| Russian | English |
| аспирационный канал для сходового продукта | tail aspirating leg |
| атом-продукт | product atom |
| атом-продукт деления | fission-product atom |
| белковый продукт | protein product |
| белковый продукт из водорослей | algae protein product |
| белковый продукт из углеводородов нефти | protein product from petroleum hydrocarbons |
| бланшированный продукт | precooked product |
| блюдо из зернового продукта для завтрака | breakfast cereal |
| бобовые продукты | bean products |
| бобовый кормовой продукт | legume teed product |
| быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fast foods without fat |
| быстроприготовляемый продукт | quick-serve product (для подачи на стол) |
| быть ведущей страной по торговле молочными продуктами | dominate the world milk trade |
| быть дополнительным продуктом или результатом | spin off |
| валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| валовой продукт | total output |
| валовой сельскохозяйственный продукт | total agricultural product |
| валовой сельскохозяйственный продукт | gross agricultural product |
| верхний продукт | overflow (мокрой классификации при обогащении) |
| взорванный зерновой продукт | puffed product |
| взорванный зерновой продукт | expanded cereal product |
| витаминизированные продукты питания | fortified food |
| вкусовой продукт | flavor product |
| внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами | foreign agricultural trade |
| вновь образованный продукт | nascent product |
| воздухонагреватель для смешивания воздуха с продуктами горения | direct heater |
| воздушный зерновой продукт | puffed product |
| воздушный зерновой продукт | expanded cereal product |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| вторичные продукты брожения | secondary products of fermentation |
| вторичные продукты промышленного производства | arising |
| выбор наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| вывод продукта | withdrawal of a product |
| выделять побочный продукт | split out a fragment (в реакции поликонденсации или полимеризации) |
| выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации | split a fragment out of the reacting monomers |
| высококипящие побочные продукты | higher boiler by-products |
| высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные | highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof |
| выход продукта | specific yield |
| выход продукта | product yield |
| выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| вязко-эластичные пищевые продукты | visco-elastic food products |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом | headspace gas chromatography |
| газообразные продукты деления | fission gas |
| газообразные продукты сгорания | combustion gas |
| газообразный продукт переваривания | gaseous product of digestion |
| гора, погребённая в продуктах смыва | waste-covered mountain |
| гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания | waste-covered mountain |
| готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-to-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-prepared product |
| готовый продукт | ultimate product |
| грохот контроля подрешёточного продукта | undersize control screen |
| датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| дегустационное определение качества продукта | tasting |
| дезинфекционные побочные продукты | disinfection by-products |
| дефростированный продукт | defrosted product |
| диетические продукты | dietary foods |
| димеризованные продукты | dimerized products |
| дифференцируемость производимого отраслью продукта | differentiability of industry product (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| длительно сохраняющийся продукт | long keeping product |
| для синтеза отбираются только беспримесные продукты | unadulterated ingredients are only taken for synthesis |
| долгоживущий продукт деления | long-lived product |
| долгоживущий промежуточный продукт | long-lived transient |
| дополнительные продукты | supplementary products (понятие относится к импорту продуктов, производимых в стране) |
| дополняющие продукты | complementary products (понятие относится к импорту не производимых в стране, главным образом, тропических продуктов: кофе, какао, чая, бананов, специй, каучука) |
| дочерние продукты распада радона | radon daughters |
| дочерние продукты распада ядра | atom progeny |
| дочерний продукт | daughter product (распада) |
| дочерний продукт | daughter product |
| дроблёный продукт | crumbled product |
| ей придётся растягивать эти продукты до конца недели | she shall have to stretch the food out till the end of the week |
| животные продукты | animal products |
| жидкие побочные продукты ферментации какао-бобов | cacao bean sweatings |
| жидкий молочный продукт | liquid milk product |
| забракованный продукт | condemned product |
| загрязнённые продукты коррозии | crude |
| заказывать бакалейные продукты по телефону | order groceries by telephone |
| Закон о контроле над опасными продуктами | Hazardous Product Act (США) |
| Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| замороженный пищевой продукт | frozen food-stuff |
| замороженный продукт | frozen product |
| замороженный продукт | frozen item |
| запас продукта | product stock |
| запасать продукты на зиму | pile up food against winter |
| запасать продукты питания | stock up on food |
| заражение продуктами радиоактивного распада | radioactive contamination |
| земельные ресурсы и продукты питания | resources of land and food |
| зерновой продукт | cereal product |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat cereal |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | cold cereal product |
| зерновые продукты | cereals |
| зерновые продукты | cereal products |
| избыточные продукты | surplus products |
| измельчённый и выпеченный продукт | shredded product (зерновой) |
| изотоп-продукт деления | fission-produced isotope |
| изотоп-продукт деления | fission isotope |
| имеющий свойственный данному продукту цвет | normally colored |
| ионы-продукты | product ions |
| искусственные пищевые продукты | plastic food |
| использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| исходный продукт для люминофора | phosphor material |
| кисло-молочный продукт | tan (в станах Среднего Востока) |
| кисло-молочный продукт типа йогурта | zabady (производимый в АРЕ) |
| кокс в виде побочного продукта | by-product coke |
| компонент, показывающий пищевую ценность продукта | nutritional ingredient |
| конвейер для орошения продукта | spraying conveyor |
| конечные продукты | finished products |
| конечные продукты помола зерна | gross products (мука, отруби и отходы размольного отделения) |
| конечный продукт | end product (напр., устойчивый элемент радиоактивного распада) |
| конечный продукт | terminal product |
| консистенция пищевого продукта | food texture |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| концентрированный продукт | concentrated product |
| кормовой продукт из смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма белой кукурузы | hominy meal |
| кошерные пищевые продукты | kosher foods |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| криогенно стабилизировать продукты | cryogenically trap the products |
| кулинарно обработанные продукты | cooked products |
| купить продукты в гастрономе | buy foodstuffs at a grocer's shop |
| лесохимические продукты | wood-chemical products |
| летучие побочные продукты | volatile by-products |
| летучие продукты | volatile products |
| линия производства первого продукта | first product line (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| липосомальные продукты | liposomal products |
| люминесцирующие продукты | luminescent products |
| малосольный продукт | mild-cured product |
| машина для нарезания продукта в форме кубиков | dicing machine |
| машина для нарезания продукта в форме кубиков | cubing machine |
| машина для нарезания продукта в форме кубиков | cube cutting machine |
| МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| медленнозамороженный продукт | slow frozen product |
| мелко натёртый продукт | gratings |
| мелко тёртый продукт | gratings |
| металлоорганические промежуточные продукты | organometallic intermediates |
| можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| мои дети стали крепче от этого продукта | my children thrived on this product |
| молочный продукт | milk food |
| молочный продукт, содержащий активные бифидобактерии | bifidus-activating milk product |
| мороженые продукты могут сохраняться долгое время | frozen foods can keep for long time |
| морские продукты | marine products |
| морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| мучнистый продукт | farinaceous product |
| мучной продукт | farinaceous product |
| мясной продукт с фабричной маркой | branded meat |
| мясные продукты | meats |
| мясные продукты | meat products |
| надситный продукт | rejects |
| натуральные пищевые продукты | organic food |
| натуральные продукты | natural food (изготовленные без применения консервантов и прочих хим. в-в) |
| натуральные продукты | green products |
| наука о продуктах питания | food science |
| наука о продуктах питания и технология их производства | food science and technology |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| нежелательные побочные продукты | undesirable by-products |
| некондиционный продукт | reject (обогащения) |
| немолочные замороженные десертные продукты | non-dairy frozen dessert |
| неопасные продукты | benign products |
| непищевой продукт | nonfood product |
| непищевой продукт | nonedible product |
| непосредственный выход продукта деления | primary fission yield |
| несортовой продукт | off-grade product |
| нестандартный продукт | off-grade product |
| несъедобный продукт | nonedible product |
| нефтеобразный углеводородный продукт из угля | coaleum |
| новый белковый продукт питания | unconventional protein food |
| нож для резания продукта ломтиками | slicing knife |
| о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары | exchange farm products for manufactured goods |
| оборотный продукт | recycle |
| обрабатывать вымольные продукты | clean up the bran |
| образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| овощной продукт | vegetable product |
| овощные продукты | vegetable products |
| ограниченно-цилиндрические пищевые продукты | finitely cylindrical food |
| он купил кое-какие продукты в кредит | he got some groceries on tick |
| она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| определение наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| оптовик, скупающий сельскохозяйственные продукты | assembler of farm products |
| основной продукт | basic commodity |
| основной продукт питания | the staple of a diet |
| основной продукт питания | staple of a diet |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго – основной рынок зерна) |
| основные продукты питания | staples |
| основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| отбракованный продукт | rejected product |
| отравление продуктами деления | fission-product poisoning |
| отравляющие продукты деления | reactor poison |
| отрубянистые продукты из зерна овса | oat bran products |
| отходящие продукты сгорания | exhaust |
| охлаждённый продукт | refrigerated product |
| охлаждённый продукт | refrigerated item |
| охлаждённый продукт | cooled item |
| охлаждённый продукт | cooled product |
| охлаждённый продукт | refrigerated commodity |
| охлаждённый продукт | chilled product |
| оценка качества продукта | assessment of product quality |
| пакет для порошкообразного продукта | powder packet |
| первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| пищевой белок, введённый в непищевой продукт | food protein incorporated in a nonfood product |
| пищевой продукт | food product |
| пищевой продукт | article of food |
| пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| пищевой продукт из бурых водорослей | parkelp |
| пищевой продукт мажущей консистенции | spread |
| пищевой продукт низкой калорийности | low calorie food |
| пищевой продукт пастообразной консистенции | spread |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| пищевые продукты | foods |
| пищевые продукты загрязнение | food contamination |
| пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| плющеный зерновой продукт | flaked product |
| плющеный продукт | flaked product |
| плющеный продукт из овса | crimped oat product |
| побочные продукты | byproducts |
| побочные продукты | co-products |
| побочные продукты | waste product |
| побочные продукты | by-products |
| побочные продукты брожения | by-products of fermentation |
| побочные продукты переработки | offals |
| побочные продукты производства круп | grain by-products |
| побочные продукты размола зерна | milling by-products |
| побочные продукты спиртового производства | distillery by-products |
| побочные радиоактивные продукты | fringe activity |
| побочный продукт переработки зерна | millfeed |
| повторно замороженный продукт | refrozen product |
| подрешётный продукт | minus material (в грохочении) |
| подрешётный продукт | undersize (в грохочении) |
| подрешётный продукт | the undersize (в грохочении) |
| подрешётный продукт | the minus material (в грохочении) |
| подрешётный продукт | fell (при грохочении) |
| подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте | undersize passes over with the oversize |
| подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте | the undersize passes over with the oversize |
| подрешёточный продукт | undersize |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| положение с продуктами питания | the food situation |
| полускоропортящийся продукт | semiperishable product |
| получать продукты питания из-за границы | get one's supplies from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | draw one's supplies from abroad |
| порошкообразный продукт | powder product |
| портящиеся пищевые продукты | perishable foods |
| последний продукт | last product |
| посторонние запахи в пищевых продуктах | off-flavors in foods |
| потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| привкус прокисшего продукта | foxy taste (у вин из амер. сортов винограда) |
| приповерхностные продукты | near-surface products |
| программной продукт | program product |
| продовольственный продукт | food product |
| продукт активации | activate |
| продукт Амадори | Amadori-product |
| продукт брожения | fermentation product |
| продукт в стеклотаре | glass pack |
| продукт вторичной перегонки | redistillation product |
| продукт выветривания, остающийся на месте | sedimentary product |
| продукт выращивания | growth |
| продукт, выходящий из аппарата | efflux (печи, реактора) |
| продукт глубокого отщепления | spallation fragment |
| продукт глубокого скалывания | spallation fragment |
| продукт, готовый к употреблению после разогревания | heat-and-serve product |
| продукт деградации | degradation product |
| продукт деления ядра | fission product |
| продукт деструкции | degradation product (напр., целлюлозы) |
| продукт деструкции | degradation product (напр., целлюлозы) |
| продукт детского питания | infant product |
| продукт длительного хранения | long-lived commodity |
| продукт для длительного хранения | long-lived commodity |
| продукт дробления | crush |
| продукт замещения атомов водорода в SbH4+ органическими радикалами | stibonium (одним, двумя, тремя или четырьмя) |
| продукт, замороженный при низкой температуре | deep-frozen product |
| продукт, идущий на повторное крекирование | cycle stock |
| продукт из восковидного ячменя для завтрака | waxy barley on breakfast table |
| продукт из молочной сыворотки | whey product |
| продукт из морских водорослей | kelp product |
| продукт из структурных белковых волокон | protein textured product |
| продукт изменения | alteration product |
| продукт изомеризации не был ни дикетоном, ни пиразолом | the isomerization product was not either the diketone or the pyrazole |
| продукт имел тенденцию белеть при просушивании | the product tended to turn white on drying |
| продукт карамелизации | caramelization product |
| продукт конверсии | conversion product |
| продукт крупного помола | coarse break |
| продукт микробиологического синтеза | microbiological synthesis product |
| продукт мягкого посола | mild-cured product |
| продукт навалом | bulk product |
| продукт наливом | bulk product |
| продукт насыпью | bulk product |
| продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| продукт не представляет товарной ценности | the product is not marketable |
| продукт не представляет товарной ценности | the product has no market value |
| продукт несельскохозяйственного происхождения | nonfarm food (напр., рыба) |
| продукт, обогащённый белком | protein-enriched product |
| продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха | semiperishable product |
| продукт перегнанный с водяным паром | steam-distilled product |
| продукт переработки овощей | vegetable product |
| продукт переработки яиц | egg product |
| продукт печатной машины | presswork |
| продукт пищеварения | digest |
| продукт, подвергнутый варке | cooked product |
| продукт, подвергнутый кулинарной обработке | cooked product |
| продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| продукт помола | mill product |
| продукт помола | milling product |
| продукт помола | gristing |
| продукт помола | grist (крупка, дунст) |
| продукт помола | milling product (зерна) |
| продукт помола | grind (после вальцового станка) |
| продукт потерял свою конкурентоспособность | the product is no longer competitive |
| продукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
| продукт прокаливания | roast |
| продукт процеживания | colature |
| продукт разделки рыбы | processed fishery product (напр., филе) |
| продукт разложения белка | protein degradation product |
| продукт растительного происхождения | plant product |
| продукт секреции личинок некоторых насекомых на стеблях растений | frogspittle |
| продукт синтеза | end-product |
| продукт собственного производства, потребляемый фермером и его семьёй | home-used product |
| продукт среды | creature of circumstance (о человеке) |
| продукт сублимационной сушки | freeze dried product |
| продукт тонкого помола | fine break |
| продукт ферментации | fermentation product |
| продукт фотолиз | photolyte |
| продукт фотосинтеза | photosynthetic product |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| продукт, хранящийся на складе | product stock |
| продукт частично возвращается в процесс | some of the product is recycled |
| продукты верхнего погона | top products |
| продукты взаимодействия | interaction products |
| продукты взрыва | stythe (в руднике) |
| продукты выветривания | products of weathering |
| продукты выветривания горных пород | products of rock weathering |
| продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| продукты гидрирования | hydrogenation products |
| продукты гидрогенизации | hydrogenation products |
| продукты деления | fission fragments |
| продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения | hydrolyzed animal-vegetable fat products |
| продукты из зародышей | germ products (зерна) |
| продукты из масла | oilery |
| продукты из отходов как удобрение | waste products as fertilizer |
| продукты из теста на химических разрыхлителях | chemically leavened products |
| продукты изнашивания в результате фреттинга | fretting products |
| продукты износа | wear products |
| продукты какао | cocoa products |
| продукты крекинга | crackate |
| продукты леса | wood products |
| продукты неполного сгорания | uncomplete combustion product |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматоза | igneous exudation products |
| продукты переработки | convertibles (бумаги) |
| продукты переработки масел | oleochemicals |
| продукты питания | food stuffs |
| продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| продукты пожара | stythe (в руднике) |
| продукты помола твёрдой пшеницы | durum milled product |
| продукты потовыделения | perspiration products |
| продукты производства | wares |
| продукты размола | reduction products |
| продукты распада нуклеотидов | nucleotide-degradation products |
| продукты распада радона внутри жилищ | indoor radon progeny |
| продукты сгорания | exhaust |
| продукты сохранятся на льду | the food will keep on ice |
| продукты сыроделия | cheese products |
| продукты термического разложения | thermal decomposition products |
| продукты термолиза | thermolysis products |
| продукты типа сосисок | wiener-type products |
| продукты убоя | killing products (скота) |
| продукты этерификации | etherification products |
| продукты этерификации | esterification products |
| промежуточные продукты | intermediate goods (между сырьем и потребительскими товарами) |
| промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| промежуточный продукт | transient (реакции) |
| промежуточный продукт помола | gristing |
| промежуточный продукт помола | grist (крупка, дунст) |
| промежуточный продукт реакции | reaction intermediate |
| промежуточный продукт фотосинтеза | photosynthetic intermediate |
| процеженный продукт | colature |
| процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт | process for purification of organic sulfonates and novel product |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | nuclear debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | device debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | radioactive deposits |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| радиоактивный продукт природной ядерной реакции | induced natural radionuclide |
| радиоактивный продукт ядерной реакции | induced radionuclide |
| размещение продукта под солнцем | sunlight exposure (для просушки) |
| размещение продукта под солнцем | sun exposure (для просушки) |
| размороженный продукт | thawed product |
| размороженный продукт | defrosted product |
| разрабатывать новый продукт | develop a new product |
| распределение водорода в жидких продуктах | hydrogen distribution of liquid products |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| регулирование уровня продукта | control of product level |
| резервный запас продуктов | buffer |
| резервный продукт | standby product (хранимый про запас) |
| рекламировать продукт | promote a product |
| рецикловой продукт каталитического крекинга | catalytic cycle oil |
| рецикловый крекинг-продукт | cycle stock |
| рецикловый продукт | recycle stock (дистиллят, крекинг-дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-газойль) |
| ржаной кормовой продукт | rye flour middlings |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| санитарный надзор за пищевыми продуктами | food supervision |
| свежезамороженный продукт | fresh frozen product |
| свободное пространство над продуктом | headspace (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| свободное пространство над продуктом | head space (в консервной банке) |
| сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| селективная продукта петли реактора при гидрообработке | selective purging for hydroprocessing reactor loop |
| сельскохозяйственное производство – продукты питания | agricultural industry – food |
| сельскохозяйственные продукты | fruits of the earth |
| сельскохозяйственные продукты | farm products |
| сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной доработке | pack |
| сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной переработке | pack |
| сельскохозяйственный продукт | farm commodity |
| сельскохозяйственный продукт | agricultural commodity |
| сельскохозяйственный продукт собственного производства | home-raised product |
| скоропортящиеся продукты | perishable foods |
| скоропортящийся продукт | short-lived commodity |
| скоропортящийся продукт | short shelf-life product |
| скоропортящийся продукт | perishable product |
| скоропортящийся продукт | perishable commodity |
| снабжать кого-либо продуктами | supply someone with food |
| совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами | flavor-food compatibility |
| содержащие кости пищевые продукты | bone containing foodstuffs |
| соевые продукты | soybean products |
| солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp |
| солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp |
| солдаты конфисковывали у жителей продукты питания | the soldiers requisitioned food from the citizens |
| сохранение продукта в свежем состоянии | fresh keeping |
| сохранять продукты | preserve foodstuffs |
| стабилизированные продукты из шелушёного риса | stabilized brown rice products |
| стабильные продукты деления | stable fission products |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
| структурированный белковый продукт | textured product |
| сублимизированный продукт | lyophilized food (продукт, высушенный способом сублимации) |
| сушилка для продукта в мешках | in-sack drier |
| сушилка для продукта в мешках | bag drier |
| сушилка с контактом топочных газов с продуктом | direct-fired drier |
| счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счетов) |
| сыро-ферментированные и сушеные мясные продукты | raw fermented and dried meat products |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| температура в толще продукта | product internal temperature |
| температура в толще продукта | core temperature |
| тесто, выделяющее при обминке газообразные продукты брожения | windy dough |
| технический продукт | technical product (напр., клей) |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| товарный продукт | producers stock |
| товарный продукт | marketable end product |
| требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| трубопровод для подачи жидкого продукта | fluid carrying line |
| тёмные асфальтсодержащие сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| тёмные сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| увидеть очередь за продуктами было новостью | seeing people queuing for food was a novelty |
| упакованный замороженный продукт | frozen food pack |
| упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| упаковка продукта на семью | family-size package (на 2-4 человека) |
| упаковка с бланшированным продуктом | precook pack |
| упаковка с замороженным продуктом | frozen food package |
| упаковка с кулинарно обработанным продуктом | precook pack |
| упаковка с сырым продуктом | raw pack |
| условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| условно чистый продукт | net product |
| устойчивые продукты распада хлорорганических соединений | persistent organochlorine residues |
| фальсифицировать продукт | adulterate a product |
| фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products |
| химические продукты брожения | fermentation chemicals |
| х-ки продукта | product characteristics |
| хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| хранилище с подсушкой продукта | in-storage drier |
| цена, равная себестоимости продукта | marginal price (напр., цена водопроводной воды) |
| ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| чистейший продукт кристально чистых источников | the purest product of the crystal springs |
| шихтовый продукт | remelting product |
| шнек выравнивания высоты слоя продукта | leveling screw conveyor (в бункере) |
| экологически чистые продукты | wholefood (овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т.п.) |
| экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| ядро-продукт | resultant nucleus |
| яичные продукты | egg products |
