| Russian | English |
| берег ручья | verge of the stream |
| берег ручья | the verge of the stream |
| буйные горные ручьи | rowdy mountain brooks |
| бурный ручей | impetuous stream |
| быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| вниз по ручью | down the stream |
| вода потоков и ручьев | courant water |
| вода потоков и ручьёв | courant water |
| вокруг сада протекает ручей | the garden is bordered by a stream |
| временный небольшой ручей | lavant |
| выпуск ручья | taper of groove (прокатного валка) |
| где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join ? |
| где сливаются эти ручьи? | where do the two streams join together? |
| горькие слёзы хлынули у него ручьём | his tears flowed plentifully and bitterly |
| граница между двумя владениями проходит по этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| деревья и ручей здесь очень живописны | trees and brook make a lovely picture |
| деревья и ручей здесь очень живописны | the trees and brook make a lovely picture |
| дождь льёт ручьём | the rain is coming in a shower |
| забивать ручей валка | choke the to groove of a roll |
| заготовительный ручей штампа | roughing impression |
| замёрзший ручей | frozen brook |
| заполнять ручей валка | fill the groove |
| запрудить ручей | stop the outflow of a stream |
| извилистый ручей | tortuous stream |
| изгиб ручья | twist in stream |
| изобилующий ручьями, потоками | streamy |
| используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей | she found an underground stream using a divining rod |
| исчезнувший ручей | irremeable stream |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| клиновидный ручей | V-shaped groove |
| кратковременный ручей | ephemeral streamlet |
| кровь лилась ручьём | blood ran in torrents |
| кровь текла ручьём | blood ran in torrents |
| ловить рыбу в ручье | fish a stream |
| лошадь перепрыгнула через небольшой ручей | the horse jumped over a small stream |
| медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| мелкий ручей | shallow stream |
| мелкий ручей | streamlet |
| мелкий ручей | rivulet |
| мелкий ручей | rill |
| мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| мутный от ила ручей | stream is cloudy with silt |
| насекать ручьи | rag (на прокатных валках) |
| небольшой ручей | runnel |
| он вёл нас по берегу ручья | he led us along the bank of the stream |
| он разбежался и перепрыгнул через ручей | he took a run and jumped across the brook |
| отвести ручей | deflect a stream |
| перемежающийся ручей | intermittent stream |
| переполнять ручей валка | overfill the groove |
| перепрыгивать через ручей | jump across a stream |
| перепрыгивать через ручей | jump over a brook |
| перепрыгивать через ручей | jump a brook |
| перепрыгнуть ручей | skip a brook |
| перепрыгнуть через ручей | jump over a stream |
| перепрыгнуть через ручей | leap over a brook |
| перепрыгнуть через ручей | skip over a brook |
| перепрыгнуть через ручей | jump across a stream |
| перепрыгнуть через ручей | jump a stream |
| перепрыгнуть через ручей | leap over a brook |
| пересохший ручей | dry brook |
| пересыхающий ручей | spruit |
| переходить ручей вброд | ford a stream |
| перешагнуть через ручей | step over a stream |
| плакать в три ручья | shed floods of tears |
| по берегам ручья росла трава | grass fringed the stream |
| по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| по её щекам ручьями лились слезы | tears rained down her cheeks |
| попробуй перепрыгни через ручей | I dare you to jump over the stream |
| пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки | riverine-influenced tidal freshwater bayou |
| прозрачные ручьи | lucid streams |
| прозрачные ручьи | limpid brooks |
| прозрачный как ручей | crystal stream |
| прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| прокатный ручей | edger (штампа) |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| река или ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| ручей валка забивается | the groove chokes |
| ручей валка забивается | groove chokes |
| ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| ручей, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| ручей плещется о камни | the brook laps upon the stones |
| ручей плещется о камни | brook laps upon the stones |
| ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| ручей терялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| ручей терялся в болоте | stream lost itself in the swamp |
| ручей уборочной машины | channel |
| ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee |
| сад ограничен ручьём | the garden is bordered by a stream |
| слезы полились ручьём | tears came out with a gush |
| слезы ручьём текут у неё из глаз | tears shower from her eyes |
| слепой ручей | blind creek |
| сливающиеся ручьи | confluent |
| сливающиеся ручьи | confluent streams |
| стремительный горный ручей | torrent mountain-brook |
| стремительный горный ручей | mountain-brook torrent |
| туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| у неё ручьём льются слёзы | her eyes rain tears |
| уходящий под землю ручей | sinking creek |
| царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| центровая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| чистовой ручей штампа | finishing impression |
| этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки | this stream was no less than the upper waters of the river |
