| Russian | English |
| быть за старшего | to be in charge |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| все имущество перешло к старшему сыну | ail the property went to the eldest son |
| готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| Дэвид был самым старшим из трёх мальчиков | David was the eldest of three boys |
| её всегда третировали старшие сёстры | she was always sat on by her elder sisters |
| земля, доставшаяся старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| земля, отошедшая к старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| имущество достанется старшему сыну | the property will fall to the eldest son |
| исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| канал старшего порядка | header |
| канал старшего порядка | arterial canal |
| когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| мешанка для молодняка старшего возраста | developing mash |
| мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago |
| не слушаться старших | disobey one's elders |
| обратиться к высшей власти или к старшим | appeal to Caesar |
| обратиться к старшим | appeal to Caesar |
| общаться с людьми старшего возраста | associate with people much older than one is |
| он будете старшим вместо вас | he is placing you in charge |
| он был назначен старшим советником президента | he was appointed senior adviser to the president |
| он был самым старшим из трёх мальчиков | he was the eldest of three boys |
| он был старший по чину | he was senior in rank |
| он всегда крутится возле старших | he always hangs around with an older crowd |
| он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| он самый старший в семье | he is the oldest in the family |
| он тренирует старшие сильные группы пловцов | he trains the top streams of swimmers |
| она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes |
| она всегда была в тени своей старшей сестры | she has always been overshadowed by her elder sister |
| она оставила все деньги моему старшему брату | she left all her money to my eldest brother |
| отдавать честь старшим по званию | salute one's superiors |
| отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| прислуживать старшим ученикам | fag out (особ. в играх) |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation to solve for the highest derivative (on the left-hand side) |
| рацион для молодняка старшего возраста | developing ration |
| Смит старший | Smith primus |
| старшее поколение | the aged (употр. с гл. во мн.) |
| старшие арканы | the major arcana |
| старшие классы | upper forms |
| старшие классы | upper school (средней школы) |
| старшие классы | the upper school (средней школы) |
| старшие классы | senior school (средней школы) |
| старший вес представления | highest weight of representation |
| старший воспитатель | housemaster |
| старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку | the Chief Inspector took a thin file out of the desk |
| старший интерн больницы | house physician |
| старший капитан линии Кьюнард | Commodore of the Cunard line |
| старший капитан линии Кьюнард | the Commodore of the Cunard line |
| старший кочегар | leading stoker |
| старший научный сотрудник | senior research assistant |
| старший префект | head girl (в женской школе) |
| старший префект | head boy (в мужской школе) |
| старший разряд | higher order |
| старший скотник | head cowman |
| старший сын наследует корону | the eldest son is inheritable to the crown |
| старший сын – опора семьи | the elder son is the support of the family |
| старший сын – опора семьи | elder son is the support of the family |
| старший сын от второго брака | the eldest son of the second bed |
| старший сын от второго брака | eldest son of the second bed |
| старший ученик | head boy (в мужской школе) |
| старший член | highest degreed term |
| старший член | leading coefficient (многочлена) |
| старший член | term of highest degree |
| старший член | highest degree term |
| старший электрик | the head electrician (в театре) |
| студенты старших курсов | students in higher training |
| судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил | the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning) |
| три старшие девочки всё ещё мирно спали | the older three girls were still slumbering peacefully |
| трубопровод старшего порядка | header |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| у старшего укороченная рука | the eldest has a contracted arm |
| у старших клерков обнаружилась большая растрата | Head clerks have defalcated |
| учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца | teach one's grandmother to suck eggs |
| ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| хряк-чемпион среди хряков старшего возраста | senior champion boar (выставочная классификация) |
| цифра старшего разряда | top digit |
| читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
