| Russian | English |
| бесконечно долгий промежуток времени | aeon |
| боль с промежутками | intermittent pain |
| большие промежутки между рядами | wide space between the rows |
| большие промежутки между рядами | a wide space between the rows |
| большой промежуток времени | a far long |
| в промежутках | between whiles (времени) |
| в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| воздушный промежуток | air clearance |
| главный промежуток между катодом и главным анодом | main gap |
| дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| заполнение промежутков | filling of gaps |
| заполнять промежуток | fill a gap |
| заполнять промежуток | bridge a gap |
| заполнять промежуток | close a gap |
| игольчатый искровой промежуток | needle-point gap |
| игольчатый искровой промежуток | needle gap |
| искра пробивает воздушный промежуток | spark breaks down the air gap |
| искра пробивает воздушный промежуток | a spark breaks down the air gap |
| искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| искровой промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| короткий промежуток времени | minute |
| межбалочный промежуток | interjoist |
| междорожечный промежуток | guard track (магнитного носителя) |
| метод ионизационных промежутков | ionization gap method |
| молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма | the young plants should be set out three inches apart |
| мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| неизмеримый промежуток времени | aeon |
| осуществлять визит в промежутке между | sandwich a trip (чем-либо) |
| отрегулировать искровой промежуток | set the spark gap (в автомобиле) |
| отрегулировать искровой промежуток | set the spark-gap |
| повторяющийся через равные промежутки времени | isochronic |
| повторяющийся через равные промежутки времени | isochronal |
| промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| промежуток времени | meanwhile |
| промежуток времени | season |
| промежуток времени | meantime |
| промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| промежуток времени между оглушением и закалыванием | stun-to-stick time interval (животного) |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| промежуток между двумя деревьями | interval between two trees |
| промежуток между двумя деревьями | an interval between two trees |
| промежуток между дуантами | dee gap (циклотрона) |
| промежуток между зёрнами | intergranular space |
| промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| разделительный промежуток | marker space (механической сигналограммы) |
| располагать с промежутками | space out |
| располагаться с промежутками | space out |
| расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| с большими промежутками | at long intervals |
| с небольшими промежутками | at short intervals |
| с промежутками | abruptly |
| с промежутками в десять футов | at intervals of ten feet |
| с равномерными промежутками | at regular intervals |
| светлые промежутки | lucid intervals (при психозе) |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| снабжённый в промежутках | intersticed |
| содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| спать в промежутках | sleep during the intervals |
| сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| ускоряющий промежуток | accelerating gap (в ускорителе) |
| частица проходит через ускоряющий промежуток | particle crosses the accelerating gap |
| частота промежутков | spacing frequency |
| через определённые промежутки времени | at intervals |
| электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| эрозионный промежуток | erosion gap |
