| Russian | English |
| в субботу в этом магазине скидки | the store is closing out on Saturday |
| гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| давать скидку | allow a discount (кому-либо) |
| давать скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| дать скидку | give a discount |
| дать скидку | allow a discount (кому-либо) |
| делать на что-либо скидку | make allowance for something |
| делать скидки в цене | make a concession |
| делать скидку | reckon off (со счета и т. п.) |
| делать скидку | give a discount |
| делать скидку | allow a discount |
| делать скидку | grant (с налога) |
| делать скидку на | allow for (что-либо) |
| делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| договариваться о скидке | bargain over the discount |
| зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| не добиваться скидок | beg no odds (of) |
| не добиваться скидок | ask no odds (of) |
| он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business. he made no allowances. |
| он должен сделать скидку на её неопытность | he must make allowances for her lack of experience |
| он сделал скидку на её предрассудки | he discounted her prejudice |
| получать скидку | obtain a discount |
| получать скидку | get a discount |
| получить скидку | get a discount |
| предлагать двухпроцентную скидку | offer two per cent discount |
| предлагать пятипроцентную скидку | offer a discount of 5 % |
| предлагать сделать скидку | offer to give a discount |
| предлагать товары со скидкой | offer goods at a bargain |
| предоставить скидку | grant an allowance |
| предоставить скидку | allow a discount (кому-либо) |
| предоставить скидку | allow discount |
| предоставлять скидку | allow a discount (кому-либо) |
| предоставлять скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste |
| продавать со скидкой | sell off |
| продать со скидкой | sell off |
| просить скидку | ask for a discount |
| сделать скидку | make abatement |
| сделать скидку на чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| сделать скидку на чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| сделать скидку на чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| сделать скидку на плохую погоду | make allowance for bad weather |
| скидка в десять пунктов | ten points on |
| скидка в десять пунктов | ten points off |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| скидка с тарифа за дальность полёта | distance taper |
| скидка с цены за уплату наличными | discount for cash |
| скидка с цены за уплату наличными | cash discount |
| скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| согласиться на 5% скидки | agree to 5% discount |
| страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| торговать со скидкой | sell at a discount |
| торговаться о скидке | bargain about the discount |
| требовать скидку | demand a discount |
| чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой | i'll set a discount in return for a speedy sale |
| я делаю большую скидку на человеческое непостоянство | I allow a great deal for the inconstancy of mankind |
