (ТМО) |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип относительности Галилея | Galileo's relativity principle |
| принцип относительности Галилея | Galileo relativity principle |
| принцип Паули | Pauli principle |
| принцип Паули | exclusion principle |
| принцип переменноградиентной фокусировки | strong-focusing principle (частиц в ускорителе) |
| принцип платности за загрязнение | polluter-pays principle |
| принцип подвижного равновесия | Le Chatelier principle |
| принцип подобия | similarity law |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип Полинга | neutrality principle |
| принцип почвы | jus soli (гражданство детей определяется местом их рождения) |
| принцип преимущественного распределения | appropriation doctrine (прав на водопользование для получения прибыли, США) |
| принцип преимущественного распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользование, США) |
| принцип припечатывания | footprint principle |
| принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| принцип пропорциональности напряжений сопротивление | Navier's hypothesis |
| принцип простого отражения затрат | conventional costing |
| принцип простого списания затрат | conventional costing |
| принцип работы | method of procedure |
| принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| принцип равного раздела земли | agrarianism |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин | the principle of equal opportunity for men and women |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay |
| принцип "разделяй и властвуй" | divide and conquer (в САПР) |
| принцип расходования запасов обратном порядке | first-in-last-out principle |
| принцип регулирования | control mechanism |
| принцип резонансного ускорения | resonance principle (заряженных частиц) |
| принцип свободной установки | free position concept (обрабатываемых деталей, при транспортно-погрузочных операциях) |
| принцип свободы самовыражения | the principle of freedom of expression |
| принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна | Le Chatelier-Braun principle |
| принцип стационарности | stationary principle |
| принцип стационарности энергии | stationary energy principle |
| принцип стягивающей петли | wire-loop method |
| принцип стягивающей петли | tension band wiring principle |
| принцип суперпозиции | principle of superposition (наложения) |
| принцип суперпозиции Больцмана-Вольтерры | Boltzmann-Volterra superposition principle (в линейной теории вязкоупругости) |
| принцип ускорения | acceleration principle (заряженных частиц) |
| принцип устройства сканирующего электронного микроскопа | the principle of scanning electron microscope |
| принцип Швингера стационарного действия | Schwinger principle of stationary action |
| принцип эволюционного развития | gradation |
| принцип экстремума энергии | energy principle |
| принцип электронейтральности | neutrality principle |
| принцип энергии | energy principle |
| принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей | our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch |
| принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country |
| принципы, лежащие в основе нашей политики | the principles which underlie our policy |
| принципы, лежащие в основе нашей политики | principles which underlie our policy |
| принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| принципы, политика и практика | principles, policies and practice |
| принципы политической партии | the principles political party |
| принципы политической партии | principles political party |
| принципы построения волновых функций | principles of constructing wave functions |
| принципы проведения испытаний | test philosophy |
| принципы термодинамики | laws of energetics |
| принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| принципы упрощения сложных структур | simplifying principles for complex structures |
| принятие принципов и т.п. | subscription (скреплённое личной подписью) |
| принятый принцип | accepted principle |
| проверять принцип | examine the principle |
| проводить в жизнь принципы | enforce the rules |
| провозгласить принципы | enunciate principles |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unorthodox lines |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unconventional lines |
| проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| работать по какому-либо принципу | work on principle |
| работать по принципу | work on principle |
| работать по принципу | work on the principle |
| работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель | back-draft damper |
| развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| разрабатывать принципы | work out guidelines |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| разрезка по принципу ножниц | shearing method |
| расширенный принцип виртуальной работы | augmented virtual work |
| расширенный принцип соответственных состояний | extended principle of corresponding states |
| резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы | parents try to instil into their children the best of moral principles |
| руководствоваться принципом | be guided by a principle |
| руководящим принципом в этой семье был католицизм | the guiding principle of the family was Catholicism |
| свои принципы она реализует в своём поведении | she embodies her principles in her behaviour |
| сделать принципы окончательными | make the rules final |
| служить принципу | serve the principle |
| смешанный вариационный принцип | mixed variational principle |
| смягчать принцип | water down the principle |
| соблюдать принцип | observe the principle |
| соблюдать принцип | uphold the principle |
| соблюдать принцип | observe a principle |
| соблюдать принципы | observe guidelines |
| согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке | according to the principle which ~ unites contrasts |
| согласно своим принципам | in keeping with one's principles |
| соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа | agreement on the principle |
| содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| соответствия принцип | correspondence principle |
| специальный принцип относительности | principle of special relativity |
| ставить под вопрос принцип | question the principle |
| столкновение принципов | the collision of principles |
| столкновение принципов | collision of principles |
| строго соблюдать принцип | stand on the principle |
| ступенчатый принцип конструирования | step principle (ракеты) |
| суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported ships (напр., СПК, СВП) |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | adhere to a principle |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | hold by a principle |
| твёрдые принципы | uncomplying principles |
| технология по принципу "строго во время" | JIT techniques |
| точечный вариационный принцип | pointwise variational principle |
| третий принцип термодинамики | Nernst theorem |
| уважать принцип | respect a principle |
| ужесточать принципы | tighten the rules |
| укреплять принципы | reinforce the rules |
| управление по принципу компенсаторного слежения | compensatory control |
| усваивать моральные принципы | imbibe moral principles |
| устанавливать принципы | set the rules |
| устанавливать принципы руководства | set guidelines |
| установить принцип | establish the principle |
| установка, работающая по принципу обратного осмоса | reverse osmosis plant |
| фундаментальные принципы | fundamental principles |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit cost pricing |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами | the members of the Church of England would act up to their principles |
| чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов | in order to succeed he will jettison his principles |
| школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students |
| штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| экологические принципы | environmental principles |
| экстремальный принцип | extremum principle |
| энергетический принцип | energy principle |
| эти принципы не могут быть предметом обсуждения | these principles are not negotiable |
| эти явления обусловливаются одними и теми же принципами | similar principles govern these two phenomena |
| этими принципами мы никогда не поступимся | these principles are not negotiable |
| это противоречит моим принципам | it goes against my principles |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental principle has been breached |
| я всегда следовал его политическим принципам | I have always hewed to his political principles |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
| я не могу отречься от своих принципов | I cannot abrogate my principles |
| я не могу поступиться принципами | I cannot abrogate my principles |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
