| Russian | English |
| банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of £100 |
| безвозвратная ссуда | nonrecourse loan (под залог сельскохозяйственной продукции) |
| брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| взимать процент по ссуде | take off interest on a loan |
| возвращать ссуду | repay loan |
| вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга | you can set off this loan against what I owe you |
| выдать ссуду | disburse loan |
| выплачивать проценты за ссуду | pay interest on a loan |
| выражать номинал ссуды в евро | denominate loan in EUR |
| гарантированная ссуда | guaranteed loan (гарантом выступает правительственный орган или государственная организация сельскохозяйственного кредита) |
| гарантировать ссуду | guarantee a loan |
| дать кому-либо ссуду | grant a loan to (someone) |
| ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| за ссуду брали 5% годовых | the interest on the loan was 5% a year |
| закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика | credit loan proceeds to a depositor's account |
| ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| ипотечная ссуда по первой закладной | first-mortgage loan |
| классифицировать ссуды | grade loans (по качеству) |
| обслуживать ссуду 1. со стороны заёмщика: выполнять обязательства по платежам процентов и погашению основной суммы кредита; 2. со стороны банка: обеспечивать выполнение заёмщиком обязательств по обслуживанию ссуды, вести соответствующую кредитную документацию, осуществлять текущий мониторинг ссуды | service a loan |
| ограничивать ссуду | restrict loan |
| осуществлять мониторинг ссуд | monitor loans (т. е. контролировать ссудный процент) |
| отказывать в ссуде | withhold loan |
| отказывать в ссуде | refuse loan |
| отказывать в ссуде | deny loan |
| отклонить запрос о ссуде | decline a loan request |
| оформление ссуды, если это потребуется | an undertaking to execute a mortgage if called on to do so |
| оценивать качество ссуд | grade loans (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| перечислить валюту ссуды | disburse loan proceeds |
| получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| получать ссуду | receive loan |
| поощрять выдачу ссуды | bolster loan |
| предоставить кому-либо ссуду | grant a loan to (someone) |
| предоставить ссуду в натуральном выражении | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| предоставить ссуду натурой | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| предоставлять ссуду | extend a loan |
| предоставлять ссуду | extend loan |
| предоставлять ссуду клиенту | loan to a client |
| предоставлять ссуду на льготных условиях | lend on the subsidized terms |
| программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| согласиться на возможность получения ссуд | accept an access to advances |
| согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| списывать ссуду как неинкассируемую | charge off a loan as uncollectible |
| ссуда в трудной ситуации | accommodation |
| ссуда, выдаваемая фермеру в случае стихийного бедствия | emergency loan (и т.п.) |
| ссуда на аренду дома в сельской местности | rural rental housing loan |
| ссуда на приобретение или постройку дома | home ownership loan |
| ссуда на приобретение фермы или земли | farm ownership loan |
| ссуда на развитие и сохранение ресурсов | resource conservation and development loan |
| ссуда на ремонт сельского дома | rural housing repair loan |
| ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| ссуда на текущие затраты фермера | farm operating loan |
| ссуда под залог движимого имущества фермера | farm nonreal estate loan |
| ссуда под залог земли | land credit |
| ссуда под залог недвижимого имущества | mortgage loan |
| ссуда под залог недвижимого имущества фермера | farm real estate loan |
| ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| увеличивать обеспечение под ссуду | sweeten |
| увеличивать ссуду | put up loan |
| увеличивать ссуду | expand loan |
