| Russian | English |
| а Васька слушает, да ест | listen to advice but do one's own thing |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | the car oversteers (при свободном ходе рулевой колонки з-за лишнего люфта) |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | car oversteers |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | the car understeers ("туго") |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | car understeers ("туго") |
| автомобиль "слушается" руля "туго" | the car understeers (с замедлением) |
| автомобиль "слушается" руля "туго" | car understeers (с замедлением) |
| аудитория слушала его внимательно | the audience were listening to him attentively |
| аудитория слушала его внимательно | the audience was listening to him attentively |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| вам придётся заставить старика вас слушать | you will have to beat the old man into obedience |
| внимательно слушать | hang upon someone's lips (кого-либо) |
| внимательно слушать | hang on |
| внимательно слушать | hang upon someone's words (кого-либо) |
| внимательно слушать | hang to someone's words |
| внимательно слушать | listen to something closely (что-либо) |
| внимательно слушать | hear someone out |
| внимательно слушать | hang on someone's words |
| внимательно слушать кого-либо | hang on someone's lips |
| вы слушаете? | are you there? (по телефону) |
| дело слушается завтра | the case will come on for trial tomorrow |
| дело слушается завтра | the case will be brought before the court tomorrow |
| дело слушалось в закрытом заседании | the case was judged in secret |
| дело слушалось на закрытом заседании суда | the case was judged in secret |
| дети не слушаются | the children are out of control |
| дети сидели и внимательно слушали рассказ | the children sat listening attentively to the story |
| Джонни сегодня не слушался | Johnnie has been a bad boy today |
| Джонсон, от которого я собирался сбежать, терпеливо меня слушал | Johnson, on whom I was running out, listened to me with patience |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| его дело слушалось в уголовном суде | his case was tried in the criminal court |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was tried behind closed doors |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was heard behind closed doors |
| его слушают с напряжённым вниманием | he has a good grip on the audience |
| его слушают со вниманием | he has a grip on the audience |
| ей было неприятно слушать эти замечания | she was hurt by those remarked |
| ей было неприятно слушать эти замечания | she was upset by those remarked |
| ей было неприятно слушать эти замечания | she was displeased by those remarked |
| её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против | her father refused to hear of such a thing |
| её очень приятно слушать | it's fascinating to listen to her |
| Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать | Button up, will you? I'm trying to listen. |
| заставить слушаться | constrain obedience |
| какой судья будет слушать следующее дело? | who will judge the next case? |
| лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steerer |
| лодка плохо слушается руля | boat is a bad steerer |
| мне до смерти надоело слушать твои оправдания | I am sick and tired of hearing your excuses |
| мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us |
| мы об этом и слушать не хотим | we wouldn't hear of it |
| наслаждение слушать хорошую музыку | the pleasure of hearing good music |
| не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться | don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely |
| не слушать | switch off |
| не слушать | turn a deaf ear to (someone – кого-либо) |
| не слушать | shut one's ears to something |
| не слушаться руля | fall off (о корабле) |
| не слушаться старших | disobey one's elders |
| новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно | the news to which she was exceedingly attentive |
| нравиться слушать чей-либо голос | like the sound of someone's voice |
| обожаю слушать, как мальчики поют в церкви | I love to hear the boys pipe up in church |
| он, бывало, слушал | he used to listen |
| он был не в настроении слушать | he was in no humour to listen |
| он вертел в руках свои ключи, слушая меня | he was playing with his keys, listening to me |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он любит слушать негритянские духовные песнопения | he likes to listen to gospel |
| он наслаждается, слушая народную музыку | he enjoys listening to folk music |
| он не хотел слушать никаких доводов | he wouldn't listen to any argument |
| он не хотел слушать никаких резонов | he wouldn't listen to any argument |
| он никого слушать не хочет | he won't listen to anyone |
| он обожает слушать, как мальчики поют в церкви | he loves to hear the boys pipe up in church |
| он почтительно слушал её | he was a complacent listener to her talk |
| он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом | he offered to discuss it, but they slammed the door in my face |
| он сидел, слушая тиканье напольных часов | he sat listening to the tick of the grandfather clock |
| она ещё что-то лепетала, но я уже не слушал | she went on prattling away, but I had stopped listening |
| она жадно слушала его рассказ | she devoured his story |
| она не могла слушать его без слёз | she couldn't listen to him without tears |
| она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view |
| она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она слушала его внимательно | she was listening to him attentively |
| она слушала музыку с большим вниманием | she was attending closely to the music |
| она только вполуха слушала болтовню Эммы | she only half-listened as Emma rambled on |
| она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells |
| отказываться слушать | brush off |
| отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно | lay one's book to listen |
| повторно слушать | to re-examine |
| подними голову и внимательно слушай | lift your head up and pay attention |
| пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь | come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech |
| прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать | before I improvise, I just listen, and that triggers me |
| продолжай, я тебя слушаю | do go on, I am listening |
| продолжайте, мы вас слушаем | you go ahead, and we'll follow on |
| слушай своих родителей | mind your parents |
| Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора | Can't you bustle those children up? It's time we were leaving |
| слушайте меня внимательно | attend to what I am saying |
| слушайте хорошенько | pin your ears back |
| слушать кого-либо благосклонно | incline one's ear to (someone) |
| слушать какое-либо дело | sit in judgement upon a case (в качестве судьи) |
| слушать какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| слушать доклад | listen to a report |
| слушать, как играет оркестр | listen to the band playing |
| слушать лекцию | attend a lecture |
| слушать кого-либо молча | listen to someone in silence |
| слушать кого-либо, что-либо на концерте | hear someone, something at a concert |
| слушать оперу | hear an opera |
| слушать пластинку | listen to a record |
| слушать что-либо по радио | listen to something over the radio |
| слушать показания свидетелей | hear evidence |
| слушать последние известия | listen to the news |
| слушать последние известия | listen to the latest news |
| слушать последние известия | listen to news |
| слушать радио | listen the radio |
| слушать с молчаливым одобрением | listen with a silent approval |
| слушать с напряжённым вниманием | listen intently (to) |
| слушать с недоверием | hark at |
| слушать с неодобрением | hark at |
| слушать что-либо с увлечением | listen to something in rapture |
| слушать сидящих за столом | keep the table listening |
| слушаться родителей | obey one's parents |
| слушаться рулей управления | respond |
| слушаться руля | feel her helm (о корабле) |
| слушаться с первого слова | obey on the nod |
| слушаться чьего-либо совета | take someone's advice |
| слушаться чьего-либо совета | follow advice |
| слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| собака слушается своего хозяина | the dog minds his master |
| собака слушается своего хозяина | dog minds his master |
| собака слушала своего хозяина | the dog obeyed his master |
| среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representative of all creeds and political beliefs |
| среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | audience was representative of all creeds and political beliefs |
| тот, кто заставляет их слушаться | the reducer of them into order |
| учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| эта машина слушается руля | the car drives well |
| эта машина слушается руля | car drives well |
| эта машина хорошо слушается руля | the car drives well |
| эта машина хорошо слушается руля | car drives well |
| это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| я и слушать это не хочу! | don't give me any of that stuff! |
