| Russian | English |
| арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| быть пятидесяти лет с гаком | be fifty and more |
| быть пятидесяти лет с лишком | be fifty and more |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take ?50 for the picture |
| возрасти до пятидесяти тысяч | increase to fifty thousand |
| город насчитывает около пятидесяти тысяч жителей | the town numbers about 50000 inhabitants |
| деревня из пятидесяти домов | hamlet of fifty homes |
| дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| достигнуть пятидесяти лет | arrive at the age of fifty |
| его дом простоит ещё пятьдесят лет | his house will stand for another fifty years |
| ей больше пятидесяти | she is on the shady side of fifty (лет) |
| ей все пятьдесят, никак не меньше | she is fifty if she is a day |
| ей далеко за пятьдесят | she is in the late fifties |
| ей за пятьдесят | she is in her fifties |
| ей за пятьдесят | she is on the shady side of fifty (лет) |
| ей за пятьдесят лет | she is in her fifties |
| ей минуло пятьдесят лет | she has turned fifty |
| ей перевалило за пятьдесят | she has turned fifty |
| ей под пятьдесят | she is under fifty |
| ей скоро будет пятьдесят лет | she is near fifty years of age |
| ей скоро исполнится пятьдесят лет | she is near fifty years of age |
| ей скоро пятьдесят | she is nearly fifty |
| ей скоро стукнет пятьдесят | she is pushing fifty |
| ему, должно быть, около пятидесяти | he must be about fifty |
| ему, наверное, около пятидесяти | he must be about fifty |
| её карьера охватывала пятьдесят лет | her career spanned fifty years |
| застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов | insure one's life for fifty thousand dollars |
| как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл | he is doped out a fifty-dollar bill, anyway |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| купить книг на пятьдесят фунтов | buy a 50 pounds' worth of books |
| любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами | a single bar of music may be bowed fifty different ways |
| мне показалось, что ему около пятидесяти | I judged him to be about 50 |
| нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the utmost |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes |
| они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста | they had responded until they were in their fifties or sixties |
| оставаться в силе в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| пальто стоило меньше пятидесяти долларов! | the coat was below fifty dollars! |
| по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| пятьдесят пенсов за килограмм | 50d per kilo |
| пятьдесят пенсов кило | 50d per kilo |
| пятьдесят штатов США | the fifty states of the the United States of America |
| согласиться на пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| там было не более пятидесяти человек | there were only fifty people there at the outside |
| там не было и пятидесяти человек | under 50 people were there |
| термометр показал пятьдесят градусов | the thermometer registered 50 degrees |
| цена упала до пятидесяти долларов | the price slumped to $50 |
| цена упала до пятидесяти долларов | price slumped to $50 |
| это был неравный брак-ему было пятьдесят, а ей девятнадцать | they were mismatched: he was 50 and she 19 |
| это был симпатичный человек, которому было чуть более пятидесяти | he was a handsome man in his early fifties |
| я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages |
| я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов | I'll go fifty dollars for a ticket |
