| Russian | English |
| аварийное убежище | emergency shelter |
| богатый убежищами | sheltered |
| в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| давать убежище | give refuge (кому-либо) |
| давать убежище, приют | provide refuge (кому-либо) |
| дать убежище | give refuge |
| дать убежище | afford shelter |
| дать убежище мятежникам | harbour rebels |
| дать убежище повстанцам | harbour rebels |
| добиваться политического убежища | seek asylum |
| добиваться убежища | seek asylum |
| железобетонное убежище | blockhouse (защищающее от взрыва и радиации) |
| искать убежище от | seek shelter from something (чего-либо) |
| какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| каменное убежище | rockshelter |
| когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place |
| надёжное убежище | secure retreat |
| надёжное убежище | inviolable sanctuary |
| найти себе убежище | find shelter |
| найти себе убежище | take shelter |
| найти убежище | niche oneself |
| найти убежище | take sanctuary |
| нарушить неприкосновенность убежища | break sanctuary |
| нарушить неприкосновенность убежища | violate sanctuary |
| нарушить неприкосновенность убежища | violate |
| находить убежище | take refuge |
| нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| обитание двух видов в одном убежище | phylocobia |
| он уехал в деревню в поисках убежища | he rode the countryside in search of shelter |
| она находит убежище в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| они нашли убежище под защитой закона | they were sheltered by the aegis of the laws |
| отказать в убежище | deny shelter |
| подземное убежище на случай циклона, торнадо | storm cellar (и т.п.) |
| полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| последнее убежище | terminal home |
| предоставить убежище | grant shelter |
| предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| предоставлять политическое убежище | grant political asylum |
| предоставлять убежище | grant shelter |
| предоставлять убежище | afford cover |
| предоставлять убежище | grant asylum |
| просить политического убежища | request asylum |
| просить политического убежища | apply for asylum |
| просить убежища | request asylum |
| растение, дающее убежище и пищу муравьям | myrmecoxenous plant |
| служить убежищем | refuge |
| соорудить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| составить список налоговых убежищ | draw up a list of tax havens (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| тайные убежища | murky corners |
| так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| территориальное убежище | territorial asylum |
| у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки | they had no shelter but an inverted boat |
| убежище в горах | mountain recess |
| убежище налогоплательщика | tax haven (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| убежище с rock выступом нависающей породы | shelter |
| убежище с выступом нависающей породы | rock shelter |
| уединение его зимнего убежища | the seclusion of his winter retreat |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
