| Russian | English |
| блок сопряжения | coupler (измерительных преобразователей с исполнительными устройствами навигационной системы) |
| блок сопряжения автопилота с бортовой навигационной системой | autopilot coupler |
| блок сопряжения с абонентской линией | user |
| блок сопряжения с линией | line adapter (связи) |
| входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
| диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| длина сопряжения | lengths conjugation |
| длина сопряжения | conjugation length |
| докритическое сопряжение | subcritical transition |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance (C-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-invariance |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения | charge conjugation invariance (C-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения и пространственной инверсии | CP-invariance (CP-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| коническое сопряжение | conical transition |
| кривая сопряжения | adjustment curve |
| линия сопряжения | transition curve |
| линия сопряжения | conjugation line |
| мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| механизм сопряжения | conjugation mechanism |
| обусловленная сопряжением поляризация | conjugative polarization |
| операторы сопряжения | conjugation operators |
| отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| поверхность сопряжения | blending surface |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| правильное сопряжение | regular transition |
| проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов | check the connectors for proper mating |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
| простое сопряжение | simple conjugation |
| протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" | leakage around the joint between the valve stem and bonnet |
| расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| сверхкритическое сопряжение | supercritical transition |
| сигма-сопряжение | sigma conjugation |
| симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах | charge-conjugation symmetry in conducting polymers |
| совершенное сопряжение | regular transition |
| сопряжение балок | beam-to-beam connection |
| сопряжение биохимических процессов | coupling |
| сопряжение в виде косой плоскости | straight warped transition |
| сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| сопряжение с помощью мостовой схемы | bridging |
| сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов | system integration reduces the component count |
| сопряжение спутник-станок | pallet-to-machine interface |
| станция межсетевого сопряжения | gateway |
| станция сопряжения | gateway |
| стенка сопряжения | training wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с расширением | diverging wall (напр., канала) |
| стенка сопряжения с сужением | converging wall (напр., канала) |
| термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| узел сопряжения | interface node |
| устройство сопряжения | coupler |
| устройство сопряжения | adaptor |
| функция сопряжения | transition function |
| функция сопряжения | blending function |
| циклическое сопряжение | cyclic conjugation |
| antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| цифровое сопряжение без интерполяции | digital noninterpolated interface |
| цифровое сопряжение каналов без интерполяции | digital noninterpolated interface |
| электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity |
| энергия сопряжения | conjugation energy |
| эффективная длина пи-сопряжения | effective pi-conjugation length |
| эффекты d-p-сопряжения | d-p conjugation effects |
| явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics |
