| Russian | English |
| активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение | high- and low-energy collisionally activated decompositions (в МС) |
| алгоритм LU-разложения | LU decomposition algorithm (в САПР) |
| анализ методом сингулярного разложения | SVD analysis (singular value decomposition analysis) |
| анализ методом сингулярного разложения | singular value decomposition analysis (SVD analysis) |
| анализ разложения заряда на составляющие | charge decomposition analysis (CDA) |
| анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| анализ разложения зарядов | CDA |
| анализ разложения зарядов | charge decomposition analysis |
| анаэробное разложение | anaerobic digestion |
| асимптотическое разложение | asymptotic power series |
| блочное разложение | block decomposition (напр., системы линейных уравнений) |
| валун разложения | boulder of decomposition |
| вещество разложения | moder (промежуточное между перв. и разложившимися растениями) |
| вириальное разложение | virial series |
| вносить разложение | undermine the morale |
| вносить разложение | destroy the morale |
| вносить разложение | shatter the morale |
| водянистое разложение | soggy breakdown (плодов) |
| вокодер, основанный на разложении Лагерра | Laguerre expansion vocoder |
| время, в руках у которого тупой топор разложения | time wielding the dull axe of decay |
| гармоническое разложение | harmonic expansion |
| геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| геминальное разложение молекулярных волновых функций | geminal expansion of molecular wave functions |
| геминальное разложение парных плотностей | geminal expansion of pair densities |
| даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| единственное возможное разложение на множители | unique factorization |
| замедлитель разложения | regeneration retarder (ксантогената) |
| ингибитор разложения | decomposition inhibitor (пластмасс) |
| индуцированное инфракрасным лазером разложение | infrared laser induced decomposition |
| индуцированное щёлочью разложение | alkali-induced decomposition |
| интенсивность разложения | decomposition intensity |
| интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| инфракрасное многофотонное разложение | infrared multiple-photon decomposition |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций | cluster expansion of atomic and molecular wave functions |
| кластерное разложение молекулярных волновых функций | cluster expansion of molecular wave functions |
| конечное разложение | final breakdown (плодов) |
| коэффициенты разложения | coefficients of expansion |
| линейная плотность строк разложения | vertical detail (число строк разложения на единицу длины) |
| линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| масштабно-инвариантное разложение | scale-invariant expansion |
| метод разложения | expansion method (напр., в ряд) |
| метод разложения в пространстве Крылова | Krylov-space method |
| метод разложения по кривизне | curvature expansion method |
| метод разложения по малому параметру | small parameter expansion method |
| метод разложения по собственным модам | eigenmode expansion method |
| метод разложения по собственным формам | normal mode method |
| метод разложения по собственным функциям | eigenfunction expansion method |
| метод разложения Чебышева | Chebyshev expansion method (CEM) |
| методы одноцентровых разложений | one-center expansion methods |
| многоцентровое мультипольное разложение | multicenter multipole expansion |
| мономолекулярное разложение | unimolecular decomposition |
| находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| неизотермическое разложение | nonisothermal decomposition |
| неполное разложение Холецкого | incomplete Cholesky decomposition |
| оборванное разложение | truncated expansion |
| одноцентровое разложение | one center expansion |
| одноцентровое разложение в двух областях | two-range one-center expansion |
| параметр разложения | expansion parameter (в ряд) |
| перегоняющийся без разложения | distillable |
| пластмассы, подвергающиеся биохимическому разложению | degradable plastics |
| погрешность разложения по собственным формам | eigenmode expansion error |
| подверженный биологическому разложению | soft (о детергенте) |
| полиномиальное степенное разложение | polynomial resolution |
| полиномиальное разложение Лежандра | Legendre polynomial expansion |
| после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places |
| потенциал разложения | decomposition potential (в электрохимии) |
| потенциал разложения | potential of decomposition |
| приближение обобщённого градиентного разложения | generalized gradient approximation (GGA) |
| прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| продукт разложения белка | protein degradation product |
| продукты термического разложения | thermal decomposition products |
| профили разложения | decomposition profiles |
| радиационное разложение | radiation degradation |
| радиационно-химическое разложение | radiation chemical degradation |
| развёртка или разложение изображения | image dissection (на элементы) |
| разложение в ряд | expansion (результат) |
| разложение в ряд | expanding |
| разложение в ряд 1 / Z | 1/Z expansion |
| разложение в ряд до члена n-го порядка | nth order expansion in series |
| разложение в ряд по | expansion in terms of |
| разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| разложение в ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| разложение в ряд Фурье | Fourier analysis |
| разложение в ряд Фурье | Fourier transform |
| разложение в ряд Фурье | expansion into a Fourier series (процесс) |
| разложение в ряд Фурье по синусам | sine transform |
| разложение в степенной ряд | expansion into a power series |
| разложение вектора | decomposition of vector |
| разложение вектора | resolution of a vector |
| разложение вектора | resolution of a vector (на составляющие) |
| разложение вектора | decomposition of a vector |
| разложение вектора скорости | velocity resolution |
| разложение векторов | vector resolution |
| разложение воды | water decomposition (на кислород и водород) |
| разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics |
| разложение движения | decomposition of motion (на составляющие) |
| разложение деформации | strain expansion (в ряд) |
| разложение комплекса органических веществ микроорганизмами | microbial decomposition of complex organic matter |
| разложение Магнуса | Magnus expansion |
| разложение матрицы | matrix decomposition |
| разложение матрицы на множители | matrix factorization |
| разложение матрицы на треугольные множители | matrix triangulation |
| разложение межэлектронного взаимодействия в ряд по полиномам Лежандра | of interelectron interaction in terms of Legendre polynomials |
| разложение на плоские волны | plane-wave resolution |
| разложение на составные части | disaggregation (напр., почвы) |
| разложение на три линии | trilinear decomposition |
| разложение нагрузки | load expansion (в ряд) |
| разложение некоторых гербицидов ряда триазина | degradation of some triazine herbicides |
| разложение определителя | determinantal expansion |
| разложение плодов | breakdown of fruit |
| разложение плоти, кожи и костей | the dissolution of flesh, skin and bones |
| разложение по малому параметру | small-parameter expansion |
| разложение по параметру | parametric expansion |
| разложение по параметру толщины | thickness expansion |
| разложение по параметру толщины | expansion by thickness |
| разложение по параметру тонкого крыла | thin-wing expansion |
| разложение по плоским волнам | plane-wave resolution |
| разложение по положительным степеням | expansion in positive |
| разложение по рациональным дробям | expansion in rational fractions |
| разложение по сетке | grid expansion |
| разложение по собственным векторам | eigenvector decomposition |
| разложение по собственным векторам | eigen decomposition |
| разложение по собственным формам | eigenmode expansion |
| разложение по собственным формам | mode decomposition |
| разложение по собственным формам | eigen-mode expansion |
| разложение по сферическим гармоникам | expansions in spherical harmonics |
| разложение по толщине | thickness expansion |
| разложение по толщине | expansion by thickness |
| разложение по формуле бинома | expansion by the binomial theorem |
| разложение полинома | polynomial resolution |
| разложение полинома | polynomial factorization (на множители) |
| разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей | pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities |
| разложение решения | solution expansion (напр., в ряд) |
| разложение с испусканием хемилюминесценции | chemiluminescent decomposition |
| разложение с помощью теоремы вириала | virial theorem decomposition |
| разложение с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| разложение света | decomposition of light |
| разложение скорости | velocity resolution |
| разложение твёрдотельных гармоник | expansion of solid harmonics |
| разложение Тейлора | Taylor expansion |
| разложение Фурье | Fourier expansion |
| разложение электронной плотности | expansion of electron density |
| разложение электронным ударом | electron-impact decomposition |
| 1-n-разложения высоких порядков | large orders of 1-n-expansion |
| разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases |
| размерные разложения для атомных систем | dimensional expansions for atomic systems |
| расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной к-той) |
| сепарабельное разложение | separable expansion |
| серно-йодный цикл термохимического разложения воды | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle |
| символическое разложение | symbolic factorization (матриц) |
| сингулярное разложение спектров | singular value decomposition of spectra (SVD of spectra; на отдельные составляющие) |
| сингулярное разложение спектров | SVD of spectra (singular value decomposition of spectra; на отдельные составляющие) |
| сингулярное разложение спектров | singular decomposition of spectra |
| согласованное разложение | concerted decomposition |
| согласующееся разложение | matched expansion |
| спектральное разложение | spectral expansion |
| спектральное разложение гамильтониана | spectral decomposition of Hamiltonian |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| стандартная процедура разложения | standard deconvolution procedure |
| степенное разложение | power expansion |
| степенное разложение | polynomial resolution |
| степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| теплота термического разложения | heat of thermal decomposition |
| термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| трилинейное разложение | trilinear decomposition |
| усечённое разложение | truncated expansion |
| ускоряющий разложение растений | necrogenous (о паразитических грибах) |
| участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| формализм кластерного разложения | cluster expansion formalism |
| формация разложения | formation of decomposition |
| формула разложения | expansion formula (в ряд) |
| Фурье-разложение | Fourier expansion |
| хелетропное разложение | cheletropic decomposition |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| цикл термохимического разложения воды | thermochemical water-splitting cycle |
| чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| электролизёр для разложения воды | water electrolyser |
| элемент разложения изображения | picture dot |
| эпюра разложения силы | diagram of component forces |
