| Russian | English |
| автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development |
| аномалия развития | congenital abnormality |
| Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие | Association of Geoscientists for International Development (AGID) |
| Африканский банк развития | AfDB (African Development Bank) |
| берег, находящийся на ранней стадии развития | youthful coast |
| береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| благоприятствовать развитию | foster |
| большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| бурное развитие науки | tremendous upgrowth of science |
| быстрое развитие | aggressive growth (злокачественной опухоли) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in regulations |
| быть в процессе развития | be in progress |
| быть не связанным с развитием событий | be out of touch with the developments |
| быть ниже кого-либо по умственному развитию | be below someone in intelligence |
| в контексте изменяющегося развития | in a changing development context |
| в начале развития | erstwhile (напр., всходов) |
| важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| взять на себя ответственность за развитие | undertake development |
| влияние закона Авогадро на развитие химии | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry |
| влиять на развитие производства | affect business |
| вносить вклад в развитие | make contribution to development |
| военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| возможность развития | adaptability |
| возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| возникновение и развитие болезни | nosogeny |
| время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| время развития | time of development |
| вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| вступить в новую фазу развития | enter on a new stage of development |
| вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
| выработать план развития отношений | work out relationship |
| выражать тенденцию развития процесса | express the trend in process |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| высоко интеллектуальное развитие | high grade of intelligence |
| гарантировать развитие | undertake development |
| гарвардский институт международного развития | the Harvard Institute for International Development (HIID; основан в 1974 г., является междисциплинарным центром Гарвардского унта для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой; ГИМР) |
| геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development |
| главный тормоз хозяйственного развития | the main drag of the economy |
| главный тормоз хозяйственного развития | main drag of the economy |
| гомеостаз индивидуального развития | developmental stability |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| дефект развития | developmental defect |
| дефект развития гениталий | agenosomia |
| дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов | drug design is motivating new developments in biradical chemistry |
| динамика развития | epigenetics |
| дно в области развития озёрных мелей | bank |
| добиться успеха в развитии экономики | get economy running |
| договор послужит стимулом для развития торговли | treaty will give an impetus to trade |
| договор послужит стимулом для развития торговли | the treaty will give an impetus to trade |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| достигший полного развития | full-grown |
| достичь полного развития | come to maturity |
| достичь полного развития | reach to maturity |
| достичь полного развития | attain full growth |
| достичь полномасштабного развития | reach full-scale development |
| достичь соглашения по развитию отношений | agree on relationship |
| древо развития | dendrogram |
| душить развитие настоящей науки | choke the progress of true knowledge |
| его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| ей доложили о развитии событий | she had been told of the developments |
| если несчастный случай не помешает его развитию | if no misadventure thwarted his progress |
| естественное развитие | outgrowth |
| ждать дальнейшего развития событий | see how the gander hops |
| женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| животное с хорошим ростом и развитием | good doer |
| задержанное развитие | microplasia |
| задерживать развитие | retard growth |
| задерживать развитие | hinder the development |
| задерживать развитие | stunt development |
| задерживать развитие | set back development |
| задерживать развитие | turn back the clock |
| задержка развития | setback |
| задержка развития | abort |
| задержка физического развития | failure to thrive (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...) |
| Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США, 1973) |
| Закон о развитии водных ресурсов | Water Resources Development Act (США) |
| закон о развитии мелиорации | Reclamation Act (США) |
| Закон о стимулировании развития лесного хозяйства | Forestry Incentives Act (США, 1973) |
| Закон об изучении и развитии водных ресурсов | Water Research and Development Act (США) |
| замедленное развитие | arrested development |
| замедленное развитие | bradygenesis (в онтогенезе и филогенезе) |
| замедлять развитие | slow development |
| замедлять развитие экономики | slow economy |
| запрещать развитие | forbid development |
| затруднять развитие | hinder something (чего-либо) |
| затруднять развитие отношений | hobble regulations |
| затруднять развитие экономики | hamper the development of economy |
| зона максимального развития таксона | peak zone |
| зона максимального развития таксона | acme zone |
| зона развития чешуйчатых надвигов | imbricated zone |
| изучать развитие | study development |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| индустриальное развитие страны | the industrial upbuilding of a nation |
| индустриальное развитие страны | industrial upbuilding of a nation |
| интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| интенсивное развитие | intensive development |
| интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| исследующий что-либо в развитии | dynamic |
| история развития | history of development |
| история тектонического развития | structural history |
| иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| картина развития разрушения | fracture growth pattern |
| клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития | the company's path to success was by means of organic growth |
| Консультативный комитет по науке и технике для развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ECAST; ООН) |
| Консультативный комитет по развитию Севера | Advisory Committee on Northen Development |
| концентрировать на развитии | concentrate on development |
| концентрироваться на развитии | concentrate on development |
| координировать развитие | coordinate development |
| Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| корпорация по финансированию развития | finance development corporation (промышленности) |
| коэффициент умственного развития | intelligence quotient (применяется в армии и школах США) |
| крайне маловероятные пути развития аварии | highly unlikely accident sequences |
| курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| кучевые облака вертикального развития | heap clouds |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
| механизм развития гипертермии | pyretogenesis (пиретогенез) |
| механика развития | developmental mechanics (эпигенетика) |
| мешать развитию | hinder progress |
| мешать развитию | impede progress |
| мешать развитию | impede development |
| мешать развитию | obstruct progress |
| мешать развитию | block development |
| мешать экономическому развитию | bar economic development |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development (США) |
| DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| модели развития | development patterns |
| модель развития | growth model |
| модель развития | propagation model |
| модель развития | developmental model |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant |
| наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| налицо угроза опасного развития ситуации | the situation threatens to become dangerous |
| налицо угроза опасного развития ситуации | situation threatens to become dangerous |
| намечать развитие отношений | chart regulations |
| направить развитие экономики | set economy on course (по определенному руслу) |
| направление развития событий | drift of affairs |
| направлять развитие | direct growth |
| направлять развитие | direct development |
| находиться в развитии | be in progress |
| негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself |
| недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| нейропсихическое развитие | neurobehavioral development |
| ненормальное развитие | dysplasia |
| неполное развития | atelia |
| неправильное развитие | dysgenesis |
| неправильное развитие | dysgenesia |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| обеспечить дальнейшее развитие | ensure a further development of |
| обещать развитие | pledge development |
| облачность вертикального развития | clouds of vertical development |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| общественное развитие | societal development |
| общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| однобокое развитие | lopsided development |
| одностороннее развитие | lopsided growth (города, промышленности и т.п.) |
| одностороннее развитие | lopsided development |
| оказывать поддержку в развитии экономики | aid economy |
| он был пионером развития самолётов | he pioneered in the development of airplanes |
| он должен следить за развитием политических событий | he should take note of political developments |
| он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он не мог уследить за стремительным развитием событий | he could not follow the overnight changes |
| он отстаёт в развитии от мальчиков своего возраста | he is behind other boys of his age |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| он провоцировал развитие порочных страстей | he fermented the passions of the vicious |
| он следил за развитием ситуации в Югославии | he followed the progress of the situation in Yugoslavia |
| он сыграл важную роль в деле развития экспорта | he played an important role in promoting exports |
| он сыграл важную роль в развитии экспорта | he played an important role in promoting exports |
| она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству | she fostered knowledge and patronized the arts |
| они объявили о введении программы развития деревни | they announced the initiation of a rural development programme |
| определить направление развития | shape development |
| определяемый развитием техники и электроники | technetronic (technological + electronic; особ. ЭВМ и связи) |
| определять перспективы развития национальной экономики | determine the prospects for the development of the national economy |
| определять перспективы развития национальной экономики | define the prospects for the development of the national economy |
| опыт развития и использования | experience of development and use |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| основные тенденции в развитии современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| останавливать развитие | stunt development |
| остановить развитие | stop the growth |
| остановка развития | abort |
| остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа | past peneplain |
| осуществлять развитие | carry out development |
| открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| отставание в развитии | juvenility |
| период большого прогресса и развития в литературе | the great period of ferment in literature |
| период быстрого развития | period of rapid growth |
| период быстрого развития | a period of rapid growth |
| период обратного развития болезни | decline |
| период развития | time of germination |
| период развития жизни животных | the scale of animal life |
| период развития цивилизации | the scale of civilization |
| период раннего развития | infancy stage |
| перспективы развития минерально-сырьевой базы | outlook for the development of the mineral base |
| печоры (в климатологии – поверхность Земли в зоне развития степей | poechore |
| план экономического развития | economic plan |
| планировать развитие отношений | chart regulations |
| планомерное развитие городов | planned urban development |
| по мере постепенного развития вкуса публики | with gradual refinement of the public taste |
| по мере развития клетки специализируются | as the development progresses the cells become differentiated |
| по мере развития науки исчезают предрассудки | as science advances, superstition retires |
| повысить темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| повышать темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| подавлять развитие экономики | suffocate the economy |
| подводить итог развитию в этой области | inventory the progress in this field |
| поддерживать развитие | support development |
| поддерживать развитие | buttress development |
| поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability |
| познать законы общественного развития | learn to apprehend the laws of social development |
| познать законы общественного развития | get to know the laws of social development |
| показатели социального и культурного развития | social and cultural indicators |
| показатели устойчивого развития | sustainable development indicators |
| показывать всестороннее развитие | demonstrate versatility |
| полость развития спор | nidus |
| получать большое развитие | receive a large development effort |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| помогать кому-либо в развитии дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| помощь развитию | development aid (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| помощь развитию | development assistance (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| поощрять развитие искусств | nurse the arts |
| порог развития | minimum effective temperature |
| порок развития | impaired development |
| порок развития | imperfect development |
| порок развития | developmental defect |
| последовательность развития цветков | floral succession (на одном растении) |
| постепенное развитие | slow development |
| постепенное развитие зародыша | gradual conformation of an embryo |
| поступательное развитие цивилизации | upward tendency of civilization |
| поступательное развитие цивилизации | the upward tendency of civilization |
| потенциал развития животноводства | livestock production capability |
| потеря способности к развитию органа | suppression |
| похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию | the government put a brake on plans for expansion |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| практика тайного покаяния привела к развитию казуистики | the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry |
| президенту доложили о развитии событий | the President had been told of the developments |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| пренатальное развитие | prenatal development |
| препятствие на пути экономического развития | bar to economic development |
| препятствовать развитию | hinder the development of something (чего-либо) |
| препятствовать развитию | impede progress |
| препятствовать развитию | obstruct progress |
| препятствовать развитию | set back development |
| препятствовать развитию | prevent the development |
| препятствовать развитию | impede the progress |
| препятствовать развитию | impede development |
| препятствовать развитию | hinder progress |
| препятствовать развитию | hamper development |
| препятствовать развитию | hinder development |
| препятствовать развитию | block development |
| препятствовать развитию деловых отношений | hamper the development of business relations |
| препятствовать развитию страны | short-circuit a country's development |
| препятствовать развитию экономики | hamper the development of economy |
| препятствовать экономическому развитию | bar economic development |
| при нормальном развитии событий | in the natural course of events |
| приветствовать развитие | welcome development |
| принцип эволюционного развития | gradation |
| приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| приостановить развитие | stop the growth |
| приостановить развитие | stop the development |
| прогноз развития техники | technology assessment |
| программа всестороннего экономического развития | broad-gauge economic programme |
| программа экономического развития | economic plan |
| прогрессивное развитие переднего мозга | prosencephalization |
| продолжать развитие | go ahead with development |
| продолжать развитие, несмотря на трудности | press ahead with development |
| проект гидроэнергетического развития | hydroelectrical power project |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века | trace the history of English science through most of the XVIIth century |
| проследить развитие папства | trace the development of the papacy |
| процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| процесс развития | the evolutionary process |
| процесс развития | developmental process |
| психология имеет дело с развитием способностей | psychology deals with the evolution of the faculties |
| пути развития аварии | accident sequences |
| работа по развитию | development work |
| равнина, относящаяся к зрелой стадии развития рельефа | mature plain |
| равный по развитию | alike in development |
| развитие аварийных условий | accident condition evolution |
| развитие антициклона | anticyclone development |
| развитие аргумента | development of argument |
| развитие без разрушения | development without destruction (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| развитие болезни | pathological process |
| развитие болезни | progress of disease |
| развитие болезни | pathogenic mechanism |
| развитие бурьянистой растительности | weed encroachment |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| развитие действия | on (наречие) |
| развитие драматургии | the evolution of the drama |
| развитие дрожжевых грибов | growth of yeast |
| развитие зародыша | embryogenesis |
| развитие идеи | development of idea |
| развитие искусства | the development of art |
| развитие листьев | frondescence |
| развитие макропогоды | gross weather development |
| развитие метациклических форм | metacyclogenesis (у трипаносом) |
| развитие мировой торговли | the development of the world trade |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| развитие науки | the development of science |
| развитие оврагов | gully development |
| развитие одного вида из другого | the evolution of one species out of another |
| развитие одного вида из другого | evolution of one species out of another |
| развитие организма или его части | morphosis (морфоз) |
| развитие патологического процесса | pathogenic mechanism |
| развитие переносного оборудования | development of portable equipment |
| развитие плесени | mold growth |
| развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах | glaciation of high latitudes and mid-latitudes |
| развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| развитие почвы | soil evolution |
| развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| развитие прибрежных территорий рек и озёр | development along river banks and beside lakes (see also waterside development) |
| развитие программных средств | software development |
| развитие профиля | profile differentiation (почвы) |
| развитие процесса разрушения | break running |
| развитие растения | development of plant |
| развитие растительности | vegetation development |
| развитие ребёнка | evolution of child |
| развитие с полным превращением | holometaboly |
| развитие с полным превращением | holometabolism |
| развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| развитие сердцевины | medullation |
| развитие системы обводнения | stock-water development |
| развитие склона | slope progradation |
| развитие способностей | development of one's powers |
| развитие срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| развитие технологий | technological development |
| развитие трещин | formation of cracks |
| развитие умственных способностей | nurture of the mind |
| развитие цвета | color development |
| развитие цивилизации | development of civilization |
| развитие циклона | cyclone development |
| развитие языка | the evolution of a language |
| развитие яйца | ovification |
| развитие ячеистой структуры | development of cell structure |
| развития цепи реакция | chain propagation reaction |
| раннее развитие | forwardness (ребёнка) |
| ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte (Apis mellifera) |
| ранние стадии развития рыб | fish early life stages |
| ранняя стадия развития злокачественной опухоли | malignancy |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| растение или животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| растение с хорошим ростом и развитием | good doer |
| растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса | midseral plant community |
| расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| реакции развития вулканизационной сетки | network maturing reactions |
| ребёнок, отстающий в развитии | underdeveloped child |
| революционный период развития геосинклинали | folding stage of a geosyncline |
| река в ранней стадии развития | primitive river |
| рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| сдерживать развитие | restrain development |
| сдерживать развитие | retard development |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| синхронность развития паразита и хозяина | synchronism of host and parasite development |
| скорость развития | rate of development (процесса и т.п.) |
| слабое развитие | weak crotch (ветки) |
| следить за развитием науки | keep abreast of scientific developments |
| следить за развитием науки | keep abreast in scientific developments |
| следить за развитием событий | observe the development of events |
| следить за развитием событий | watch the development of affairs |
| следующий за одинаковыми стадиями развития | homonomous |
| сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town |
| смена стадий развития биоценоза | sere |
| снять ограничения на развитие экономики | liberalize economy |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| содействовать развитию | promote development |
| содействовать развитию промышленности | further the development of industry |
| содействовать развитию промышленности | favour industry |
| создать условия для развития страны | open country for development |
| сопряжённость развития паразита и хозяина | synchronism of host and parasite development |
| сопутствующее развитие | sympathetic development (напр., циклона) |
| сопутствующее развитие | sympathetic development (напр., циклона) |
| сосредоточивать на развитии | concentrate on development |
| сосредоточиваться на развитии | concentrate on development |
| составить план развития отношений | work out relationship |
| сотрудничество в области развития | development cooperation |
| сохранить уровень развития | anchor development |
| социальное развитие | social process (особ. развитие культуры) |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng |
| способный к развитию | productive (о яйце) |
| способствовать развитию | facilitate progress |
| способствовать развитию | promote the development of something (чего-либо) |
| способствовать развитию | bring to the front |
| способствовать развитию | put ahead |
| способствовать развитию | bring forward |
| способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| способствовать развитию отношений | foster regulations |
| способствовать развитию, продвижению | bring to the front |
| способствовать развитию промышленности | promote industry |
| способствовать развитию технологии | promote technology |
| способствовать развитию торговли | promote business |
| способствовать развитию экономики страны | advantage the economy of the country |
| способствующий плодородию, плодоношению, развитию | fertile (и т.п.) |
| способствующий развитию | growing |
| ссуда на развитие и сохранение ресурсов | resource conservation and development loan |
| стадийное развитие | phasic development (растений) |
| стадия вегетативного роста и развития | vegetative stage |
| стадия онтогенетического развития | ontogenetic stage |
| стадия развития ценоза | adsere (до наступления климакса) |
| стадия развития ценоза до наступления климакса | adsere |
| старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia |
| стимулировать развитие техники | encourage technology |
| стоять на высшей ступени общественного развития | be at the top of the social scale |
| стоять на низшей ступени общественного развития | be at the bottom of the social scale |
| стратегия развития транспорта | transport strategy |
| суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек | the superstitious man is on the same plane as the savage |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage hydroelectricity scheme |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | EBRD Nuclear Safety account |
| творение принадлежит вечности, а развитие – времени | creation belongs to eternity and development to time |
| темп развития | rate of development (процесса и т.п.) |
| температура, не ограничивающая рост и развитие | nonrestrictive temperature (растений) |
| температура роста и развития | growth temperature |
| тенденция к развитию | the up trend |
| техническое развитие | development engineering |
| тормозить развитие | hinder the development |
| тормозить развитие | turn back the clock |
| тормозить развитие | set back the clock |
| тормозить экономическое развитие | bar economic development |
| точка наивысшего развития | acme |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| тщательно изучить развитие цен | investigate closely the history of prices |
| Управление регионального экономического развития | Economic Development Administration (США) |
| управлять развитием | manage development |
| управлять развитием отношений | manage regulations |
| уродливое развитие | teratism |
| усиленное развитие энтодермальных структур | endodermization |
| ускорять развитие | speed development |
| устойчивое городское развитие | sustainable urban development |
| устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| устойчивость к развитию плесени | mold resistance |
| участие женщин в общественном развитии | women in development |
| участие женщин в экономическом развитии | women in economical development |
| участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород | unfrozen ground between the permafrost |
| фаза развития | phase of development |
| фаза роста и развития | growth stage |
| фаза роста и развития | developmental stage |
| фактор развития | growth driver (Alexander Demidov) |
| фактор развития | evolution factor |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| фонд технического развития | fund for technological improvement (предприятия) |
| ход развития человечества | the course of human events |
| ход развития человечества | course of human events |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | good outlook for foreign trade |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | a good outlook for foreign trade |
| цикл развития береговой линии | shoreline cycle |
| цикл упадка в циклическом развитии экономики | downcycle |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации | what is remarkable is the fluidity of the political situation |
| эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment (развитие, к-рое стремится нанести наименьшее негативное воздействие на окружающую природную среду и, следовательно наименьший экол. ущерб) |
| экологически приемлемое развитие | ecodevelopment |
| экологически устойчивое развитие | environmental development |
| экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| энергичное развитие | vivid development |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами | the agreement helped facilitate trade between the countries |
| я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it |
| я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
