| Russian | English |
| Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| быть законодателем мод в каком-либо узком сообществе | blood it |
| водные местообитания и сообщества | water habitats and communities |
| вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения | accession to Europe under the Maastricht treaty |
| вторичное сообщество | secondary community |
| второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch (от водных или влажных к мезофитным) |
| девственное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| девственное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| девственное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| динамика растительных сообществ | syndynamic |
| динамика растительных сообществ | syndynamics |
| дискретное лесное сообщество | discrete community |
| Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC) |
| Европейское экономическое сообщество | the European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| естественное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| естественное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| естественное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| климаксное сообщество | climax community (the characteristic and relatively stable community for a particular area; длительно сохраняющееся устойчивое сообщество, развившееся в результате смены последовательных сукцессионных стадий) |
| клин адаптаций вида или сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| лесное сообщество | woodland (напр., дубрава) |
| лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| местообитания и сообщества | land habitats and communities |
| мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| монодоминантное растительное сообщество | monodominant community |
| мстить сообществу | retaliate against community |
| мутуалистическое сообщество клещей и растений | acarophytium |
| наземное сообщество | terrestrial habitat |
| научное сообщество | academy |
| научное сообщество | the academy |
| научное сообщество | academe |
| несомкнутое растительное сообщество | open community |
| одноярусное растительное сообщество | one-layered community |
| органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами | organic materials from upstream and watershed communities |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| отчуждать сообщество | alienate community |
| оценка ресурсов сообщества | community resource evaluation |
| первичное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| первичное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| переходное растительное сообщество | transitional community (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| переходное сообщество | ecotone |
| полидоминантное растительное сообщество | polydominant community |
| политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе | wetlands policy in the European community |
| помогать сообществу | favour community |
| пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| присоединяться к сообществу | join community |
| раздельное лесное сообщество | discrete community |
| разрушать сообщество | drive community apart |
| разрушать сообщество | devastate community |
| распределение природных сообществ в экоклине | coenocline |
| растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса | midseral plant community |
| резко различающиеся лесные сообщества | contrasting woods |
| серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| согласованность экономической политики стран Европейского сообщества | the coordination of EC economic policy |
| создавать сообщество | form community |
| создавать сообщество | establish community |
| сообщества в условиях риска | communities at risk |
| Сообщество англиканских церквей | Anglican communion (всемирное объединение англиканских церквей) |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| сообщество водорослей в снегу | cryoplankton |
| сообщество водорослей в снегу | crymnion |
| сообщество групп экономных людей | commonwealth of stringsavers |
| сообщество животных | association |
| сообщество ископаемых организмов | fossil community |
| сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| сообщество ксероморфных трав с редким пологом | dry tussock grassland |
| сообщество кустарников, сбрасывающих листья | aestratifruticeta |
| сообщество лиственных зарослей | ptenothalium |
| сообщество обитателей отвесных скал | cremnion |
| сообщество организмов и среды | biogeocenosis (биогеоценоз) |
| сообщество организмов и среды | biogeocoenosis (биогеоценоз) |
| сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках | crenium |
| сообщество пастбища | nomium |
| сообщество, переходное между первичным и климаксовым | ptenophytium |
| сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| сообщество прерии | psilium |
| сообщество псаммофитов | sand community |
| сообщество растений | association |
| сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| сообщество саванного редколесья | tropodrimium |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| сообщество сухоустойчивого леса | xerodrimium |
| сообщество укореняющихся водных растений | rooted hydrophyte plant community |
| сообщество фауны | fauna assemblage |
| сообщество эпифитов | epilia |
| сукцессия растительных сообществ в воде | hydrarch |
| теоретическое сообщество | abstract community |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| укреплять сообщество | consolidate community |
| уничтожать сообщество | decimate community |
| устойчивое сообщество | climax community |
| формировать сообщество | form community |
| хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| член сообщества | associate |
| экологическое сообщество | family (организмов) |
| экологическое сообщество пустынь | eremium |
| это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
