| Russian | English |
| безумная страсть | towering passion |
| безумная страсть | frenzy |
| безумная страсть к путешествиям | frenzy for travelling |
| безумная страсть к путешествиям | a frenzy for travelling |
| будить страсти | arouse passions |
| бурная страсть | windy passion |
| быть во власти страсти | be under the sway of passion |
| быть рабом своих страстей | be enslaved by passions |
| в пылу страсти | in the heat of passion |
| во власти своих низменных страстей | in servitude to one's evil passions |
| возбуждать страсти | evoke passions |
| воспылать страстью к | conceive a passion for (someone – кому-либо) |
| время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей | time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions |
| вселять страсть | inflame passion |
| вселять страсть | excite passion |
| вселять страсть | stir up passion |
| вселять страсть | arouse passion |
| вспыхнувшая страсть | gust of passion |
| говорить со страстью | speak with passion |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| горящий страстью | afire |
| давать волю страстям | uncurb passions |
| дать волю своим страстям | unchain passions |
| дать волю страстям | give the reins to one's passions |
| дать волю страстям | give rein to one's passions |
| довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| дремлющие страсти | dormant passions |
| его глаза горели страстью | his eyes blazed with passion |
| его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| его речь распалила страсти | his speech inflamed popular feeling |
| его страсть не ослабевает | his passion is unmitigated |
| его страсть не ослабевала | his passion was unmitigated |
| ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре | she needed money to feed her addiction to gambling |
| её голос дрожал от страсти | her voice was vibrating with passion |
| ждать, пока страсти улягутся | wait for the dust to settle |
| жертва страсти | prey to passion |
| животная страсть | animal passion |
| животная страсть | animal desire |
| иметь страсть к | be crazy on something (чему-либо) |
| иметь страсть к | be crazy about something (чему-либо) |
| искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному | art flourishes where there is a sense of adventure |
| капитан был весьма далек от безрассудной страсти | the captain was by no means so far gone in his infatuation |
| картины – его единственная страсть | pictures are his sole passion |
| когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| митинговые страсти | the heat of crowded rally |
| митинговые страсти | the heat of crowded meeting |
| на стадионе кипели страсти | the stadium was a seething cauldron of emotion |
| накал страстей | temperature |
| не давать выхода страстям | sit on the safety |
| не знающий страстей | exempt from passions |
| необузданная страсть | unchecked passion |
| необузданные страсти | uncontrolled passions |
| необузданные страсти | lawless passions |
| непреоборимые страсти | elemental passions |
| неудовлетворённая страсть | unappeased passion |
| обуздывать свои страсти | govern one's passions |
| обуздывать свою страсть | curb one's passion |
| обуздывать свою страсть | restrain one's passion |
| обуздывать страсти | repress passions |
| обуреваемый страстями | wild |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| он был во власти дикостей своей фантазии и страстей | he was swayed by the wildings of his imagination and his affections |
| он был рабом своих страстей | he was held in thrall to his passion |
| он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| он излечился от страсти к азартной игре | he was cured of gamblings |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| он подвержен страстям | he is ruled by his passions |
| он провоцировал развитие порочных страстей | he fermented the passions of the vicious |
| он раб своих страстей | he is a galley slave to his own lusts |
| он страсть как не любит расставаться с деньгами | he hates to part with his money |
| оценить накал страстей в аудитории | judge the temperature of the meeting |
| поток страстей | torrent of emotion |
| предаваться страстям | give oneself up to passion |
| премьер-министр боролся со свойственной ему страстью | the prime minister fought with characteristic passion |
| пробуждать страсти | arouse passions |
| пробуждать страсть | inflame passion |
| пробуждать страсть | stir up inflame passion |
| пробуждать страсть | excite passion |
| пробуждать страсть | arouse passion |
| проникаться страстью к | love someone passionately (кому-либо) |
| пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| пылать страстью | burn with passion |
| пылать страстью | blaze with anger |
| пылать страстью | be in a rage |
| пылать страстью | be consumed with passion |
| пылать страстью | be afire with passion |
| разжечь страсти | unleash passions |
| разжигать страсти | kindle the passions |
| разжигать страсти | stir passions |
| разжигать страсти | inflame the passions |
| разжигать страсти | blow the fire (и т. п.) |
| разжигать страсти | arouse passion |
| садоводство – его страсть | gardening is his hobby |
| сдержать страсти | bridle one's passions |
| сдерживать свою страсть | restrain one's passion |
| сдерживать свою страсть | dominate one's passion |
| сдерживать страсти | control passions |
| сила страсти | intensity of passion |
| стиль её письма полон энергии и страсти | her writing is full of passion and energy |
| Страсти по Матфею | the St. Matthew Passion |
| страсти разгорелись | tempers ran high |
| страсти, раздирающие человека | warring passions |
| страсти улеглись | the dust settled |
| страсти улеглись | dust settled |
| страсть к беспутной жизни | the desire for a fast life |
| страсть к игре захватила его безмерно | the passion for play raged in him without measure |
| страсть к коллекционированию – это у них семейное | the collecting spirit runs in the family |
| страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой | the spirit of adventure that had been my curse |
| страсть любви | the flame of love |
| страсть нашла выражение в словах | passion found vent in words |
| у него была страсть к дорогим костюмам | he has a partiality for expensive suits |
| у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| удовлетворять свою страсть | satisfy one's passion |
| удовлетворять свою страсть | gratify one's passion |
| укротить свои страсти | curb passions |
| умерить накал политических страстей | cool the political heat |
| унять накал политических страстей | take off the political heat |
| худшие страсти смягчаются победой | the worst passions are softened by triumph |
| эта музыка исполнена страсти | the music is charged with passion |
| эта музыка исполнена страсти | music is charged with passion |
| это всего лишь страсти из жизни королей | these are but the eddies of the royal history |
