| Russian | English |
| без риска | keep on the safe side |
| бейсболист, идущий на ненужный риск | hot-shot ballplayer |
| брать на себя риск | assume the risk |
| брать на себя риск | assume risk |
| в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества | they always took chances and got burned very badly in past years |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| вознаграждать за риск | reward the risk |
| выдерживать риск | bear the risk |
| вынужденный риск | imposed risk (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды | genetic risks of exposition to environmental pollution |
| глобальный, региональный и местный риск | global, regional and local risks |
| глобальный риск | global risk |
| группа повышенного риска | higher risk group |
| группа риска | population at risk |
| группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением | risk groups of population dealing with the ionizing radiation |
| действовать на свой страх и риск | act on one's own authority |
| действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| делать что-либо на свой собственный страх и риск | do something at one's own peril |
| делать что-либо на свой страх и риск | do something at one's peril |
| диверсифицировать риски | spread risks |
| для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| допущение на себя риска | assumption of the risk |
| его проект сопряжён с большим риском | his project entails great risk |
| если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| игнорировать риск | ignore the risk |
| идти на большой риск | shoot the gulf |
| идти на большой риск | go nap |
| идти на большой риск | shoot Niagara |
| идти на обдуманный риск | take a calculated risk |
| идти на риск | run the risk of + ger. |
| идти на риск, делая | take the risk of doing something (что-либо) |
| избежать риска | avoid the risk |
| инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| исключить всякий риск | secure all guarantees |
| исчислять риск | calculate the risks |
| контракт о распределении риска | risk contract |
| контрольная центрирующая риска на шине | rib |
| критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
| критерий риска поражения | damage risk criterion |
| метод, связанный с некоторым риском | method that is attended by some risk |
| метод, связанный с некоторым риском | a method that is attended by some risk |
| минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors |
| мониторинг риска | risk monitoring (один из компонентов управления риском) |
| на свой собственный риск | at one's peril |
| навязанный риск | imposed risk (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| наносить риски на шкале | mark the dial |
| не брать на себя риск | be on the safe side |
| не подвергать себя риску | play for safety |
| непрофессиональный риск | non-occupational risk |
| нести риски | carry risks |
| объект риска | risk (о человеке) |
| ограничивать риски | limit risks |
| означать риск | involve the risk |
| он застраховал себя от всякого риска | he secured himself against every risk |
| он идёт туда на свой страх и риск | he goes at his own risk |
| он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| он решил начать своё дело на собственный страх и риск | he decided to begin his business on his own hook |
| он сознательно пошёл на риск | he took the risk consciously |
| она не боится риска | she is not afraid to run a risk |
| они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут | they're anxious you should take no risk of being blown |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| операционный риск | surgical risk |
| оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm |
| оценивать риски | assess risks |
| оценка истинного риска | assessment of true risk |
| оценка истинного риска ситуации | assessment of true risk situation |
| оценка норм риска | standards risk assessment |
| оценка риска для населения | risk assessment for populations |
| оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| оценка риска экологического ущерба | environmental damage risk valuation (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| оценка степени риска | risk analysis |
| оценка экологического риска | environmental risk assessment |
| переводить риск от к | transfer risk from ... to ... |
| персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans |
| пикнометр с риской на длинной шейке | long-neck pycnometer |
| побуждать к риску | invite the risk |
| повлечь риск | entail risk |
| подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk |
| подвергать излишнему риску | expose to unnecessary risks |
| подвергать ненужному риску | expose to unnecessary risks |
| подвергать отношения риску | jeopardize relationship |
| подвергать риску | expose to a risk |
| подвергать риску безопасность | endanger security |
| подвергать риску единство | jeopardize unity |
| подвергать риску переговоры | jeopardize negotiation |
| подвергать риску политику | jeopardize policy |
| подвергать риску темп наступления | jeopardize momentum |
| подвергать свою жизнь риску | put one's life in adventure |
| подвергаться риску | assume a risk |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of something (предпринимая что-либо) |
| подвергаться риску | face a risk |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of doing something (предпринимая что-либо) |
| подвергаться риску | expose oneself to the risk |
| подвергаться риску инфекции | run into danger of infection |
| подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| подвергнуть риску | expose to risk |
| подвергнуть кого-либо риску | expose someone to danger |
| подвергнуться риску | run risks |
| подсчитывать риск | calculate the risks |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| пойти на риск | take a gamble |
| пойти на риск | undertake the risk |
| пойти на риск | run risks |
| пойти на риск | risk the danger |
| пойти на риск, делая | take the hazard of doing something (что-либо) |
| понимать риск | be aware of the risk |
| правильно оценивать опасность риск | appreciate the risk |
| правильно понимать опасность риск | appreciate the risk |
| предприятие было сопряжено с риском | the venture was attended with risk |
| представлять риск | pose the risk |
| преимущества перевешивают риск | the advantages outweigh the risks |
| приемлемость риска | risk acceptability |
| принимать критерии приемлемости риска | accept risk acceptance |
| принимать риск | take risk |
| принимать риск совершать действия (заключать сделки, проводить операции, принимать на себя обязательства и т. п.), которые могут с определённой вероятностью привести к прямым финансовым и материальным потерям или к упущенной выгоде | assume risk |
| принимать риск | accept risk |
| принимать риски | take risk |
| принимать риски | accept risks |
| принятие на себя риска | assumption of the risk |
| принятие риска | risk acceptance (напр., при строительстве АЭС или в методологии оценки безопасности АЭС) |
| прогнозируемая неопределённость в анализе риска | predictive uncertainty in a risk analysis |
| промышленные риски | industrial risks |
| промышленный метаболизм и долговременный риск | industrial metabolism and long-term risks |
| противостоять риску | confront the risk |
| психология, этнография и регулирование в процессе управления риском | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process |
| путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия | partitioning the disease risk between several exposure factors |
| распределять риски | spread risks |
| риск андеррайтеров | underwriting risk (гарантов размещения ценных бумаг) |
| риск для здоровья основной популяции | health risks of the general population |
| риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| риск для здоровья человека | human health risk |
| риск загрязнения | pollution risk |
| риск захвата | risk of seizure (собственности и т.п.) |
| риск и польза | risks and benefits |
| риск крупномасштабных миграций | risk for large-scale migrations |
| риск лучевого поражения | radiological hazard |
| риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| риск наводнения | the danger of flooding |
| риск неизбежного возникновения рака | fatal cancer risk |
| риск осложнения при анестезин | anesthetic hazard |
| риск присущ военной службе | the risks incident to military service |
| риск рака от малых доз | low dose cancer risk (канцерогенов) |
| риска заданного значения | set-point hairline (на индикаторе) |
| риска заданного уровня | set-point hairline (на индикаторе) |
| риска на линейке | gauge mark |
| риска на образце | gauge mark (для испытаний) |
| риска от пилы | saw tooth mark |
| риски на обеих шкалах совпадают | the lines on both scales are level with each other |
| риски на обеих шкалах совпадают | lines on both scales are level with each other |
| риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| рост на рынке высокого риска | growth in high-risk market |
| с риском для жизни | exposed to the direst dangers |
| с риском для жизни | exposed to the direst |
| сейсмический риск | seismic risk |
| смертельный риск | operative risk |
| совмещать риски | match marks |
| содержать в себе риск | hold the risk |
| сознавать риск | be aware of the risk |
| сокращать риск | reduce risk |
| сообщества в условиях риска | communities at risk |
| сопоставление риска с выгодой: политика или панацея | risk-benefit analysis: policy or panacea? |
| страхование и риски | insurance and risks |
| страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| требовать риска | involve the risk |
| ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| увеличивать риск | raise the risk |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk |
| указывать на риск | point to the risk |
| уменьшать риск | lower the risk |
| уменьшать риск | lessen the risk |
| уменьшать риск несовпадения по срокам | lessen maturity risk (привлечённых ресурсов и активов) |
| уменьшать риск травмы | decrease the risk of an injury |
| уменьшение риска промышленных аварий | reducing the risks from industrial disaster |
| уменьшить риск | reduce the risk |
| управление риском | risk management (процесс принятия решений с учётом оценки риска в отношении окружающей среды) |
| управление риском в 21 веке | risk management in the 21st century |
| усиливать риск | increase risk |
| успешный риск коммуникаций | successful risk communications |
| устранить риск дефолта | wipe out the risk of default |
| факторы риска | hazards |
| хеджировать от курсового риска | hedge against price risk |
| численность группы риска при подсчёте показателя инфекционной заболеваемости | denominator |
| элемент риска | element of hazard |
