| Russian | English |
| аскоцероидная раковина | ascoceroid conch |
| Ceph. бактритоподобная прямая раковина | bactriticone |
| бугорок ушной раковины | Darwin's ear |
| веретенообразная раковина | spindle shell |
| Rad. вертикальный стержень раковины | columella |
| вода брызгала в раковину | water spattered into the washbasin |
| водосток раковины засорился | the drain in the sink is gummed up |
| водосток раковины засорился | drain in the sink is gummed up |
| воздухонаполненная раковина | air pocket |
| воздушная раковина | air pocket (в бетоне) |
| воздушная раковина | air hole (в отливке) |
| For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| выполнение полости раковины | steinkern |
| For. двумакушечная раковина | biumbonate |
| For. двупупковая плоскоспиральная раковина | biumbilicate |
| древняя раковина | paleoconch |
| его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| епанча раковины | mantle of shell |
| если раковину оставить на солнце, она станет волнистой | the shell exposed to heat crisps |
| жемчужная раковина | nacre |
| животное, защищённое раковиной | shelled form |
| животное, обладающее раковиной | shell |
| зажим миниатюрного телефона, вставляемого в ушную раковину | earhanger |
| изобилующий раковинами | shelly (об осадках) |
| имеющий раковину | shelly |
| имеющий раковины | scabby |
| к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink |
| левозавёрнутая раковина | sinistral shell |
| левосторонняя раковина | sinistral shell |
| ложная носовая раковина | pseudoconch (у крокодила) |
| машина для отделения мяса устриц от створок раковин | shucking machine |
| миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | earphone |
| миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | insert earphone |
| миниатюрный телефон слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up |
| мука из устричных раковин | oyster shell flour |
| нож для вскрытия раковин устриц | oyster knife |
| носовая раковина | nasal concha |
| носовая раковина | nasal concha (AD) |
| носовая раковина | turbinal concha |
| носовая раковина | turbinal bone |
| носовая раковина | convolute bone |
| обонятельная раковина | ethmoturbinal bone |
| он вылил воду из ведра в раковину | he tipped the water from the basin down the sink |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины | she took her fork and speared an oyster from its shell |
| она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её | she had put the plug in the sink in order to fill it up |
| "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| освобождать от раковины | shell |
| освобождение от раковины | shelling (моллюсков) |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| отверстие в камере раковин фузулинид | multiple tunnel |
| открытая раковина | open bubble |
| передний выступ раковины | trail (брахиоподы) |
| песочная раковина | drop (вызванная обвалом формы) |
| плоская спиральная раковина | crosier |
| похожий на раковину | shelly |
| раковина была полна грязной посуды | the sink was full of dirty dishes |
| раковина засорилась | the drain in the sink is gummed up |
| раковина засорилась | the sink is blocked |
| раковина засорилась | the sink is bunged up |
| раковина засорилась | the sink is clogged |
| раковина засорилась | drain in the sink is gummed up |
| раковина каури | porcelain shell |
| раковина каури | cowry |
| раковина на кухне засорилась | the kitchen sink is blocked |
| раковина хорошо моется | the sink cleans easily |
| раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| раковины фораминифер с отверстиями для выхода псевдоподии | Perforata |
| расположенный под ушной раковиной | subaural |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| самая нижняя точка ушной раковины | subaurale (антропометрическая точка) |
| сбрасывать раковину | shell (о моллюсках и т.п.) |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| собирать раковины | shell (на берегу) |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| спрятаться в свою раковину | retire into one's shell |
| спрятаться в свою раковину | retreat into one's shell |
| спрятаться в свою раковину | withdraw into one's shell |
| спрятаться в свою раковину | go into one's shell |
| створка раковины | scallop-shell |
| створчатая раковина | scallop-shell |
| тонкий край створки раковины | lip (моллюска) |
| угол при вершине раковины | apical angle |
| умывальная раковина | lavatory |
| усадочная раковина | sink (в стереотипе) |
| усадочная раковина | pipe (в отливке) |
| устье одностворчатой раковины | aperture mouth |
| эмбриональная раковина | initial shell |
