| Russian | English |
| адиабатическое расширение | adiabatic dilation |
| адиабатическое расширение | isentropic expansion |
| адиабатическое расширение | adiabatic dilatation |
| алгоритмическое расширение | algorithmic expansion |
| в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| варикозное расширение вен | varicose veins |
| величина теплового расширения | thermal dilatation |
| внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста | intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway |
| возведение, ремонт или расширение здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
| возможность расширения | extensibility |
| возможность расширения | expansibility |
| волна расширения | rarefaction wave |
| волна расширения | Prandtl-Meyer wave |
| волна расширения | extension wave |
| время расширения | expansion time (Вселенной) |
| время расширения | expansion life (Вселенной) |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| вязкость расширения | dilatational viscosity |
| вязкость расширения поверхности | surface dilatational viscosity |
| двигатель с магнитным расширением плазмы | plasma magnetic expansion engine |
| деформационное расширение | strain expansion |
| диапазон расширения | extension range |
| для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road |
| зазор, учитывающий расширение | play for expansion |
| изентропическое расширение | isentropic expansion |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| изложница с расширением кверху | big end-up mould |
| изложница с расширением книзу | small end-up mould |
| изобарное расширение | isobaric dilation |
| изобарное расширение | isobaric dilatation |
| изобарный коэффициент расширения | coefficient of volumetric expansion |
| изобарный коэффициент расширения | isobaric expansion coefficient |
| изобарный коэффициент расширения | coefficient of cubic expansion |
| изотермическое расширение | isothermal dilation |
| изотермическое расширение | isothermal dilatation |
| изоэнтропическое расширение | adiabatic expansion |
| изэнтропическое расширение | adiabatic expansion |
| кажущееся расширение | apparent expansion |
| кажущееся тепловое расширение | apparent expansion (жидкости) |
| клавиша расширения страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| колебание с расширением и сжатием | extensional vibration |
| колебание с расширением и сжатием | extension vibration |
| компания отказалась от дальнейшего расширения | the company has abandoned plants for further expansion |
| компания отказалась от плана дальнейшего расширения | the company has abandoned plans for further expansion |
| компенсатор теплового расширения | expansion joint |
| конечное объёмное расширение | finite volume dilation |
| конечное расширение | finite dilatation |
| коническое расширение | taper expansion (напр., трубы) |
| контур расширения импульса | pulse-stretching circuit |
| коэффициент кажущегося расширения жидкости | coefficient of apparent expansion (без учёта расширения сосуда) |
| коэффициент линейного теплового расширения | coefficient of linear expansion |
| коэффициент объёмного расширения | isobaric expansion coefficient |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volume expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubic expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volumetric expansibility |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of cubical expansion |
| коэффициент поверхностного теплового расширения | coefficient of superficial expansion |
| коэффициент расширения | expansion rate |
| коэффициент расширения | coefficient of extension |
| коэффициент расширения рупора | flare factor (громкоговорителя) |
| коэффициент температурного расширения | coefficient of thermal expansion |
| коэффициент теплового расширения | temperature coefficient of thermal expansion |
| коэффициент теплового расширения | expansion factor |
| коэффициент теплового расширения | expansion coefficient |
| кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience |
| линейное расширение | linear dilation |
| линейное тепловое расширение | linear thermal expansion |
| литейное расширение | linear expansion (при нагреве твёрдых тел) |
| логическое расширение | logical extension |
| машина с расширением пара | expansion engine |
| металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| метод расширения базисного набора | basis set expansion |
| метод расширения лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| метод расширения лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| механизм сужения кольца-расширения кольца | ring contraction-ring expansion mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| многосопловое сверхзвуковое расширение | multinozzle supersonic expansion |
| многоцентровое мультипольное расширение | multicenter multipole expansion (метода) |
| модуль объёмного расширения | modulus of dilatation |
| модуль расширения поверхности | surface dilatational modulus |
| мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| незначительные расширения фермерских построек | minor improvement |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| объёмное расширение | expansion |
| объёмное расширение | bulk expansion |
| объёмное расширение | bulk dilation |
| ограничение расширения | expansion constraint |
| она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| осевая сила от температурного расширения | thrust due to temperature |
| относительное объёмное расширение | unit volume expansion |
| относительное объёмное расширение | cubical dilatation |
| относительное объёмное расширение | dilatation |
| относительное объёмное расширение | volume dilatation |
| относительное тепловое расширение | thermal dilatation |
| охлаждение расширением | cooling by expansion |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| плата аппаратного расширения | expansion board |
| плоское расширение | plane extension |
| поверхностное тепловое расширение | superficial expansion |
| подготовка к расширению бизнеса | preparing for more business |
| поперечное расширение при сжатии | expansion by compression |
| правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию | the government put a brake on plans for expansion |
| предельное объёмное расширение | finite volume dilation |
| предельное расширение | finite dilatation |
| препятствовать расширению производства | crimp production |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| просвет для компенсации теплового расширения | expansion gap |
| просвет для компенсации) теплового расширения | expansion gap |
| рабочий такт расширения | exhaust stroke |
| расширение ассортимента | diversification (продукции) |
| расширение брюшной полости | spreading of bellies (туши при помощи распорки) |
| расширение в вакуум | expansion into vacuum |
| расширение газа в вакуум | free expansion |
| расширение горизонта | looming (обусловленное атмосферной рефракцией) |
| расширение зрачка | pupil dilatation (тж см. pupil dilation) |
| расширение и растекание ледников | growth and spreading of glaciers |
| расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| расширение каркаса клетки | cage expansion |
| расширение конвенции по нераспространению биологического оружия | strengthening the biological weapons convention |
| расширение лапки на передних ногах роющих перепончатокрылых | vexillum |
| расширение линий | spectrum-line broadening (спектра) |
| расширение линий | line broadening (спектра) |
| расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| расширение модели | extension of model |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| расширение области деятельности | diversification (фирмы) |
| расширение огибающей | elongation (за счёт многолучевого распространения радиоволн) |
| расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| расширение подушки мякиша | spreading of the planter cushion (копыта) |
| расширение при замораживании | freezing expansion |
| расширение пути тока в электролите | diffusion creep |
| расширение речной долины в плане | embouchure |
| расширение сверхзвуковой свободной струи | expansion in supersonic free jet |
| расширение своего могущества | self-aggrandizement (и т.п.) |
| расширение своей власти | self-aggrandizement (и т.п.) |
| расширение сердца | cardiac dilatation |
| расширение системы природных территорий | expanding the system of natural areas |
| расширение скважины взрывами | springing |
| расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев | bundle sheath extension |
| расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| расширение состава комиссии | increase in the membership of the committee |
| расширение состава комиссии | an increase in the membership of the committee |
| расширение ствола скважины | borehole enlargement (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| расширение толстой кишки | dilatation of the colon |
| расширение числа Винера | extension of the Wiener number |
| расширения цикла | ring expansion |
| реакции образования и расширения циклов | ring formation and expansion reactions |
| реакция расширения цикла | ring expansion reaction |
| реакция расширения цикла | ring enlargement reaction |
| резкое расширение | sudden expansion |
| релятивистское расширение времени | relative time dilatation |
| рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| с неполным расширением | underexpanded |
| сверхзвуковое расширение | supersonic expansion |
| сверхзвуковое течение расширения | supersonic expansion |
| свободное расширение струи | free jet expansion |
| свободный объём для расширения жидкости | outage |
| сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала | long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off |
| система с расширением спектра | spread-spectrum system |
| скорость расширения | expansion rate |
| согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| степень расширения | spread rate |
| степень расширения | rate of spread |
| стимулировать расширение продажи | goose sales |
| схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| такт расширения | exhaust stroke |
| телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов | telegraph companies had to face the extension of the use of code words |
| температурный коэффициент расширения жидкости | thermal expansion coefficient for the fluid |
| теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| тепловое расширение | thermal dilation |
| течение расширения | Prandtl-Meyer expansion flow |
| течение расширения | expanding flow |
| транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y | transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| угол расширения | rate of divergence (диффузора) |
| угол расширения | divergence rate |
| угол расширения | rate of divergence |
| угол расширения | angle of divergence (напр., канала) |
| угол расширения | angle of divergence |
| угол расширения диффузора | diffuser angle |
| усилие от теплового расширения | expansion thrust |
| формула расширения | expansion formula (теплового) |
| ход расширения | extension (амортизатора) |
| ход расширения | expansion stage |
| цикл "расширение-сжатие" | compression-expansion cycle |
| цикл расширения | expansion cycle |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |
