| Russian | English |
| арестовать и посадить в тюрьму | run in |
| бежать из тюрьмы | break prison |
| бежать из тюрьмы | break out of prison |
| бежать из тюрьмы | get out of prison |
| бежать из тюрьмы | escape from jail |
| бросать в тюрьму | throw into prison (кого-либо) |
| бросать в тюрьму | cast into prison |
| бросить кого-либо в тюрьму | throw someone into prison |
| бросить кого-либо в тюрьму | cast someone into prison |
| бросить кого-либо в тюрьму | toss someone into jail/ |
| бросить кого-либо в тюрьму | fling someone into prison |
| бросить в тюрьму | throw into jail |
| бросить в тюрьму | fling into jail |
| бросить в тюрьму | cast into jail |
| бросить кого-либо в тюрьму | toss into jail |
| будешь себя так вести, в тюрьму угодишь | you will find yourself in prison soon if you act in that way |
| быть в тюрьме | be in gaol |
| быть в тюрьме | put in dungeon |
| быть в тюрьме | put in prison |
| быть в тюрьме | put in jail |
| быть в тюрьме | put in gaol |
| быть в тюрьме | be in prison |
| быть в тюрьме | be in |
| быть в тюрьме | be in |
| быть в тюрьме | be in dungeon |
| в конце концов оказаться в тюрьме | wind up in jail |
| в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons |
| в тюрьме | in prison |
| в тюрьме | behind the bars |
| в тюрьме | safe in gaol |
| в тюрьме | in safe custody |
| в тюрьме | in clink |
| в тюрьме гноили тысячи | hundreds lay languishing in prison |
| ввергнуть в тюрьму | cast into gaol |
| вечно по тюрьмам | old lag |
| вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| вновь заключать в тюрьму | to re-imprison |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| вора посадили в тюрьму | thief was consigned to prison |
| вора посадили в тюрьму | the thief was consigned to prison |
| временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| временное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| всем известно, что он сидел в тюрьме | it is common knowledge that he has spent time in prison |
| всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах | more people are agitating for improvements in prison conditions |
| вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых | two criminals escaped from prison last night |
| вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых | three men crashed out of the prison yesterday |
| выпустить заключённого из тюрьмы | release a prisoner |
| выпустить из тюрьмы | release from prison |
| вырваться из тюрьмы | break out of jail |
| вырваться из тюрьмы | break jail |
| вытащить кого-либо из тюрьмы | get someone out of prison |
| гноить в тюрьме | leave to rot in gaol |
| год тюрьмы | one spot |
| годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| городская тюрьма в Нью-Йорке | the Tombs |
| городская тюрьма в Нью-Йорке | Tombs |
| городская тюрьма в НьюЙорке | the Tombs |
| даже в тюрьме мои сокамерники относились ко мне хорошо | even in jail, my fellow inmates treated me with kindness |
| двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги | twelve months in jail provided the roughage for his first book |
| двое грабителей попали в тюрьму | the two thieves were clapped into prison |
| двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму | two policemen promptly marched the burglar to prison |
| держать кого-либо в тюрьме | keep someone a prisoner |
| держать кого-либо в тюрьме | keep someone in custody |
| держать кого-либо в тюрьме | keep someone in prison |
| держать кого-либо в тюрьме | keep someone a prisoner |
| держать в тюрьме заключённого | hold a prisoner |
| джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме | house in which one feels penned up |
| его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| его забрали в тюрьму | he was taken off to jail |
| его освободили из тюрьмы | he was released from prison |
| его перевели из тюрьмы в больницу | he was transferred from prison to hospital |
| его поместили в тюрьму | he was put in prison |
| его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| его упрятали в тюрьму | he was packed off to jail |
| его условно освободили из тюрьмы | he was paroled from the prison |
| ей влепили пять лет тюрьмы | she was sent up for five years |
| ей впаяли пять лет тюрьмы | she was sent up for five years |
| ей место в тюрьме | she belongs in jail |
| ей организовали побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| ей удалось сбежать из тюрьмы | she managed to escape from prison |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung |
| если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой | if you don't change your ways you'll end up in prison |
| её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти | her father was released from prison by the unbarring hand of death |
| её отпустили из тюрьмы на похороны сестры | she was allowed out of prison to attend her sister's funeral |
| её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег | she was jailed for passing the queer |
| за антиправительственный заговор их посадили в тюрьму | the men were imprisoned for intriguing against the government |
| за решёткой, в тюрьме | behind the bars |
| за участие в мошенничестве он попал в тюрьму | he was jailed for his part in the fraud |
| заключать в тюрьму | secure |
| заключать в тюрьму | put into prison |
| заключать в тюрьму | restrain (и т.п.) |
| заключать в тюрьму партизан | jail guerrillas |
| заключать лидера в тюрьму | imprison the leader |
| заключение в тюрьму | restraint (и т.п.) |
| заключение в тюрьму, сумасшедший дом | restraint (и т.п.) |
| заключить в тюрьму | commit to custody |
| заключить в тюрьму | commit to jail |
| заключить в тюрьму | shut in prison |
| заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| заключённый, бежавший из тюрьмы | state fugitive |
| заключённый, освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| запереть в тюрьму | bang up |
| засадить в тюрьму | bang up |
| зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме | I can't help feeling penned in by this long winter |
| из десяти сбежавших сегодня утром из тюрьмы только двое ещё на свободе | of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty |
| изнывать годами в тюрьме | languish for years in a dungeon |
| исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes |
| Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes |
| как только его признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| когда он выйдет из тюрьмы | when he's outside |
| кормить вшей в тюрьме | rot in prison |
| многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years |
| многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму | many suspected for doing it, were committed to prison |
| мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off with a warning |
| мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off (with a warning) |
| мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой | the man was put in prison for battering his wife about |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| находиться в тюрьме | be in prison |
| находиться в тюрьме | wear stripes |
| находиться в тюрьме | lie in prison |
| не выпущенный из тюрьмы заключённый | undelivered prisoner |
| незаконное содержание в тюрьме | illegal detention |
| он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме | he was condemned to spend the best years of his lives in prison |
| он быстро препроводил взломщика в тюрьму | he promptly marched the burglar to prison |
| он в тюрьме за убийство | he is in prison for murder |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| он не будет за это томиться в тюрьме | he won't languish in jail for it |
| он отбыл срок в тюрьме | he served his time in prison |
| он отсидел восемь месяцев в тюрьме | he served eight months in jail |
| он отсидел десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| он отсидел 10 лет в тюрьме | he has done ten years in prison |
| он пробыл десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь | he spent the rest of his life in prison |
| он провёл некоторое время в тюрьме | he did a spell in prison |
| он просидел в тюрьме 36 дней | he was held 36 days |
| он снова сидел в тюрьме | he ended up in the cooler again |
| он спас его от тюрьмы | he saved him from the clink |
| он угодит в тюрьму | he will land in jail |
| он уже знает, что такое тюрьма | he has already had a taste of prison |
| он уже отведал тюрьмы | he has already had a taste of prison |
| он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
| она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме | she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison through the agency of her doctor |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison by the agency of her doctor |
| она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме | she told him he would soon rot in in jail |
| они упекли его в тюрьму | they clapped him into jail |
| опасных преступников посадили в тюрьму | the dangerous criminals have all been locked up |
| освободить из тюрьмы | release from prison |
| освободить тюрьмы от заключённых | empty jails of prisoners |
| освободиться из тюрьмы | be released from prison |
| освобождать из тюрьмы | set free |
| освобождать из тюрьмы | release from prison |
| освобождение из тюрьмы | discharge from prison |
| освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| отбыть срок в тюрьме | do a spell in prison |
| отвертеться от тюрьмы | finagle oneself out of a jail term |
| отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| отсидеть в тюрьме | serve time in jail |
| отсидеть пять лет в тюрьме | serve a term of five years in prison |
| отсидеть срок в тюрьме | do a spell in prison |
| отсидеть три года в тюрьме | serve a three-year hitch in prison |
| отсидеть три года в тюрьме | do a three-year hitch in prison |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| по нему тюрьма плачет | his place is in jail |
| по пути в тюрьму двое преступников сбежало | while they were on their way to prison, two of the criminals got free |
| побег из тюрьмы | escape from prison |
| побег из тюрьмы | an escape from prison |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up (и т. п.) |
| подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации | frame up (и т.п.) |
| подвести под тюрьму путём фальсификации | frame up (и т. п.) |
| полиция увезла его в тюрьму | the police carried him off to prison |
| помочь кому-либо бежать из тюрьмы | get someone out of prison |
| попасть в тюрьму | cop out |
| попасть в тюрьму | go to prison |
| попасть в тюрьму | get into trouble |
| попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| посадить в тюрьму | be in gaol |
| посадить в тюрьму | be in prison |
| посадить в тюрьму | put in gaol |
| посадить кого-либо в тюрьму | send someone to jail |
| посадить кого-либо в тюрьму | put someone in prison |
| посадить кого-либо в тюрьму | put someone into prison |
| посадить кого-либо в тюрьму | put someone to jail |
| посадить в тюрьму | put in dungeon |
| посадить в тюрьму | be in jail |
| посадить в тюрьму | bang up |
| посадить в тюрьму | be in dungeon |
| посадить в тюрьму | shut in prison |
| после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years |
| после суда, который признал его вину, он был помещён в тюрьму | after the trial and conviction he was put into prison |
| после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы | sentence someone to three years of prison |
| приговорить к заключению в плавучей тюрьме | condemn to the hulks |
| приговорённый к заключению в плавучей тюрьме | condemned to the hulks |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| разгрузка тюрьмы | jail delivery (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) |
| разгрузка тюрьмы | gaol delivery (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) |
| раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти | it will be 10 years before he gets out of hock |
| режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| сажать в тюрьму | put to prison |
| сажать в тюрьму | send down |
| сажать в тюрьму | shut up |
| сбежать из тюрьмы | abscond from prison |
| сбежать из тюрьмы | escape from the prison house |
| сгноить в тюрьме | leave to rot in gaol |
| сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых | three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning |
| семья и друзья были возмущены, что его, невиновного, посадили в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| сесть в тюрьму | go to prison |
| сесть в тюрьму | go to jail |
| сесть в тюрьму | be sent to prison |
| сесть в тюрьму за долги | be imprisoned for debts |
| сидеть в тюрьме | be in jail |
| сидеть в тюрьме | spend time in prison |
| сидеть в тюрьме | lie in prison |
| сидеть в тюрьме | serve a term of imprisonment |
| сидеть в тюрьме | be imprisoned |
| совершать побег из тюрьмы | fly the coop |
| совершить побег из тюрьмы | break out of prison |
| совершить побег из тюрьмы | escape from prison |
| совершить побег из тюрьмы | break prison |
| совершить побег из тюрьмы | abscond from prison |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| содержать в тюрьме | keep in prison |
| строгость содержания его в тюрьме уменьшилась | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| судья приговорил вора к двум годам тюрьмы | the judge sentenced the thief to two years in prison |
| судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы | the judge put the criminal away for ten years |
| тайно отправить письмо из тюрьмы | smuggle a letter out of prison |
| тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| томиться годами в тюрьме | languish for years in a dungeon |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| тюрьма Уормвуд Скрабз | the Scrubs (в Лондоне) |
| тюрьма штата | State prison (в США) |
| у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь | she has enough evidence to put him away for life |
| убежать из тюрьмы | break out of jail |
| убежать из тюрьмы | break prison |
| убежать из тюрьмы | break jail |
| убежать из тюрьмы | break out of prison |
| убийца не опасен только когда он в тюрьме | murderer is only safe when he is in prison |
| убийца не опасен только когда он в тюрьме | a murderer is only safe when he is in prison |
| убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме | murderer is only safe when he is in prison |
| убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме | a murderer is only safe when he is in prison |
| угодить в тюрьму | land up in prison |
| угодить в тюрьму | get pulled |
| украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| упечь в тюрьму | clap in prison |
| упечь в тюрьму | clap into prison |
| упрятать кого-либо в тюрьму | thrust someone into prison (образн.) |
| упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом | put away |
| усиленно охраняемая тюрьма | high-security prison (suggested by Liv Bliss) |
| условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| шесть недель тюрьмы | six weeks detention |
| это доведёт его до тюрьмы | that would land him in prison |
| это может кончиться для него тюрьмой | that would land him in prison |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife around |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife about |
| я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые | I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
