| Russian | English |
| абзацная строка | first line |
| белая строка | white line |
| белая строка | space line |
| в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| в шести строках шесть ошибок | six mistakes in as many lines |
| вгонять строку | take back |
| верхняя строка | guide line (каталожной карточки) |
| визуализатор на одну строку | marching display |
| висячая строка | false line |
| вписать в текст перевод между строк | interline a translation in a text |
| временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| вставить новую строку в старую песню | intercalate a new line in an old song |
| выбрать лучшие строки из стихотворения | cull the choicest lines from a poem |
| выделение красной строки | indention |
| выделение красной строки | indentation |
| выключать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| выключать строку до конца влево | flush left |
| выключать строку до конца вправо | flush right |
| выключать строку до конца вправо | to quad right |
| выключенная строка | full measure of line (строка, доведённая до заданной длины) |
| выключка строк до конца влево | block style |
| выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
| вынести под строку | make a footnote |
| выносить под строку | make a footnote |
| выравнивать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| вычеркнуть три строки | cross out three lines |
| вычёркивать строку | strike out a row |
| вычёркивать строку из матрицы | strike out a row out of a matrix |
| газетный заголовок во всю строку | flush headline |
| гашение строки | line deletion (на экране) |
| две строки были подчёркнуты красными чернилами | two lines were underscored in red ink |
| ДИКМ с предсказанием по строке | horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| дисплей на одну строку | marching display |
| дисплей на одну строку | single-line display |
| длина строки | row length |
| дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line |
| заголовок, набранный в красную строку | cross head |
| заканчивать строку набора так, чтобы не оставалось пробела | end even |
| заполнять слово, строку пустыми нулями | pad a word, a line with zeroes |
| знак конца строки | line-end stroke (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| знак конца строки | line division mark (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| измеритель толщины строки | linewidth gauge |
| изъять строку | delete a line |
| интервал между строк | line spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| интервал между строк | vertical spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| интервал между строк | line spacing |
| интервал строк | line pitch |
| исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| исправленная строка | corrected line |
| каждый абзац начинается с красной строки | the first line of each paragraph is indented |
| как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| код аннулирования строки | ignore line code |
| коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| колонтитульная строка | running headline |
| команда "аннулировать строку" | kill line |
| концевая короткая строка | short line |
| концевая строка | short line |
| концевая строка | break line (абзаца) |
| короткая строка | break |
| короткая строка, заканчивающая абзац | broken line |
| короткая строка, заканчивающая параграф | broken line |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | kicker |
| короткая строка, применяемая при выделении текста | catch line |
| красная строка | centered line |
| красная строки | indented line (в наборе) |
| линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| линейная плотность строк разложения | vertical detail (число строк разложения на единицу длины) |
| линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| масштабирование строк | row scaling |
| масштабирование строки | row scaling |
| матрица с n строками | n-rowed matrix |
| матрица со строками полного ранга | full row rank matrix |
| матричная строка | matrix line |
| машина для отливки строк с матриц, набранных вручную | semimechanical composing machine |
| между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| набор матричной строки | character setting |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| набранная строка | type line |
| набранная строка | composed line |
| набросать несколько строк | scribble a few lines |
| начать с новой строки | make a new paragraph |
| начинать с новой строки | indent |
| начинать с новой строки | begin a fresh item |
| неравномерность расположения строк | grouping (фототелеграфа) |
| номер строки | line number (на корректурном отпечатке) |
| норма строки | row norm |
| обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| одна или несколько строк бит на ленте | frame |
| окончание строки | line ending (в процессе набора) |
| он забыл, как звучит эта строка | he forget how the line of poetry runs |
| определение конца строки | line ending (в процессе набора) |
| основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| первая перепечатка оригинала с выключкой строк | prejustification typing |
| первые строки стихотворения | opening lines of a poem |
| перекошенная строка | skew line |
| перемещение строки | line advance (в наборной машине) |
| перенести часть слова на следующую строку | carry over part of word to the next line |
| переносить с одной строки на другую | turn over |
| перестановка строк | permutation of rows |
| перестановка строк | permutation of lines |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| пишущий эти строки | the present author |
| подавать строку | advance the line (в фотонаборной машине) |
| подавать строку | feed the line (в фотонаборной машине) |
| подзаголовок, набранный в красную строку | cross head |
| полная строка | full measure of line (строка, доведённая до заданной длины) |
| приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| пробельная строка | space line |
| пробная строка | trial line |
| прописная буква, помещающаяся на двух строках | two line letter |
| пропускать строку | skip a line |
| прочесть строку | declaim a line (из стихотворения) |
| прочитать строку | declaim a line (из стихотворения) |
| пуста строка | null string |
| пятая строка снизу страницы | the fifth line from the bottom of the page |
| рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| разгонять строку | white out |
| разогнанная строка | driven-out line |
| разогнать строку в подбор к следующей строке | end even |
| разогнать строку до поля | end even |
| расклинивать строку | tighten the line |
| расчётная строка при оплате объявлений | agate line |
| символ новой строки | NL character (new line character) |
| символ протяжки на одну строку | LF character (line feed character) |
| система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| скупые строки | terse lines |
| служебная строка | status head (на экране дисплея) |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| смешивание шрифтов в одной строке | interline mixing |
| ставить всякое лыко в строку | wink at nothing |
| ставить всякое лыко в строку | let nothing pass |
| страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| строка детерминанта | determinant row |
| строка для размещения колонцифры | folio line |
| строка, на которой напечатана сигнатура | signature line |
| строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| строка, отлитая наборной строкоотливной машиной | type-bar |
| строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| строка с неплотной выключкой | loose line |
| строка с плотной выключкой | tight line |
| строка с указанием даты выхода | date-line (данного номера газеты, журнала) |
| строка символа на экране дисплея | display line |
| строка символов | character row |
| строки должны сохранить память о нем | the lines ought to embalm his memory |
| строки сползают | the lines are crawling |
| такие строки щекотали им нервы | such lines titillated them |
| третья строка сверху | the third line from the top |
| тугая строка | tight line |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| устанавливать интервал между строк | set the vertical spacing |
| устанавливать интервал между строк | set the line spacing |
| устройство для заполнения концевых строк | antispill device |
| устройство для заполнения неполных строк | antispill device |
| фазировочный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| центрирование строк | line centering (в наборной машине) |
| центрировать строку | to quad center |
| частота, синхронная с частотой строк | line-locked frequency |
| черкните мне несколько строк | send me a few lines |
| черкнуть кому-либо несколько строк | send someone a line |
| черкнуть несколько строк | drop a note |
| черкнуть кому-либо несколько строк | send someone a few lines |
| черкнуть несколько строк | scratch a few lines of a letter |
| черкнуть кому-либо пару строк | drop someone a letter |
| черкнуть кому-либо пару строк | drop a line to (В.И.Макаров) |
| число строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| число строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| число строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| число строк в рукописи | lineage |
| шаг строк | scan line-to-line spacing (растра) |
| шаг строк | scan line spacing (растра) |
| шаг строки | vertical line spacing |
| шесть ошибок в таком же количестве строк | six mistakes in as many lines |
| экспонированная строка | exposed line (в фотонаборной машине) |
| элемент строки | element of row (матрицы) |
| эти строки должны сохранить память о нём | the lines ought to embalm his memory |
| я случайно натолкнулся на эти строки | I came across these lines by chance |
| я черкну несколько строк | I'll dash off a few lines |
