| Russian | English |
| автоцистерна со сливом самотёком | gravity-tank truck |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| вынуть косточки из слив | remove the flesh of plums |
| гидролиния слива в бак | tank return line |
| дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| деформирующая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance |
| ждать, что сливы сами в рот посыплются | wait for the plums to fall into one's mouth |
| запах или нота сливы | plum |
| краснуха листьев сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| крутой слив | abrupt discharge (воды) |
| место слива | drain point (напр., конденсата) |
| надкусить сливу | take a bite at the plum |
| надкусить сливу | get a bite at the plum |
| он отобрал самые крупные сливы | he singled out the largest plums |
| он слил воду из бака | he ran off the water from the tank |
| он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу | he went on reading until the print was only a blur |
| отделить мякоть от косточки у слив | remove the flesh of plums |
| откусить сливу | take a bite at the plum |
| откусить сливу | get a bite at the plum |
| охровая мозаика сливы и алычи | ochre mosaic of plum (возбудитель – вирус) |
| плювиограф с принудительным сливом | pit gauge |
| прижимание листьев сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| приёмник для слива молока | dump station (из фляг) |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| резервуар для слива отработанной кислоты | acid dump tank |
| резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| розеточная мозаика персика и сливы | rosette mosaic of peach and plum (возбудитель – вирус) |
| русло слива | crease |
| русло слива | sluiceway |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| слив молока в большие ёмкости | bulk collection (автоцистерны) |
| слив жидкости | bleeding |
| слив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| слив по подводному трубопроводу | offshore unloading (из танкера) |
| слив топлива | fuel discharge (напр., нефти в море) |
| слива с неотстающей косточкой | cling prune |
| слить две фирмы | associate two firms |
| слить закрытую информацию | tip someone off (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| слить отстой из топливной системы | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected |
| слиться с образом | project |
| сушить сливу | dry prunes |
| сушёная слива | dried plum |
| удалять мелочь верхним сливом | carry off fines by the overflow launder |
| узкая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| укусить сливу | take a bite at the plum |
| укусить сливу | get a bite at the plum |
| устройство для предотвращения слива жидкости | antidrip unit (при выключении опрыскивателя) |
| устройство для слива конденсата | condensation eliminator |
| устройство цементного слива вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| фирма слилась с другими | the firm incorporated with others |
| цементный слив вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| черешок сливы | stem of plum |
| черешок сливы | stem of a plum |
| чистить сливы | stone plums |
| эти банки слились | these banks were merged |
| эти банки слились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти фирмы слились | these firms united |
| яблоки, груши и сливы | apples, pears and plums |
