| Russian | English |
| быть в зените славы | be at the height of one's fame |
| в зените славы | on the highest pinnacle of glory |
| в зените славы | on the highest pinnacle of fame |
| в поисках славы и власти | in the pursuance of fame and dominion |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| вершина славы | pinnacle of fame |
| вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| вы должны отказаться от мысли о славе | you must banish all thought of ever reaching fame |
| гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging |
| гнаться за славой | seek fame |
| гнаться за славой | be in pursuit of fame |
| греться в лучах славы | bask in someone's glory |
| добиваться доброй славы | develop reputation |
| добиваться славы | seek fame |
| добиваться славы | get glory |
| добиться славы | attain eminence |
| добиться славы | reach eminence |
| добиться славы | win eminence |
| добиться славы | achieve reputation |
| достигать славы | attain fame |
| достигать славы | win fame |
| достигать славы | achieve fame |
| достичь пьянящих вершин славы | reach the dizzy heights of fame |
| достичь пьянящих вершин славы | attain the dizzy heights of fame |
| достичь славы | gain fame |
| достичь славы | win fame |
| достичь славы | reap laurels |
| достичь славы | achieve fame |
| дурная слава | bad name |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его последний роман упрочил его славу | his last novel secured his reputation |
| его слава быстро угасла | his fame waned rapidly |
| его слава гремела по всей Греции | his fame resounded through Greece |
| его слава гремела по всей Европе | his fame resounded throughout Europe |
| его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению | his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television |
| его слава закатилась | his fame has waned |
| его слава не умолкнет | his glory will never cease |
| его слава отгремела | he is no longer famous |
| его слава померкла | his fame suffered an eclipse |
| его слава сохранится в веках | his fame will go down to posterity |
| её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| её тело умерло, а слава живёт и поныне | her body died, her fame survives |
| жажда славы | appetite for glory |
| жаждать славы | crave for fame |
| жаждать славы | seek fame |
| жаждать славы | desire glory |
| жаждущий славы | eager for fame |
| жаждущий славы | avid of fame |
| за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу | his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame |
| за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика | he was tagged as a quitter |
| завидовать чьей-либо славе | be jealous of another's glory, etc (и т. п.) |
| завоёвывать добрую славу | earn reputation |
| заслужить дурную славу | get oneself a bad name |
| и тогда уравняется тронная слава с песчинкой | then weigh against a grain of sand the glories of a throne |
| им движет жажда славы | desire for fame is the mainspring of his behaviour |
| иметь дурную славу | have a bad name |
| иметь дурную славу | fall into disrepute |
| иметь плохую славу | be in bad odour |
| иметь худую славу | be in ill odour |
| иметь худую славу | be in bad odour |
| искать славы | seek fame |
| Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился | the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again |
| место, имеющее дурную славу | place of ill repute |
| место, имеющее хорошую славу | place of good repute |
| мимолётность славы | the transience of fame |
| моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе | my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame |
| на вершине славы | on the highest pinnacle of glory |
| на вершине славы | crest |
| на вершине славы | on the highest pinnacle of fame |
| на новичка обрушилась лавина славы | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity |
| на славу повеселиться | have a rare fun |
| на славу провести время | have a rare time |
| навлечь дурную славу | fall into disrepute |
| навлечь на кого-либо, что-либо дурную славу | bring someone, something into disrepute |
| наделить вечной славой | eternize |
| находиться в зените славы | be in one's glory |
| начало его славы | the beginning of his fame |
| недолговечная слава | the hollow balloon of applause |
| недолговечная слава | hollow balloon of applause |
| неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills |
| окружить кого-либо славой | invest someone with glory |
| он быстро добился славы | he rose rapidly to fame |
| он в зените славы | his star is in the ascendant |
| он вернулся домой, купаясь в славе своего успеха | he returned home bathed in the glory of his success |
| он вернулся лишённым былой славы | he came back shorn of his glory |
| он жаждет славы | he burns for his moment of glory |
| он показал, что слава о нём была справедливой | he lived up to his reputation |
| он покутил на славу | he had a rare old spree |
| он пресытился славой | he was satiated with fame |
| он приближается к зениту славы | his star is in the ascendant |
| он умер, когда находился на вершине своей славы | he died at the height of his glory |
| она принесла славу своей семье | she brought honour to her family |
| она равнодушна к славе | she is uninterested in fame |
| они наполовину возвратили себе свою былую славу | they have half redeemed their forfeit fame |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog an ill name and hang him |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| пожать славу | win renown |
| пожинать славу | win renown |
| покрыть славой | reflect glory on (что-либо, кого-либо) |
| получить дурную славу | bring into disrepute |
| получить дурную славу | fall into disrepute |
| пользоваться доброй славой | bear a good character |
| пользующийся дурной славой | of ill repute |
| пользующийся дурной славой | ill-famed |
| после краткого периода славы его быстро забыли | after his hour of glory he was soon forgotten |
| принести славу | bring glory to (кому-либо) |
| приносить славу | do honour to (someone – кому-либо) |
| приносить славу | bring honour to (someone – кому-либо) |
| присвоить чужую славу | grab the credit for someone else's work |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| про актёра ходила слава, что он очень много пьёт | the actor was celebrated for drinking too much |
| путь к славе | avenue to fame |
| путь славы | the path of glory |
| самый расцвет нашей славы | the very topgallant of all our glory |
| скажу так – поработали на славу | I say, we've had quite a day |
| слава богу! | thank goodness! |
| слава богу | thank Heaven |
| слава богу, он отмучился | his death was a merciful release |
| слава Богу, что нам не нужно было ехать | it was a blessing that we didn't have to make the trip |
| слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности | my relief they got there safely |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| слава его тускнеет | his glory is waning |
| слава ещё не открывает пути к счастью | fame is not the open sesame to happiness |
| слава о её святости | the perfume of her sanctity |
| слава о её святости | perfume of her sanctity |
| слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely abroad |
| слава, принесенная большим достижением | the eclat of a great achievement (в области чего-либо) |
| слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи | fame fired their courage, freedom edged their swords |
| слава этой актрисы никогда не умрёт | she won a lasting place in the actors' hall of Fame |
| славу ему создали его романы | his fame rests upon his novels |
| следы былой славы | remnants of former glory |
| снискать дурную славу | achieve notoriety |
| сплавили, слава богу! | good riddance! |
| стяжать дурную славу | gain a bad reputation |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| трубить о чьей-либо славе | peal someone's fame |
| увенчать кого-либо славой | crown someone with glory |
| умножить славу | enhance the glory |
| храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы | bold young hearts, Athirst for fame of war |
| человек, пользующийся дурной славой | man of evil reputation |
| человек, пользующийся дурной славой | a man of evil reputation |
| этот писатель достиг самой вершины славы | the writer rose to the highest pitch of greatness |
| этот поступок снискал ему большую славу | his deed won him great fame |
| я жаден до славы | I follow fame |
