| Russian | English |
| автоматизированная разработка программного обеспечения | CASE |
| аппаратно-программный комплект разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| бурение для загущения проектной сетки разработки | unfill drilling |
| быть в тупике при разработке плана | be in a bind over a plan |
| быть отправленным на разработку | go into the pipeline (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| быть отправленным на разработку | be put into the pipeline (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| в процессе разработки | in operation |
| в процессе разработки | underway (о проекте и т.п.) |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| в разработке | in the pipeline |
| валовая разработка месторождений | bulk mining |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| время разработки | time of development |
| вскрывать для открытой разработки | strip the overburden |
| вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| вторичная разработка месторождения | remining |
| выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| гидравлическая разработка | piping |
| гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| гидромеханическая разработка | piping |
| гидромониторная разработка | water jetting (грунта) |
| глубина разработки | digging depth (месторождения) |
| годный для разработки | exploitable |
| горные разработки в северной Канаде | mining in northern Canada |
| группа инженеров для новых разработок | innovative group |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation deals with the latest developments |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation describes the latest developments |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation covers the latest developments |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| достаточно полная разработка вопроса | an equal treatment of a subject |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| заброшенные торфяные разработки | peat-hag |
| завершать разработку конституции | finalize constitution |
| Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (США, 1974) |
| закончить разработку договора | complete a treaty |
| инженерная разработка | engineering development |
| карьерные разработки | quarrying |
| контурные разработки | contour mining |
| месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| методология разработки промышленных реакционных процессов | methodology for development of industrial reaction processes |
| методология разработки средств программирования | methodologies of software development |
| механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| мешать разработке плана | block a plan |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| на стадии разработки | under development |
| на стадии разработки | in the developmental stage |
| находиться в процессе разработки | be under way |
| находиться в состоянии разработки | be in operation |
| находиться в стадии разработки | be afoot |
| находящийся в процессе разработки | under way |
| находящийся в процессе разработки | under development |
| находящийся в процессе разработки | in operation |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| начата разработка новой модели автомобиля | new car has been put into the pipeline |
| начата разработка новой модели автомобиля | a new car has been put into the pipeline |
| негодные для разработки отложения | unworkable deposits |
| нисходящая разработка | top-down development (от сложных элементов к простим) |
| объект многопластовой разработки | multilayer productive formation |
| оказаться загнанным в угол при разработке плана | be in a bind over a plan |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| опытная разработка | pilot project |
| опытно-конструкторские разработки | development activity |
| опытные разработки | pilot projects |
| открытая разработка карьеров | quarrying |
| открытая разработка месторождений | opencut mining |
| открытая разработка месторождений | strip mining |
| открытая разработка месторождений | opencast mining |
| открытая разработка месторождений | open mining |
| открытые разработки | opencast working |
| открытые разработки | digging |
| открытые разработки полезных ископаемых | open pit minings |
| открытые разработки полезных ископаемых | open cast minings |
| открытый способ разработки | open-cast mining method |
| отходы при разработке пород в шахтах | mining wastes |
| пакет инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| пакет программ для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| пакет программ для разработки | development package |
| переносимость средств разработки | tools portability (программ) |
| переносимость средств разработки | tool portability (программ) |
| период рентабельной разработки | economic life (месторождения) |
| подводная разработка грунта | underwater excavation |
| подготовленный для разработки уголь | developed coal |
| подземная разработка | underground operation |
| подземная разработка месторождений | underground mining |
| последовательность автоматизированной разработки чертежей | drafting sequence |
| почвы торфяных разработок | pool soils |
| право на разработку недр | mineral rights |
| препятствовать разработке плана | block a plan |
| пригодные для разработки отложения | workable deposits |
| приписывать кому-либо разработку плана | father a plan on |
| продолжать разработку видов оружия | proceed with weapons |
| продолжительность разработки | time of development |
| процесс подготовки, разработки, доработки | pipeline |
| разработка выемки тонкими слоями | shallow cut digging |
| разработка деталировочных чертежей | detailing |
| разработка золотоносных жил | reefing |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка карьером | exavation |
| разработка кварцевых жильных месторождений | quartz mining |
| разработка киносценария | treatment |
| разработка конструктивной концепции | conceptualization (напр., системы) |
| разработка новой конструкции изделия | product development |
| разработка крутопадающих пластов | pitch mining |
| разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| разработка мер борьбы | elaboration of control measures (напр., с вредителями) |
| разработка месторождений | mining |
| разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| разработка месторождений штольней | adit-cut mining |
| разработка методики | technique development |
| разработка методики | technique design |
| разработка методики | method development |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| разработка минеральных ресурсов | the exploitation of the mineral wealth |
| разработка модели | model development |
| разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| разработка новых лекарственных препаратов | the development of new pharmaceuticals |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| разработка оптимальной регулятивной стратегии | developing optimal regulatory strategy |
| разработка опытного образца | piloting |
| разработка оружия | arms development |
| разработка открытым способом | opencast mining |
| разработка песков побережья | combing (для добычи напр., золота, олова, платины) |
| разработка плана организации работ | site organization processes |
| разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| разработка пласта | extraction of seam |
| разработка породы | rock exavation (в карьере) |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| разработка ПОС | site organization processes |
| разработка программ | programme development |
| разработка программы | programme development |
| разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| разработка проекта организации работ | site organization processes |
| разработка производственного или технологического процесса | process design |
| разработка ресурсов морского дна | sea bed mining |
| разработка рецептур | formulating |
| разработка россыпей | placer mining |
| разработка селективных к оксидам азота мембранных полипирроловых электродов | development of NOx gas serate-selective polypyrrole electrodes |
| разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| разработка технологии | production engineering |
| разработка технологии | process design |
| разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| разработка тонких пластов | thin-bed mining |
| разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications |
| разработка угольного пласта | bank exavation |
| разработка упрощённой модели | prototyping |
| разработка шельфового месторождения | offshore mining |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| разработка ядерного оружия | nuclear weapon development |
| разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| рекультивация земель, нарушенных горными разработками | restoration of mining lands |
| рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых | reclamation of surface-mined land (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий | market for European environmental technology firms |
| сдерживать разработку плана | hold back a plan |
| система автоматизированного моделирования система автоматизированной разработки | CAE system |
| система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique (PERT) |
| система разработки | supporting system (программ) |
| система разработки | support system (программ) |
| система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| современные разработки | modern developments |
| содействовать разработке плана | help a plan |
| средства проектирования или разработки | development tools |
| стимулировать разработку конституции | inspire constitution |
| столбовая система разработки | pillar mining |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program (EEP) |
| техническая разработка | engineering |
| технические исследования и разработки | research engineering |
| технология исследования и разработки коллектора | reservoir engineering (нефти и газа) |
| тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| траншейные разработки | contour mining |
| уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| уголь, поддающийся разработке | recoverable coal |
| Управление энергетических исследований и разработок | Energy Research and Development Administration (США) |
| условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| участвовать в разработке плана | participate in a plan |
| учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики | Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США) |
| хищническая разработка месторождения | gouging |
| центр исследований и разработок | research and development centre |
| шельфовая разработка месторождений | offshore mining |
| экспериментальная разработка | pilot project |
| это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований | it is the end-product of exhaustive research and development |
| я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
| я привлёк её к разработке плана | I got her involved in the planning |
