| Russian | English |
| автократический стиль руководства | autocratic leadership style |
| автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| авторитарный стиль | authoritarian style |
| агрессивный стиль | aggressive style |
| аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| административный стиль | administrative style |
| академический стиль изложения | academic voice |
| Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| в африканском стиле | Afro |
| в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул | he has started showing a strong soul element in his sound |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| в стиле Бернарда Шоу | Shavian |
| в стиле "блюз" | blue |
| в стиле древнегреческого поэта Тиртея | Tyrtaean |
| варварский стиль | barbarian style |
| ввести новый стиль | set a trend |
| ввести стиль | establish style |
| верхний брус двери в готическом стиле | Gothic head |
| во французском стиле | in the French style |
| возвышенный стиль | high soaring style |
| воспитать европейский стиль жизни | adopt European habits |
| вымученный стиль | forced style |
| выпуклая резьба, характерная для готического стиля | blind tracery (рельефный узор вырезается на массивной деревянной поверхности) |
| выразительный стиль | sinewy style |
| вырождение стиля | deterioration of style (в архитектуре и т.п.) |
| высокий стиль | lofty style |
| высокий стиль | lofty language |
| высокопарный стиль | stilted style |
| выспренный стиль | high soaring style |
| где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep |
| готический стиль | Gothic architecture |
| греческий стиль в архитектуре | the Greek style of architecture |
| демонстрировать стиль | display style |
| Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий | John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time |
| дом в псевдогеоргианском стиле | the mock Georgian semidetached |
| дурной стиль | cacology (речи) |
| его комната, недавно оформленная в деревенском стиле | his room newly done out in country-house style |
| его литературный стиль был плохим | his mode of writing was vicious |
| его мягкий политический стиль | his emollient political style |
| его работа отличается оригинальностью стиля | style individualizes his work |
| его работа отличается оригинальностью стиля | the style individualizes his work |
| его стиль страдает от вычурных оборотов | his style is disfigured by tricks |
| его стилю недоставало некоторого благородства | his style wanted a little elevation |
| его стилю недостаёт образности | his style lacks colour |
| его стилю требуется некоторое благородство | his style wanted a little elevation |
| его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| её стиль лаконичен и прост | her style is pared-down and simple |
| её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| её стиль преподавания был слишком авторитарным | her style of teaching was too regimental |
| живой стиль | vital style |
| живой стиль | vigorous style |
| жёсткий стиль | hard look (причёски) |
| жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off |
| здание оперы в неоклассическом стиле | neoclassic opera house |
| здание оперы в неоклассическом стиле | a neoclassic opera house |
| изменять свой стиль поведения | modify one's way of behaviour |
| изменять свой стиль поведения | modife one's way of behaviour |
| изящество стиля | style cleanness |
| индивидуальный стиль письма | individual style of writing |
| индивидуальный стиль письма | an individual style of writing |
| индивидуальный стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку и т. п.) |
| классический стиль | the antique |
| когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| колкий стиль | incisive style |
| костюм в африканском стиле | Afro clothes |
| кресло в стиле ретро | antique chair |
| лёгкий стиль | lucid literary style |
| мавританский стиль | Arabian architecture |
| музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| напыщенность стиля | inflation of style |
| напыщенный стиль | turgid style |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| научный стиль изложения | academic voice |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | a nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| незамысловатый стиль | plain style |
| неровный стиль | inconstant style |
| новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| новый стиль в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новый стиль в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| означать стиль | signal style |
| он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| он исполнитель в стиле "соул" | he is in the soul bag |
| он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions |
| он написал эту статью в возвышенном стиле | he wrote the article in a lofty style |
| он не в своём стиле | he is being his usual self |
| он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style |
| он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed |
| он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова | he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| он совершенствовал свой стиль | he smoothed out his style |
| она была одета в стиле эпохи | she wore the dress of the period |
| они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| опера очень вписывается в современной стиль | the opera is very much in the modern idiom |
| оригинальный стиль письма | individual style of writing |
| оригинальный стиль письма | an individual style of writing |
| ответ был дан в традиционном торжественном стиле | the answer was in the orthodox solemn vein |
| отточенный стиль | neat style |
| официально-деловой стиль | official style |
| официально-деловой стиль | official manner |
| оформлять комнату и т. п. в каком-либо стиле | do out |
| парик в стиле афро | Afro wig |
| пародировать чей-либо стиль | travesty style |
| пародировать стиль писателя | parody an author |
| первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid |
| писатель, обладающий ясным стилем | writer with a transparent style |
| писатель, обладающий ясным стилем | a writer with a transparent style |
| писать простым стилем | write in simple style |
| писать таким небрежным стилем | write in such a slovenly style |
| плавание вольным стилем | free-style swimming |
| по стилю это были великолепные античные мозаики | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art |
| по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году | this is going to be the hottest new style of the year |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| придерживаться какого-либо стиля | adhere to style |
| прозрачный стиль изложения | translucent exposition |
| простой стиль | plain style |
| просторные комнаты оформлены в стиле ар деко | the spacious rooms are done out in an art-deco style |
| простота стиля | plainness of style |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| развивать стиль | develop style |
| разные стили гребли | different styles of rowing |
| рапсодия в стиле блюз | Rhapsody in Blue |
| рекламный буклет написан в восторженном стиле | the advertising brochure is written in a rhapsodic style |
| рискованный стиль поведения | risk taking behaviour |
| рискованный стиль поведения | risk behaviour |
| русский стиль | Russian architecture |
| с точки зрения стиля он абсолютно точен | he is spot-on in terms of style |
| сад в классическом стиле | topiary garden |
| снижать стиль | use an inferior style |
| снижать стиль | deflate one's style |
| совершенствовать свой стиль | cultivate one's style |
| создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| соревнование по плаванию вольным стилем | free style championship |
| стиле афро | Afro |
| стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
| стиль её письма полон энергии и страсти | her writing is full of passion and energy |
| стиль её хореографии космополитичен | she choreographs a cosmopolitan style |
| стиль игры "у задней линии" | base-line style of the game (теннис) |
| стиль исполнения | bag (музыки) |
| стиль книги иногда слишком легкомыслен | the tone of the book is sometimes too flip |
| стиль книги иногда слишком легкомысленный | the tone of the book is sometimes too flip |
| стиль макияжа "вне дома" | outdoor look |
| стиль модерн | Art Nouveau (художественный и архитектурный стиль конца XIX – начала ХХв.в.) |
| стиль начинающих молодых поэтов | the style of fledgeling poets |
| стиль одежды | costume |
| стиль поведения | behaviour |
| стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| стиль работы | stylistic work behaviour |
| стиль работы | behaviour |
| стиль реакции | behaviour |
| стиль речи | the style of one's speech |
| строгий стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| строгий стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| тектонический стиль | tectonic style |
| тошнотворно кокетливый стиль | the queasily flirtatious style |
| тошнотворно лицемерный стиль | the queasily insincere style |
| тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения | he's got a unique sound and a unique style |
| у него особый стиль письма | he has an individual style of writing |
| у него очень бесцеремонный стиль руководства | he has a very offhand approach to management |
| у него очень властный стиль поведения | his manner is extremely authoritarian |
| у него очень неестественный стиль письма | he has a very affected style of writing |
| у неё своеобразный стиль в одежде | she has an individual style of dressing |
| улучшать стиль | develop style |
| уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal |
| установить стиль | establish style |
| формальный стиль | official style |
| формальный стиль | official manner |
| хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку | while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting |
| цветистый, помпезный стиль прозы 18 века | the flowery style of 18th century prose |
| цветистый стиль | a style with too many frills |
| чистота стиля | cleanness |
| чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| шлифовать стиль | polish one's style |
| экономный стиль литературного произведения | prose style stripped to the bones |
| экономный стиль литературного произведения | a prose style stripped to the bones |
| энергичный стиль | vigorous style |
| эпический стиль везде чередуется с диалогом | the epic way is everywhere interlaced with dialogue |
| эти лондонцы все в стиле этой женщины | these Londoners are all of the cut of this woman |
| это представлено в античном символическом стиле | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| этот стиль характерен для той школы живописи | the style is specific to that school of painters |
| юмористический стиль | humorous style |
| язвительный стиль | incisive style |
| ясность – это достоинство стиля | clarity is a virtue of style |
| ясный стиль | lucid style |
| ясный стиль | lucid literary style |
