| Russian | English |
| аппарат для размножения документов | copying machine |
| бесполое размножение | asexual propagation (растений) |
| бесполое размножение | monogeny |
| бесполое размножение | monogony |
| бесполое размножение | asexual multiplication |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying paper |
| быстрое размножение | pullulation |
| вегетативное размножение | vegetative multiplication |
| вегетативное размножение | micropropagation (это некорректный перевод для micropropagation, т.к. micropropagation является его составной частью, причем весьма специфического вида, что не отражается в переводе Conservator) |
| весна – период размножения птиц | spring is the season of breeding for birds |
| вид с бесполым размножением | agamospecies |
| вспышка массового размножения насекомых | insect epidemics |
| вспышка размножения популяции | explosion of population |
| выживание и размножение | survival and growth |
| доля клеток, участвующих в размножении | proliferative pool |
| естественное размножение | native propagation |
| закономерная последовательность полового и бесполого размножения | alternation of generations |
| затор для размножения маточных дрожжей | yeast mash |
| инстинкт размножения | reproductive sense |
| инстинкт размножения | genesis sense |
| инстинкт размножения | genesic sense |
| искусственное размножение или разведение | artificial propagation |
| испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| клеточное размножение | cloning |
| клоновое размножение | clonal multiplication |
| коэффициент размножения | growth coefficient (бактерий, дрожжей) |
| коэффициент размножения | reproduction factor |
| коэффициент размножения | multiplication coefficient |
| коэффициент размножения | fission coefficient |
| коэффициент размножения для бесконечной среды | infinite multiplication factor |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast multiplication factor |
| коэффициент размножения нейтронов | fission factor |
| коэффициент скорости размножения | growth coefficient (микроорганизмов) |
| кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| лист для бесполого размножения | asexual reproductive leaf |
| машина для размножения ведомственной документации | office printing machine |
| набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| область эпизодических размножений | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| обратный коэффициент размножения | reciprocal multiplication factor |
| ограничение размножения фага клеткой хозяина | host-controlled restriction |
| оптимальный коэффициент размножения | optimal multiplication factor |
| орган размножения | reproductive organ |
| органы размножения | organs of generation |
| половое размножение | propagation by seeds |
| полученный в процессе размножения | propagative |
| пониженные способности к размножению | shy breeding |
| потенциал размножения | reproductive potential (напр., насекомых) |
| потенциал размножения | reproductive potential (напр., насекомых) |
| предварительное размножение | preliminary multiplication (сорта) |
| предварительное размножение | initial multiplication (сорта) |
| препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic |
| размножение в печати | imitation |
| размножение воздушными побегами | aerial propagation |
| размножение документов | copying |
| размножение документов | duplication |
| размножение документов | copy-making |
| размножение документов трафаретной печатью на ротаторах | stencil-method duplicating |
| размножение дрожжевых клеток | yeast cell growth |
| размножение дрожжей | yeast growing |
| размножение дрожжей | reproduction of yeast |
| размножение животных | animal reproduction |
| размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cut tings |
| размножение земляники укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| размножение корневыми отпрысками | propagation by suckers |
| размножение корневыми черенками | propagation by root cuttings |
| размножение млекопитающих | mammalian reproduction |
| размножение организмов | bioreproduction |
| размножение дрожжей почкованием | reproduction by budding |
| размножение растений | propagation of plants |
| размножение растений почкованием | protogenesis |
| размножение семенами | propagation by seeds |
| размножение семян | seed multiplication |
| размножение укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| размножение человеческого рода | multiplication of the human species |
| размножение ядерного горючего | breeding |
| размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast breeding |
| размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| семенное размножение | propagation by seeds |
| способ размножения вертикальными отводками | stooling method |
| способ размножения отводками с этиолированием | layering-etiolation method |
| способность дрожжей к размножению | yeast growth capacity |
| способный к размножению | fertile |
| стадия размножения | multiplicative stage |
| стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| территория размножения | breeding area (вида) |
| фактор размножения и созревания B-клеток | B-cell-replication and maturation factor (BRMF) |
| фотомеханический способ размножения | photomechanical printing (документации) |
| цикл размножения топлива | fuel-breeding cycle |
| цикл размножения топлива на быстрых нейтронах | fast-neutron breeding cycle |
| цикл размножения топлива на тепловых нейтронах | thermal-neutron breeding cycle |
