| Russian | English |
| были слышны завывания ветра в кронах деревьев | the wind screamed through the trees |
| было слышно, как колеса стучат по гравию | hearing the sound of wheels crisping the gravel |
| было слышно, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| было слышно, как хлопнула входная дверь | a slam was heard at the front door |
| быть слышным | meet one's ear |
| в его голосе слышна тревога | anxiety can be heard in his voice |
| вблизи был слышен водопад | the sound of a waterfall could be heard near by |
| вдали был слышен топот слонов | we could hear elephants pounding along (the forest path) |
| всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along |
| выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| говорить чуть слышно | speak like a mouse in a cheese |
| голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным | voice is completely lost, and cough becomes aphonic |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| его голос было слышно среди толпы | his voice was heard above the babel |
| его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | his cackles of amusement could be heard in the next room |
| его не было слышно дальше второго ряда | he could not be heard beyond the second row |
| едва слышный | deafly heard |
| ей отсюда хорошо слышно | she can hear very well from here |
| ей слышно | she can hear |
| её голос был слышен в конце зала | her voice reached to the back of the hall |
| её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | her cackle of amusement could be heard in the next room |
| журчание ручейка было отчётливо слышно | the rippling of the brook was plain to be heard |
| журчание ручейка было отчётливо слышно | rippling of the brook was plain to be heard |
| из толпы был слышен недовольный гул | growl rose from the mob |
| кричать так, что слышно за версту | shout so as to be heard a mile away |
| мелодия хорошо слышна | the tune carries well |
| на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| не было слышно ни звука | there was not a sound to be heard |
| не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц | no tree is heard to whisper, bird to sing |
| он пел едва слышно | he sang so softly that we could hardly hear |
| он что-то еле слышно пробормотал | he gave an inaudible mutter |
| при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости | at every step the bones of the buffalo were heard to crack |
| рыдания были слышны весь день и всю ночь | the mourning could be heard all day and all night |
| слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on |
| стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on |
| только и было слышно, как ломается лёд | the only sound was the crackle of breaking ice |
| у соседей был слышен крик ребёнка | the baby's squall was heard next door |
| уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы | already the mutterings of the distant storm might be heard |
| через тонкую перегородку был слышен каждый звук | every sound was heard through the thin partition |
| что слышно? | what's in the wind? |
| что слышно новенького? | how goes it? |
| я что-то еле слышно пробормотал | I gave an inaudible mutter |
| ясно слышный | as clear as a bell |
