| Russian | English |
| авианосец средних размеров | midicarrier |
| авианосец средних размеров | midi-carrier |
| активно-пассивный размер | active-passive dimension |
| активные пространства большого размера | large active spaces |
| анализатор размеров частиц | particle-size analyzer |
| арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| атомные размеры | atomic sizes |
| атомные размеры | atomic size |
| ахроматизм размера изображения | size achromatism |
| базисы среднего размера | moderate-size basis sets |
| большего размера | king-size |
| большинство метеоров имеет размер порядка микрона | most meteors are micron in size |
| больших размеров | liberally proportioned |
| большого размера | goodly |
| большого размера | generous of size |
| большой по размеру | be big in size |
| быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для | be too big for someone, something (чего-либо) |
| быть одинакового размера | be of a size |
| быть одинаковыми по размеру | be alike in size |
| быть одного размера | be of one size |
| в небольших размерах | in small |
| в пределе при увеличении размеров | in the limit of large sizes |
| в продаже имеются три размера этого платья | the dress comes in three sizes |
| в размере около | at the rate of about |
| в этом стихе не выдержан размер | this line won't scan |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| взвешенный ряд распределения по размерам | weighted series of growth |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| внести задаток в размере 10% | put down 10% as a deposit (от суммы покупки) |
| внешние размеры | outside measurements (ящика и т.п.) |
| водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера | plumbing |
| возмещение ущерба в тройном размере | court award (по частным искам на возмещение ущерба по суду) |
| возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду | court award |
| возрастание в размере | increase of |
| возрастание в размере | an increase of |
| возрастать в размерах | increase in size |
| возрастать в размерах | grow in size |
| воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| восстанавливать размеры | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| вращающийся многоцилиндровый измеритель размера капель | rotating multicylinder |
| входить во что-либо в размере | account for |
| вырастить до известного размера | nurse to a certain size |
| выходить за размеры | grow out of something (чего-либо) |
| габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| габаритный размер | head |
| габаритный размер | headway |
| геометрические размеры | geometry |
| геометрические размеры поперечного сечения | cross-sectional dimensions |
| геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicron geometry |
| геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicrometer geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry |
| гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| говорят, что море заметно увеличивается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha |
| гранулы микронных размеров | micrometer-sized beads |
| группировка семей по размеру | parity distribution (родившихся и оставшихся в живых детей) |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| датчик размеров | gauging transducer |
| дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания | two smaller towers were designed as the finish of the building |
| диапазон линейных размеров | range of sizes |
| диморфизм по размерам тела | dimegaly |
| дискретные популяции по размерам частиц | particle-size discrete populations (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| дифференцированный по размерам состав аэрозолей | size-differentiated composition of aerosol |
| до размера | to the extend of |
| доводить до заданного размера | size |
| доводить до заданного размера | bring up to size |
| доводить до огромных размеров | snowball |
| доводить точно по размеру | finish to gauge |
| допуск на размер | size tolerance |
| допуск на угловой размер | tolerance for angular dimension |
| допуск по размерам | tolerance for dimensions |
| допуск по размерам | tolerance on dimensions |
| допуск по размерам | size tolerance |
| достичь грандиозных размеров | reach epic proportions |
| дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| его ум не мог представить размеров катастрофы | his mind could not compass the extend of the disaster |
| зависеть от размера | depend upon the size |
| завышать размер | oversize |
| завышенного относительно номинала размера | oversize |
| завышенный относительно номинала размер | oversize |
| задавать размер | size |
| задавать размеры лестницы | proportion a stair |
| занижать размер | undersize |
| заплатить за что-либо в половинном размере | pay half price for something |
| змея огромного размера | serpent of huge extent |
| змея огромного размера | a serpent of huge extent |
| знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| зонд малых размеров | specillum |
| избыточный размер | outsize |
| изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| измерение размеров | sizing |
| измерения линейных размеров | dimensional measurement |
| измерения размеров | size measurements |
| измерять размер | measure the girth of |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a truck |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre truck |
| использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a car |
| их движение замедлено из-за их больших размеров | their motion is slow, by reason of their largeness |
| их размер был абсолютно одинаков | their size was perfectly alike |
| кабинетного размера | cabinet-sized |
| кабинетный размер | cabinet size (фотографии и т.п.) |
| капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| кинескоп с размером по диагонали | e. g. 59-cm picture tube (напр., 59 см) |
| классификатор размеров клубней | tuber classifier |
| ковать в размер | forge to size |
| ковёр пришёлся как раз по размерам спальни | the carpet fitted the bedroom floor just right |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes a ... diameter stopper |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes stopper No |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes stopper No |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes a ... diameter stopper |
| коллоидные размеры | colloidal size |
| компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| константность восприятия размера | size constancy |
| константность размера | size constancy |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| контроль размера входных окон цеолита | controlling the size of the pore entrances of zeolites |
| космический самолёт малого размера | mini-spaceplane spaceplane |
| коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала | size factor |
| кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| кратность уменьшения размера | size reduction ratio (напр., оригинала) |
| критические размеры | critical size (ядерного реактора) |
| кроить по размеру | cut to size |
| кувшины для пива были двух возможных размеров | Black Jack jugs were of two sizes |
| мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера | the boy is so heavy he needs extra-large shirts |
| материалы нанометровых размеров | nanometer-scale materials |
| материалы нанометровых размеров | nanometer size materials |
| мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| меньшего размера | off-size |
| местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique (элементов ИС) |
| мне нужны карточки размером три на пять дюймов | the size of cards I want is three by five inches |
| моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см | engineered brick (вместе с толщиной постельного шва) |
| моего размера ничего нет | there is nothing in my size (об одежде и т.п.) |
| молекулярные размеры | molecular size |
| молекулярный размер | molecular dimension |
| моноциклические карбодиимиды со средним размером колец | monocyclic medium-rings carbodiimides |
| мост внушительных размеров | imposing bridge |
| на полдюйма меньше установленного размера | it wants an inch of the regulation measurement |
| на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth |
| назначать размеры | proportion (в пропорции от другого размера) |
| назначение размеров | sizing |
| наибольший размер | overall size |
| наибольший размер | out-to-out |
| нанесение размеров | figuring (напр., на чертеж) |
| напряжённый размер | taut metre |
| наружные линейные размеры | outside dimensions |
| наружные размеры | outside measurements (ящика и т.п.) |
| наука о материалах нанометровых размеров | nanoscience |
| небольших размеров | small-sized |
| небольших размеров | small-size |
| необычные эффекты, связанные с размером частиц | unusual particle size effects |
| непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги | individual cut |
| несовпадение размеров | gage interference |
| ниже стандартного размера | undersized |
| нормальный размер изображения | normal transfer size (передаваемого офсетным способом) |
| носить большой размер ботинок | wear a large size in boots |
| носить большой размер перчаток | take a large size in gloves |
| носить большой размер перчаток | wear a large size in gloves |
| носить большой размер шляп | wear a large size in hats |
| носить большой размер шляп | take a large size in hats |
| носить маленький размер ботинок | wear a small size in boots |
| носить маленький размер ботинок | take a small size in boots |
| носить маленький размер перчаток | take a small size in gloves |
| носить маленький размер шляп | wear a small size in hats |
| носить маленький размер шляп | take a small size in hats |
| носить обувь определённого размера | wear a certain size |
| носить одежду определённого размера | take a certain size |
| нужный размер | right size |
| обжимать до заданного размера | reduce to size (напр.) |
| обрабатывать до меньшего размера | work down |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| обрабатывать по размеру | size |
| обрабатывать по размеру | machine to size |
| обрабатывать что-либо резанием по размеру | machine something to size |
| обрабатывать точно по размеру | machine to size |
| обрабатывать точно по размеру | finish to gauge |
| обработка по размеру | sizing |
| обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| обстругать клин до нужного размера | scrape down the wedge to the right size |
| ограничение по размеру | limitation on ... size etc. (и т.п.) |
| ограничение по размеру | a limitation on ... size etc. (и т.п.) |
| ограничение размера прибыли | restriction on profit margin |
| ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| однородные по размеру поры | uniformly sized pores |
| окончательный размер | finished size dimension |
| он оставил состояние в размере | he left an estate of |
| он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay |
| она спросила, какой размер обуви он носит | she asked what size of shoes he took |
| они дали мне не тот размер | they gave me the wrong size |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| определить размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| определить размер ущерба | assess the damage |
| определить размер штрафа за задержку доставки | assess a penalty for the delay of delivery |
| определить размер штрафа за задержку доставки | assess a fine for the delay of delivery |
| определять размер | determine the size |
| определять размер или величину | size up |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| оптимизация размеров | sizing (напр., солнечной установки) |
| опыт города средних размеров | mid-sized city experience |
| осадочная порода из угловатых частиц размером более 2 мм | sharpstone |
| основной модуль размеров тары | basic module (400 Х 600 мм) |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| оспаривать размер компенсации ущерба | dispute the amount of damages |
| от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| отношение действительного размера к изображаемому | reduction |
| отношение размеров | aspect ratio |
| отобранные по размерам | in size selected |
| отобранные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| отрезать по размеру | cut to size |
| отходы при раскрое в размер | abatement |
| отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| оценивать размер или величину | size up |
| оценивать размер ущерба | estimate damage |
| оценивать размеры ущерба | assess damage |
| оценить размер ущерба | assess the damage |
| оценка размера и объёма конформационного пространства | estimating size and scope of conformational space |
| пальто мне было велико на целый размер | the coat was a size too large for me |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размеры единиц от | transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| пещера незначительных размеров | cavern |
| пик окончательного размера | finished size peak |
| пик чернового размера | roughing size peak |
| по размеру они были сравнимы со слоном | they nearly equalled the elephant in size |
| подчёркивать различие в размере | bring out the difference in size |
| подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| поперечные размеры | lateral dimensions |
| поправки на размер-протяжённость | size-extensivity corrections |
| постепенно доводить до огромных размеров | snowball |
| постепенное уменьшение размера | slenderness |
| потребительского размера | consumer-size (о фасованном продукте) |
| превысить размер остатка на счёте | overdraw an account |
| превышать размер | oversize |
| превышать заданный размер | outsize |
| предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | rise of a pound a week |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | a rise of a pound a week |
| прибор активного контроля размера | size gage (деталей) |
| прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| приведённый к размеру | scaled |
| приведённый размер | effective size |
| привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions |
| прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint |
| прикинуть размер чего-либо на глазок | estimate the size of something roughly |
| принимать преувеличенные размеры | loom large |
| принимать угрожающие размеры | loom up |
| принимать угрожающие размеры | loom ahead |
| проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| пропорциональное изменение размеров | geometry scaling |
| пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру | set the jaws of an adjustable wrench to fit |
| раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| размер для данного возраста | size for age |
| размер для стандартной фигуры | standard fitting |
| размер для стандартной фигуры | standard |
| размер дома | the size of a house |
| размер доски | the size of a plank |
| размер единицы | size of unit (физической величины) |
| размер животного для данного возраста | size for age |
| размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| размер заработной платы | hired labor rate |
| размер заработной платы | force account rate |
| размер зерна | size of grain |
| размер зерна | kernel size |
| размер книги был подогнан к размеру портфеля | the book was sized to fit into a briefcase |
| размер коллоидной частицы | colloidal size |
| размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| размер машины | the size of a car |
| размер микрокристалла | grain size (напр., эмульсии) |
| размер молекулярной цепи | chain dimension |
| размер налога определяется доходом | taxation is based on income |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| размер отверстия | aperture |
| размер отверстия сита | sieve aperture |
| размер памяти | memory size (запоминающего устройства) |
| размер по вертикали | altitude |
| размер по роликам | across rolls measurement (при контроле ЗП) |
| размер поливной струи | stream size |
| размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| размер премиальной выплаты | premium rate |
| размер пробы | sample size |
| размер прорези | aperture |
| размер процентов | per cent rate |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | waveguide critical dimension |
| размер прямоугольного волновода по широкой стенке | broad dimension |
| размер, равный двум унциям | 2 oz size |
| размер, равный 1/4 унции | 1/4 oz size |
| размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| размер сетки | size of mesh |
| размер стада | flock size |
| размер стана | mill size (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| размер страхового взноса | premium rate |
| размер страховой премии | underwriting |
| размер суммы вклада | the size of the balance in the account |
| размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| размер ущерба | the extent of the damage |
| размер цепи | chain dimension |
| размер цепи невозмущённый | unperturbed dimension of chain |
| размер число | dimension figure |
| размер шага | step size |
| размер шага | increment size |
| размер шага интегрирования | integration stepsize |
| размер шеи | the size of the neck |
| размер элемента | feature size (ИС) |
| размер элемента ИС | geometric feature |
| размер элемента ИС | geometrical feature |
| размер элемента ИС | device feature |
| размер ячеек | meshwidth |
| размер ячейки | cell dimension |
| размер ячейки сетки | size of mesh |
| размер ячейки сита | size of mesh |
| размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| размером с обычную курицу | as large as a common or garden hen |
| размеры агрегатов | sizes of aggregates |
| размеры атома | atomic size |
| размеры атомного порядка | atomic size |
| размеры и красота рыбы восхитили её | she was ecstasizing over the size and beauty of the fish |
| размеры коллоидной частицы | colloidal size |
| размеры комнаты | the measurements of a room |
| размеры комнаты | measurements of a room |
| размеры корневой системы | extent of root growth |
| размеры микродоменов | microdomain sizes |
| размеры молекулы | molecular size |
| размеры молекулы | molecular dimensions |
| размеры молекулярного порядка | molecular size |
| размеры садового участка | the size of a gardenplot |
| размеры сечений элементов каркаса | scantling |
| размеры строительных деталей | scantling |
| размеры частиц | particle sizes |
| размеры ядерного порядка | nuclear size |
| размеры ядра | nuclear size (атома) |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| разрезанный точно по размерам | sheared-to-size (о листовой заготовке) |
| распределение аэрозолей по размерам | aerosol size distribution |
| распределение капель по размерам | drop size distribution |
| распределение по размерам пор | pore size distribution |
| распределение пузырьков по размеру | bubble size distribution |
| распределение частиц аэрозоля по размерам | aerosol size distributions |
| расставить книги по размеру | place the books in order of size |
| расти в размере | grow in size |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| регулятор размера изображения по горизонтали | picture width control |
| резать по размеру | cut to size |
| руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| рыба непромыслового размера | undersized fish |
| с контролируемым размером пор | controlled-pore |
| с неровностями молекулярных размеров | molecularly smooth |
| с присоединительными размерами | cooperative sized |
| сатурнический размер | Saturnian metre |
| свободный размер | non-mating dimension |
| сдерживаемые в росте размерами горшка | pot-bound (о растениях) |
| селектированные по размеру | size-selected |
| селектированные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| снижать размер | scale down (чего-либо) |
| согласно размеру | in order of size |
| согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| сократить размеры | commute a sentence |
| сокращать размер вознаграждения | cut remuneration |
| сортировать по размерам или величине | size |
| сортировать по размеру | sieve (см.тж. screen) |
| сортировка по размерам | size distribution |
| сортировка по размерам | size classification (напр., верна) |
| сортировка по размеру | size separation |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| спектры размеров аэрозолей | aerosol size spectra |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures |
| среднего размера | medium-size (о производстве) |
| средние размеры висят вот там | the regulars are hanging over there |
| средние размеры висят вот там | regulars are hanging over there |
| средний размер | standard fitting (одежды) |
| средний размер | standard (одежды) |
| средний размер кластера | mean cluster size |
| средний размер кластера | average cluster size |
| средний размер помета | average litter size |
| средний размер фракций | intermediate size |
| стабильность размеров обработанных изделий | product integrity |
| стабильных размеров | stable sizes |
| стандартный размер | basic size |
| станок допускает обработку изделий любого размера | machine-tool accommodates workpieces of any size |
| станок допускает обработку изделий любого размера | the machine accommodates workpieces of any size |
| станок допускает обработку изделий любого размера | the machine-tool accommodates workpieces of any size |
| станок допускает обработку изделий любого размера | machine accommodates workpieces of any size |
| статистическое распределение по размерам | statistical size distribution |
| стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров | building blocks for sizeable supramolecular structures |
| судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| существо малых размеров | mite |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| типизация ледников по их форме и размерам | types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions |
| типовой размер | normal |
| товарный размер | bearing size (плода) |
| точные размеры | definite dimensions |
| точные размеры в футах | accurate admeasurements in feet |
| точный размер | the exact size |
| турецкое седло малых размеров | tiny sella turcica |
| у нас есть коврики разных размеров и цветов | the matting is available in many sizes and colours |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| увеличение линейных размеров ледника | growth of the linear dimensions of a glacier |
| увеличение размера | auxesis |
| увеличение размеров изображения | spread (при контактной печати) |
| увеличение размеров судна | jumboizing (путём установки дополнительных секций корпуса) |
| увеличивать размер | scale up (чего-либо) |
| уголь размером с крупный орех | range coal |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| ультрахолодные системы конечных размеров | ultracold finite systems |
| уменьшать размеры | down-size |
| уменьшаться в в размере | diminish in size |
| уменьшаться в размерах | decrease in size |
| уменьшение линейных размеров | linear contraction (напр., листовых материалов) |
| уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| уменьшение размера | slenderness |
| уменьшение размера костей | osteopenia |
| уменьшенных размеров | pony-size |
| уменьшить размер программы | reduce program size |
| управление размером шага | stepsize control (напр., при численном регулировании) |
| устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| устанавливать размеры | delineate |
| устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| установить размер вознаграждения | set the fee |
| установить размер вознаграждения | fix the remuneration |
| установить размер квартплаты | fix rents |
| ферма средних размеров | medium farm |
| форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| фрактальные размеры | fractal dimension |
| фрактальный размер молекулы желатина | fractal dimension of gelatine molecule |
| функция распределения частиц по размерам | particle size distribution function |
| характеризующийся увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| характерный размер | typical size |
| хозяйство средних размеров | medium farm |
| циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| частица конечного размера | finite-size particle |
| частица микронных размеров | micron |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров | odd-oven effect in cluster size distributions |
| шкала атомных размеров | scale of atomic size |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a car |
| эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a car |
| электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров | molecular-sized optoelectric switching devices |
| электрофорез в градиенте размеров пор | pore gradient electrophoresis |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | the ethics of limiting family size |
| этические аспекты ограничения размеров семьи | ethics of limiting family size |
| это платье как раз её размера | the dress is just her size |
| эффективный размер | effective size |
| эффективный размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| эффекты конечных размеров | finite size effects |
| эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
| ядерные размеры | nuclear size |
