| Russian | English |
| алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей | artificial neural network back propagation algorithm |
| амфиамериканское распространение | amphi-American distribution |
| амфипацифическое распространение | amphi-Pacific distribution |
| амфитихоокеанское распространение | amphi-Pacific distribution |
| аномалия при распространении | propagation anomaly (напр., радиоволн) |
| аномальное распространение волн | anomalous wave propagation |
| аномальное распространение радиоволн | anomalous wave propagation |
| ареал распространения диких животных | wildlife habitat |
| барьер распространения | biogeographical dispersal barrier |
| биполярное распространение | bipolar distribution |
| бицентрическое распространение | bicentric distribution |
| быстрое распространение | rapid propagation |
| в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь | in the past promiscuity was not as rampant as it is today |
| веерообразное распространение | fanning-out (льда) |
| ветер в направлении распространения волн | following wind |
| возможность распространения | extensibility |
| волноводное распространение радиоволн | guided wave propagation |
| волноводное распространение радиоволн | waveguide propagation |
| волноводное распространение радиоволн | superrefraction |
| волноводное распространение радиоволн | guided propagation |
| волноводное распространение ультракоротких волн | superrefraction |
| врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города | doctors are trying to confine the disease within the city |
| время распространения | travel time (волны) |
| время распространения | transfer time |
| время распространения волны давления | pressure-wave travel time |
| вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации | you're going to get a backlash-segregation's going to spread |
| газету обвинили в распространении вымысла | the news-paper has been accused of purveying fictions |
| геологическое распространение | geological distribution |
| главное направление распространения | principal direction of propagation |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear fallout (ядерного взрыва) |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear debris (ядерного взрыва) |
| граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| граница распространения леса | timberline |
| граница распространения фирна | firn limit |
| группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| групповая скорость распространения | group velocity (волны) |
| групповая скорость распространения | envelope velocity (волны) |
| дальнее распространение радиоволн | long-range wave propagation |
| дальнее тропосферное распространение радиоволн | long-distance tropospheric wave propagation |
| дальность распространения | propagation distance (радиоволн) |
| дальность распространения | propagation distance (волн) |
| дисперсия, обусловленная многолучевым распространением | multipath dispersion |
| длина распространения | propagation distance |
| до сих пор этот метод не получил широкого распространения | the method has not been widely used to date |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его обвинили в распространении фальшивых денег | he was accused of passing forged notes |
| за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| загоризонтное распространение | transhorizon propagation (радиоволн) |
| загоризонтное распространение радиоволн | over-the-horizon scatter wave propagation |
| загоризонтное распространение радиоволн | over-the-horizon wave propagation |
| загоризонтное распространение радиоволн | beyond-the-horizon wave propagation |
| задача о распространении трещины | crack propagation problem |
| задержать распространение болезни | stay the spread of disease |
| задержать распространение болезни | stay the spread of a disease |
| задержка на распространение | propagation delay (сигналов) |
| задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| зона распространения | range zone |
| зона распространения | acrozone |
| зона район распространения атмосферного фронта | frontal zone |
| зона распространения таксона | taxon-range zone |
| зона совместного распространения | range-overlap zone |
| зона совместного распространения | concurrent-range zone |
| зона совместного распространения | coincident-range zone |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| иметь распространение | be very much in evidence |
| ионосферное распространение радиоволн | ionospheric wave propagation |
| искажения, обусловленные многолучевым распространением | multipath distortion |
| ископаемое с продолжительным периодом распространения | persistent fossil |
| карта распространения диалектов | linguistic atlas |
| картина распространения | mode of occurrence (напр., эпидемии) |
| кастрировать для ограничения распространения болезни | asexualize for the limitation of disease |
| контролировать распространение | control the spread |
| коэффициент распространения | propagation constant (линии передачи) |
| коэффициент распространения | spreading coefficient |
| коэффициент распространения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| кривая зависимости слоя осадков от площади их распространения | depth-area curve |
| критерий распространения трещины | crack extension criterion |
| купирование распространения | delimitation (патологического процесса) |
| купировать распространение | delimit (патологического процесса) |
| линия распространения ледника | glacier line |
| локализация распространения | containment (болезни) |
| локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| международное распространение информации | internationalization of information |
| меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| местная зона распространения | partial range zone |
| место распространения | home (растений и т.п.) |
| метеорное распространение радиоволн | meteor wave propagation |
| метеорное распространение радиоволн | meteor scatter |
| метеорное распространение радиоволн | meteor burst wave propagation |
| механизм распространения трещины | fracture propagation mechanism |
| микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| многолучевое распространение | multipath effect |
| многолучевое распространение радиоволн | multipath wave propagation |
| многопутевое распространение радиоволн | multipath wave propagation |
| многоскачковое распространение | hop propagation (волн) |
| модель распространения трещины | crack propagation model |
| может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful |
| направление распространения луча | beam direction (напр., лазерного) |
| не допускать распространения ядерного оружия | not to disseminate nuclear weapons |
| неопределимое направление распространения лазерного луча | undeterminable laser beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение | in spite of all precautions information was seeping out |
| обеспечить распространение документов | ensure the distribution of documents |
| область распространения | range of influence |
| область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| обследование района распространения болезни | disease survey |
| огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| ограничение распространения | expansion constraint |
| ограниченное распространение | restricted distribution (печатных изданий и т.п.) |
| ограничивать распространение | limit the spread |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| остановить распространение | stop the spread |
| остановка распространения | arrest of propagation (трещины) |
| ось наибольшей скорости распространения света | F-axis |
| ось наибольшей скорости распространения света | fast axis |
| ось наименьшей скорости распространения света | S-axis |
| ось наименьшей скорости распространения света | slow axis |
| открытое распространение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| оттаявший грунт на площади распространения мерзлоты | tabet soil |
| отчёты не дают точной картины распространения СПИДа | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS |
| официальное распространение | officialization |
| оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней | disease is a concomitant with poor sanitation |
| площадь распространения | area of distribution |
| площадь распространения подземных вод | groundwater extent area |
| поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging |
| поверхностное распространение радиоволн | ground wave propagation |
| получать распространение | gain ground (о терминологии, теории и т.п.) |
| получать распространение | gain currency (о терминологии, теории и т.п.) |
| получать распространение | spread |
| получать распространение | take hold |
| поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge |
| постоянная распространения | longitudinal propagation number |
| потери при распространении | transmission loss |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| предотвратить распространение | prevent the spread |
| предотвращать распространение | delimit (патологического процесса) |
| предотвращение распространения | delimitation (патологического процесса) |
| предупредить распространение болезни | prevent the spread of disease |
| преобладающий вид распространения | dominant mode of propagation |
| препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder someone's influence |
| прогноз распространения радиоволн | wave-propagation forecast |
| пространственное распространение | spatial distribution |
| пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| пути распространения пестицидов | pesticide pathways |
| путь распространения | travel path |
| район распространения | habitat |
| район распространения равновысоких вершин | even-crested skyline |
| распространение болезни | propagation of disease |
| распространение болезни | spreading of disease |
| распространение болезни | the spread of disease |
| распространение болезни | spread of disease |
| распространение болезни | communication of disease |
| распространение в плоскости | plane extension |
| распространение Listeria spp. в поверхностных водах | prevalence of Listeria spp. in surface water |
| распространение в природе | natural occurrence |
| распространение вдоль оси | axial distribution |
| распространение взглядов | outreach (и т.п.) |
| распространение взрыва | spread of explosion |
| распространение взрыва | explosion spread |
| распространение вихрей | shedding of vortices |
| распространение водой | hydrochory |
| распространение возмущения | passage of disturbance |
| распространение волн в свободном пространстве | free-space propagation |
| распространение волн в условиях дисперсии | dispersive propagation |
| распространение волн за счёт рассеяния | scatter propagation |
| распространение волн определяется состоянием атмосферы | wave propagation is determined by the state of the atmosphere |
| распространение волн при отсутствии дисперсии | nondispersive propagation |
| распространение волн цунами | tsunami propagation |
| распространение волнового пакета | wavepacket propagation |
| распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate |
| распространение волны | wave distribution |
| распространение вредителей | propagation of parasites |
| распространение высшего образования | the spread of higher education |
| распространение давления | propagation of pressure |
| распространение давления | pressure transmission |
| распространение заболеваний человека | vectors of human diseases |
| распространение запаха | oflaction |
| распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение земной радиоволны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение знаний | the spread of knowledge |
| распространение знаний | dissemination of knowledge |
| распространение знаний | spread of knowledge |
| распространение знаний | diffusion of knowledge |
| распространение идей | the conveyance of ideas |
| распространение идей | propagation of ideas |
| распространение идей | outreach (и т.п.) |
| распространение идей | conveyance of ideas |
| распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов | inverse-square spreading |
| распространение инфекции | contagion |
| распространение информационных технологий | informatization |
| распространение истинного буддизма | the propagation of true Buddhism |
| распространение ложных сведений | dissemination of false information |
| распространение льда | ice propagation (по тканям растения) |
| распространение магнитных возбуждений | magnetic excitations propagating |
| распространение материала | dispersal of material |
| распространение метода Фурье на хаотический режим | pushing Fourier method into chaotic regime |
| распространение моды | modal transit |
| распространение на | extension to include |
| распространение науки | the spread of science |
| распространение науки | spread of science |
| распространение образования | the growth of education |
| распространение образования | growth of education |
| распространение огня | flame propagation |
| распространение по земной поверхности алахлора | terrestrial field dissipation of alachlor |
| распространение по толщине | distribution through depth |
| распространение подпора вверх по течению | backflow |
| распространение пожара | flame propagation |
| распространение радиоактивных загрязнений | travel of nuclear debris |
| распространение радиоволн | wave propagation |
| распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight wave propagation |
| распространение радиоволн в пределах прямой видимости | line-of-sight propagation |
| распространение радиоволн в свободном пространстве | free-space wave propagation |
| распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter wave propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric scatter wave propagation |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through diffraction around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through bending around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы | one-hop wave propagation |
| распространение размноженного документа | circularization |
| распространение разряда | discharge propagation |
| распространение с помощью животных | synzoochory |
| распространение сведений | dissemination of information |
| распространение света | passage of light |
| распространение света | pass of light |
| распространение семян | semination |
| распространение семян | seed spreading |
| распространение семян автохорными растениями | autochory (с помощью спец. приспособлений) |
| распространение скачка уплотнения | shock-wave radiation |
| распространение спиновых волн | spin waves propagating |
| распространение спутной струи | spreadwake |
| распространение срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| распространение теплового излучения | thermal radiation transport |
| распространение теплоты | heat passage |
| распространение трещины | crack enlargement |
| распространение трещины | crack development |
| распространение трещины | crack advance |
| распространение ударной волны | shock travel |
| распространение ударной волны | shock wave travel |
| распространение ударной волны | expansion of shock |
| распространение упругой волны | elastic wave propagation |
| распространение ядерного оружия | dissemination of nuclear weapons |
| распространение ядерных вооружений | the spread of nuclear weapons |
| расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| растение, ограниченное в распространении | stenocenose plant |
| растение, ограниченное в своём распространении | stenocoenose plant |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| расширять границы распространения, употребления | delocalize (и т.п.) |
| рельеф, допускающий многолучевое распространения | multipath profile |
| решение задачи о распространении трещины | crack propagation solution |
| рисунок распространения трещин | fracture pattern |
| свободное распространение радиоволн | unguided propagation of radio waves |
| сдерживание распространения | containment (болезни) |
| сейсмофациальная единица широкого площадного распространения | sheet seismic facies unit |
| сила, вызывающая распространение разрушения | fracture driving force |
| сила распространения трещины | crack extension force |
| скорость распространения | transfer rate |
| скорость распространения | transmission rate |
| скорость распространения | propagation speed (напр., волны) |
| скорость распространения | spread rate |
| скорость распространения возмущения | disturbance velocity |
| скорость распространения звука | sound speed |
| скорость распространения пламени | burning velocity of flames |
| скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm of technological diffusion |
| скорость распространения трещины | rate of crack |
| скорость распространения трещины | fracture speed |
| скорость распространения трещины | crack velocity |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе | ultrasound thin plate velocity |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin rod velocity |
| сокращать распространение | reduce the spread |
| сопротивление распространению разрушения | fracture extension resistance |
| сопротивление распространению трещины | crack propagation resistance |
| способ распространения | mode of transmission (загрязнения, инфекции) |
| способность к распространению | diffusibility |
| способный к распространению | diffusible |
| средства предупреждения распространения | means of containment (напр., загрязнений) |
| стандартное распространение радиоволн | standard wave propagation |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| стратиграфическое распространение | stratigraphic range |
| стратиграфическое распространение | geological range |
| стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени | time-rock span |
| трансионосферное распространение | transionospheric propagation (радиоволн) |
| тропосферное распространение радиоволн | tropospheric wave propagation |
| угловое распространение | angular spreading (водной массы) |
| условия многолучевого распространения | multipath environment |
| фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| характер распространения | abundance pattern (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций) |
| центр распространения | propagation center |
| широкое распространение | prevalence |
| электрически индуцированное распространение волн | electrically induced wave propagation |
| энергия, затрачиваемая на распространение трещины | crack propagation energy |
| ядро распространения | kernel of propagation (при трассировке) |
