| Russian | English |
| активно протестовать | kick against |
| активно протестующий | active voice |
| активно протестующий | active |
| аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| бурно протестовать | make a row |
| бурно протестовать | kick up a row |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were but Trevor had an independent streak |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak |
| мы безуспешно протестовали | we protested in vain |
| мы безуспешно протестовали | it was in vain that we protested |
| не давать кому-либо протестовать | keep someone quiet (и т. п.) |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| он не протестовал | he made no protest |
| он пошёл к начальнику протестовать против новых правил | he went to the boss to remonstrate against the new rules |
| он протестовал, однако Джон настаивал | he demurred, but John was insistent |
| он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения | he protested the bomber phase-out |
| он протестует | he objects |
| она начала было протестовать, но затем одумалась | she was about to protest but thought better of it |
| полицейские разогнали протестующую толпу | the policemen beat back the rioting mob |
| полицейские разогнали протестующую толпу | policemen beat back the rioting mob |
| протестовать бесполезно | it is vain to protest |
| протестовать против | lift up one's voice against |
| протестовать против | react against (чего-либо) |
| протестовать против | lift one's voice against |
| протестовать против | kick at something (чего-либо) |
| протестовать против | kick against something (чего-либо) |
| протестовать против | demonstrate against |
| протестовать против войны | cry out against the war |
| протестовать против восстания | protest against uprising |
| протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| протестовать против действия | protest against an action |
| протестовать против декларации | protest over declaration |
| протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| протестовать против мероприятия | protest against a measure |
| протестовать против налогов | kick at taxes |
| протестовать против несправедливого обращения | react against unfair treatment |
| протестовать против ограничений | kick at restrictions |
| протестовать против ограничений | kick against restrictions |
| протестовать против решений | kick at decisions |
| протестовать против решений | kick against decisions |
| протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно | the protesters say the government is corrupt and inefficient |
| протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | the protests tailed off |
| протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | protests tailed off |
| протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра | test protesters call on Premier today |
| рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня | workers rebelled against an increase in their hours of work |
| семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| хор протестующих | anvil chorus |
| шумно протестовать | clamour out |
| я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал | I protest against being blamed for something that I haven't done |
| яростно протестовать | object strongly |
| яростно протестовать | object violently |
| яростно протестовать | object strenuously |
