| Russian | English |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| аккумулирование поверхностного стока | detention storage |
| аккумулирование стока | water retaining |
| аккумуляторный сток | conservation water |
| базисный сток | sustained runoff |
| базисный сток | permanent flow |
| банно-прачечные стоки | laundry wastes |
| безнапорный сток | free-surface flow |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| бессистемный сток | aimless drainage |
| борозда стока | rill mark |
| бытовые стоки | sanitary wastewater (Alexander Demidov) |
| бытовые стоки | residential wastewater |
| взвешенный твёрдый сток | washload |
| внутрипочвенный сток | subsurface runoff |
| водный сток | aqueous runoff (с территории городов или с.-х. угодий) |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| водохранилище многолетнего регулирования стока | over-years storage |
| водохранилище многолетнего регулирования стока | cyclic storage |
| водохранилище многолетнего регулирования стока | carry-over storage |
| водохранилище поверхностного стока | surface storage |
| водохранилище сезонного регулирования стока | seasonal storage |
| водохранилище сезонно-годичного регулирования стока | annual storage |
| водоём, имеющий сток | incompletely impounded body |
| водоём, не имеющий стока | completely impounded body |
| воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| возвратные стоки | surface wastes |
| возвратные стоки | field wastes |
| возвратный сток | regenerated water |
| возвратный сток | return water |
| возвратный сток | irrigation return water |
| возвратный сток оросительной воды с полей | irrigation return water |
| волна речного стока | streamflow wave |
| гарантированный сток | dependable flow |
| гидрограф стока с ледника | glacier runoff hydrograph (график изменения во времени расхода жидкой воды с ледника) |
| годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| городские ливневые стоки | urban stormwater runoff |
| гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| данные о расходе стока | stream flow datum |
| длина поверхностного стока | length of overland flow |
| дождевой сток | stormwater drainage |
| дренажные стоки | drainage discharges |
| дренажные стоки | drainage runoffs |
| дренажные стоки полигонов для захоронения отходов | dumping leachates |
| дренажный сток | weathering |
| жёлоб для стока конденсата | condensation gutter water (в теплицах) |
| жёлоб для стока конденсата | condensation gutter (в теплицах) |
| загрязняющий сток | polluted runoff |
| замеренный сток | gauged runoff |
| замкнутое озеро, не имеющее стока | landlocked embayment |
| зарегулированный сток | regulated stream flow |
| зарегулированный сток | regulated run-off (рек, водохранилищ) |
| зарегулировать сток | regulate a flow |
| зарегулировать сток | regulate the run-off |
| засорение стока | sewage backup |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| идти по стоку воды | run with the pitch of the roof (of the roof seams; о швах кровли) |
| измерение стока наносов | sediment-load measurement |
| имплантация для создания стока | drain implantation |
| интенсивность стока | strength of sink |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| искусственное увеличение поверхностного стока | runoff inducement (напр., путём обработки водосбора) |
| испарение и таяние со стоком | evaporation and melting with runoff |
| использование возвратного стока на орошение | tail-water recovery |
| источники и стоки | sources and sinks |
| канал для орошения паводковым стоком | freshet canal |
| канал для сброса паводкового стока | floodwater diversion |
| канал ледникового стока | glacial overflow channel |
| канализационные стоки | effluents |
| кислые стоки | acid wastes |
| кислые стоки | acid waste |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| конечный водоём стока | terminal basin |
| корыто для стока жидкости | drip pan (напр., краски) |
| корыто для стока жидкости | catcher pan (напр., краски) |
| коэффициент замедления стока | flow retarding coefficient |
| коэффициент запаздывания стока | flow retarding coefficient |
| коэффициент зарегулированности стока | storage ratio |
| коэффициент регулирования стока | storage coefficient |
| коэффициент стока | coefficient of discharge |
| коэффициент стока | impermeability factor |
| ледниковый сток | ice runoff |
| ледниковый сток | glacier-derived runoff (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| ливневые стоки | storm sewage |
| ливневые стоки | stormwater runoffs |
| ливневые стоки | storm runoffs |
| линия тока стока | sink streamline |
| максимальный сток | peak runoff |
| меженный сток | low stream flow |
| меженный сток | dry weather flow |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| метод оценки подземного стока | method of groundwater runoff assessment |
| механизм стока | runoff mechanism |
| многолетнее регулирование стока | cyclic storage |
| многолетнее регулирование стока | over-years storage |
| многолетнее регулирование стока | carry-over storage |
| модуль дренажного стока | drainage modulus |
| модуль стока | overland runoff |
| на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| налёдный сток | aufeis discharge (часть речного или подземного стока, сформированного талыми наледными водами) |
| не давая стока | not allowing for liquid discharge |
| непосредственный сток | immediate runoff |
| нефтеводяные стоки | refinery effluent |
| новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| норма стока | mean runoff |
| норма стока | long-term runoff |
| общий сток | total runoff |
| общий сток с водосбора | water yield |
| объём стока | streamflow |
| орошение аккумулированным ливневым стоком | spate irrigation |
| орошение с использованием возвратного стока | overland flow irrigation |
| осадки, не образующие стока | priming rainfall |
| паводковый сток | storm flow |
| паводковый сток | flood water |
| первичная долина стока | ice-marginal valley |
| первичная долина стока | meltwater channel |
| первичная долина стока | ancient glacial spillway |
| переброска стока | diversion of run-off flow |
| переброска стока | water diversion |
| переброска стока | diversion of run-off |
| перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| переносить часто слова на другую стоку | carry part of the word to the next line |
| переход затвор-сток | gate-to-drain junction (полевого транзистора) |
| переход затвор-сток | gate-drain junction (полевого транзистора) |
| период грунтового стока | base flow period |
| плоский сток | two-dimensional sink |
| поверхностное задержание стока | surface retention |
| поверхностные стоки | run-off |
| поверхностный сток | rainout |
| поверхностный сток | sheetwash |
| поверхностный сток | waterborne soil |
| поверхностный сток | land runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| поверхностный сток | surface run-off control |
| поверхностный сток | sheet flood |
| поверхностный сток | immediate runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| поверхностный сток талых вод | surface melt water runoff |
| поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water |
| подземный сток | underground run-off control |
| подземный сток | runoff in depth |
| подземный сток | groundwater run |
| подземный сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| подповерхностный ливневый сток | subsurface storm |
| подповерхностный ливневый сток | subsurface runoff |
| подповерхностный ливневый сток | subsurface drainage |
| подпочвенный сток | subsoil flow |
| полив затоплением паводковым стоком | irrigation by flood-water spreading |
| полный сток за период выпадения осадков | direct runoff |
| пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| потери дождевого стока | rainfall losses |
| потери дождевого стока | rainfall loss |
| поток, питающийся только дождевым стоком | gaining stream |
| прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| продолжительность стока | flow duration |
| промышленные стоки | industrial wastes |
| промышленные стоки | industrial effluents |
| прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| противопаводковая защита за счёт регулирования стока в верховьях | headwater control |
| прочистить сток | fix the drain |
| пруд, питаемый поверхностным стоком | surface-water pond |
| прямой сток | storm runoff (после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | storm water (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | stormflow (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | direct runoff |
| распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| расход поверхностного стока | runoff |
| расчёт гидрографа стока | runoff routing |
| расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| расчётный сток | design flow |
| регулирование дождевого стока | stormwater management |
| регулирование паводкового стока | flood control |
| регулирование стока | stream control |
| регулирование стока | run-off control |
| регулирование стока рек | river runoff control |
| регулирование стока с водосборного бассейна | catchment area management |
| регулирование стока с площади водосбора | watershed management |
| режим стока | regime of run-off |
| резервуар для сбора дождевого стока | catchment tank |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| река с периодическим стоком | intermittent stream |
| река с периодическим стоком | broken stream |
| речной сток | streamflow |
| речные стоки | streamflow |
| русловой сток рек на мелких участках | basal discharge of rivers over shallow places |
| сброс паводкового стока через скважины | well flooding |
| сезонно-годичное регулирование стока | annual storage |
| сезонное регулирование стока | seasonal storage |
| сельскохозяйственные стоки | agricultural effluents |
| система использования возвратного стока на орошение | tail-water recovery system |
| система сбора дождевого стока | rainwater-harvesting system |
| система стока ледников | glacial drainage |
| склоновые стоки | overland runoffs |
| склоновый сток | surface flow |
| склоновый сток | overland runoff |
| скорость твёрдого стока у ложа потока | bed load function |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| снеговой сток | snow runoff (стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов) |
| содержащие ионы меди стоки | effluent containing Cu ions |
| сооружение для сбора поверхностого стока | surge facility (ливневых вод) |
| сооружение системы переброски стока | importation works |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| среднемноголетний годовой сток | mean annual runoff |
| среднемноголетний сток | long-term runoff |
| средний годовой сток | average annual flow |
| средний речной сток | average stream flow |
| сток во время дождя | direct runoff |
| сток грунтового происхождения | groundwater runoff |
| сток грунтового происхождения | groundwater run |
| сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| сток из озера | overflow stream |
| сток льда в ледниках | ice discharge in glaciers (перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения) |
| сток подземных вод | groundwater runoff |
| сток полевого транзистора | drain of a field-effect transistor |
| сток постоянного грунтового происхождения | run of permanent groundwater |
| сток постоянного грунтового происхождения | permanent groundwater runoff |
| сток реки | river flow |
| сток с водосбора | watershed runoff |
| сток с ледника | glacier-derived runoff |
| сток скотоводческих хозяйств | feedlot wastes |
| сток сухого сезона | dry weather flow |
| сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation |
| сток тока | sink |
| сток энергии | sink |
| стоки банно-прачечного хозяйства | rinse water |
| стоки гальванических цехов | plating wastes |
| стоки животноводческих хозяйств | livestock wastes |
| стоки животноводческих хозяйств | livestock waste |
| стоки кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted up with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted with mud and bits of twigs |
| стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted up with mud and bits of twigs |
| стоки с высоким БПК | oxygen demanding wastes |
| стоки с твёрдыми частицами | foul water with solid particles |
| стоки фармацевтических производств | pharmaceutical wastewater |
| суммарный график стока | mass diagram of run-off |
| суспензионный твёрдый сток | suspensate |
| схема переброски стока | water importation project |
| схема переброски стока | transfer project |
| твёрдый сток | solid release |
| твёрдый сток | solid discharge |
| тип стока, определяемый условиями поверхности суши | autogenetic land form |
| токсичные стоки | toxic waste |
| трудноочищаемые стоки | interactable wastes |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| управление поверхностным стоком | surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| фекальные стоки | black water |
| формирование стока рек | formation of river flows |
| фосфаты в промышленных стоках | phosphates in sewage |
| хозфекальные стоки | sewage effluents |
| хозяйственные стоки | foul water |
| часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
| щелочные стоки | caustic wastewater |
| щелочные стоки | caustic wastes |
| щелочные стоки | alkaline wastes |
| щелочные стоки | caustic waste |
| щелочные стоки | alkaline waste |
| ёмкость водохранилища для приёма паводкового стока | flood-control storage capacity |
| ёмкость для приёма паводкового стока | flood-control storage capacity |
