| Russian | English |
| было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
| быть сведущим в | be au fait in something (чем-либо) |
| быть сведущим в | be au fait at something (чем-либо) |
| быть хорошо сведущим в | be well up in something (чем-либо) |
| возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| война свела вместе многих совершенно несхожих людей | many unlikely pairs of people were tossed together by the war |
| война свела Джима и Мери | Jim and Mary were chucked together by the war |
| выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| Джима и Мери свела война | Jim and Mary were flung together by the war |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| его и Мэри свела война | he and Mary were flung together by the war |
| ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together |
| её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся | we'll get by somehow, don't worry |
| мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| не так-то просто свести концы с концами | it is a problem how to make both ends meet |
| однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| он вполне сведущ в вопросах права | he has a competent knowledge of law |
| он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| он с тобой ещё не свёл счёты | he still has a bone to pick with you |
| он сведущ в оккультизме, магии и ясновидении | he is versed in occult science, In magic, and in clairvoyance |
| он сведущ в том, что происходит в театре | he is knowledgeable about what is going on in the theatre |
| он сведущ в этих вопросах | he is well-informed on these issues |
| он свёл брови | he knitted his brows |
| он свёл знакомство с нужным человеком | he is made a useful contact |
| он свёл на нет плоды работы своего предшественника | he has undone the good work of his predecessor |
| она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты | she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day |
| она свела его с ума | he flipped over her |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| помочь свести | bring into contact with |
| пьянство свело его в могилу | he drank himself to death |
| рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| сведущий в юриспруденции | learned in the law |
| свести кого-либо в могилу | bring someone to his grave |
| свести в могилу | bear away |
| свести кого-либо в могилу непосильным трудом | work someone to death |
| свести воедино результаты | pool the results |
| свести до минимума разрыв | minimize gap |
| свести к | narrow down to (чему-либо) |
| свести к нулю | come to naught |
| свести к одному уровню | reduce to one level |
| свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| свести что-либо к первоэлементам | reduce something to its element |
| свести что-либо к шутке | make a joke of |
| свести на нет | bring to naught (планы, замыслы) |
| свести что-либо на нет | tear the guts of something |
| свести на нет | knock the bottom out of something (аргумент, теорию и т.п.) |
| свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| свести на нет право | erode the right |
| свести на нет прибыль | cancel out gain |
| свести на нет революцию | undo revolution |
| свести на нет чьи-л усилия | stymie someone's efforts |
| свести на нет чьи-л усилия | thwart someone's efforts |
| свести на нет чьи-л усилия | foil someone's efforts |
| свести на нет шансы | put the mockers on |
| свести на участке деревья | denude land of trees |
| свести чьи-либо надежды на нет | bring someone's hopes to nought |
| свести насилие к минимуму | minimize violence |
| свести противодействие к минимуму | minimize opposition |
| свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| свести роль к минимуму | keep the role to minimum |
| свести с кем-либо счёты | get even with (someone) |
| свести кого-либо с ума | turn someone's brain |
| свести с ума | make wild (with delight, admiration, ets.; от восхищения и т. п.) |
| свести с ума | send someone mad (кого-либо) |
| свести кого-либо с ума | turn someone's brains |
| свести кого-либо с ума | deprive someone of his reason |
| свести с ума | drive out of senses |
| свести с ума | drive crazy |
| свести себя в могилу непосильным трудом | work oneself to death |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| свести старые счёты | pay off old scores (с кем-либо) |
| свести старые счёты | settle old scores (с кем-либо) |
| свести старые счёты | settle an old account (с кем-либо) |
| свести счёты | pay old scores |
| свести счёты | square off (с кем-либо) |
| свести счёты | wipe off scores |
| свести счёты | square up (с кем-либо) |
| свести счёты | get one's own back |
| свести счёты | get even (с кем-либо) |
| свести счёты с | pay a score (кем-либо) |
| свести счёты с | pay off a score (кем-либо) |
| свести счёты с | settle accounts with (someone – кем-либо) |
| свести счёты с | square accounts with (someone – кем-либо) |
| свести счёты с | wipe off a score (кем-либо) |
| свести счёты с | settle a score (with; кем-либо) |
| свести счёты с | balance accounts with (someone – кем-либо) |
| свести счёты с | get square with (someone – кем-либо) |
| свести счёты с | have a bone to pick with (someone – кем-либо) |
| свести счёты с | reckon with |
| свести счёты с жизнью | go to one's account |
| свести счёты с жизнью | be called to one's to hand to one's account |
| свести счёты с жизнью | go called to one's to hand to one's account |
| свести ущерб к минимуму | minimize damage |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| ты меня в могилу сведёшь | you will be the end of me |
| тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
| у него ногу свело | he has cramp in his leg |
| у него ногу свело | he has a cramp in his leg |
| у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты | he now had a wonderful chance to even old scores |
| христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics |
| чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому | he is a fool that forgets himself (букв.: тот дурак, кто о себе не помнит) |
| эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
| этот шум меня с ума сведёт | the noise is driving me silly |
